Последний король французов. Часть вторая - [204]

274 … Латинский поэт сказал: «Юпитер ослепляет тех, кого хочет погубить». — Дюма приводит здесь один из вариантов высказывания неизвестного древнегреческого драматурга V в. до н. э., которое часто всречается в виде цитаты у античных авторов и в латинском варианте звучит так: «Quos lupiter perdere vult, dementat» («Кого Юпитер хочет погубить, того сначала лишает разума»).

… Его поднимают, сажают в седло и, держа в поводу лошадь, на которой он восседает, словно Мардохей, водят ее по городу. — Мардохей — персонаж ветхозаветной книги Есфирь, знатный иудей, пленник, живший в персидской столице Сузы при царе Артаксерксе и удочеривший сироту Есфирь, свою двоюродную сестру, которая стала впоследствии женой царя и благодаря своей мудрости вместе с Мардохеем расстроила смертоносный замысел могущественного и жестокого царедворца Амана, стремившегося истребить в Персии всех иудеев; после низвержения Амана стал вместо него главным вельможей в государстве. Здесь имеется в виду сцена, когда униженный Аман по приказу царя выводит на городскую площадь царскую лошадь, на которой в царских одеждах и с царским венцом на голове восседает Мардохей, раскрывший заговор против царя и спасший ему жизнь (Есфирь, VI, 9–11).

… выходит из Тюильри через проезд, ведущий на улицу Эшель. — Улица Эшель (ныне от нее остался лишь небольшой отрезок, являющийся южной частью улицы с тем же названием, созданной в 1852–1866 гг.) вела от северного крыла дворца Тюильри к улице Сент-Оноре.

275… к нему присоединяются господа Дювержье де Оранн, Кремьё, Ластери, де Ремюза, де Бомон и Ламорисьер. — Ластери — см. примем. к с. 257.

Бомон — см. примем, к с. 257.

… королевская семья собирается на завтрак в галерее Дианы… — Галерея Дианы — 52-метровая парадная галерея в южной части дворца Тюильри, последняя в анфиладе салонов, потолок которой украшали картины на мифологические сюжеты, являвшиеся копиями фресок работы братьев Аннибале Карраччи (1560–1609) и Агостино Карраччи (1557–1602) в римском Палаццо Фарнезе, в том числе сцены Дианы с Паном и Дианы с Эндимионом.

…Их сопровождает г-н де Лобеспен, адъютант. — Вероятно, имеется в виду Леонель Антуан де Муше де Батфор, граф де Лобеспен (1810–1896) — французский офицер, выпускник Политехнической школы, адъютант маршала Вале; капитан, вышедший в 1848 г. в отставку; в 1888–1895 гг. сенатор; благотворитель, один из основателей института Пастера.

277 … Господину де Жирардену, директору газеты «Пресса», было поручено, наряду с г-ном Меррюо, главным редактором «Конституционалиста», опубликовать указ о включении г-на Тьера и г-на Барро в состав кабинета министров. — Меррюо, Шарль (1807–1882) — французский журналист, историк и административный деятель, главный редактор газеты «Время», а затем — газеты «Конституционалист»; с 1850 г. генеральный секретарь префектуры департамента Сена; с 1861 г. государственный советник; автор книги «Воспоминания о Парижской ратуше, 1848–1852 годы» («Souvenirs de l'Hôtel de Ville de Paris, 1848–1852»), изданной в 1875 г.

278 …Я отрекаюсь в пользу моего внука, графа Парижского. Желаю ему быть счастливее меня. — Подлинный текст отречения Луи Филиппа несколько иной:

«Я отрекаюсь от короны, носить которую призвала меня воля нации, в пользу моего внука, графа Парижского. Да преуспеет он в выполнении великой задачи, выпавшей сегодня на его долю.

Луи Филипп.

24 февраля 1848 года».

… Вслед за ним оттуда выбегает сын адмирала Бодена, имеющий сходное поручение. — Боден, Шарль (1784–1854) — французский флотоводец, капитан первого ранга (1833), контр-адмирал (1838), вице-адмирал (1839), адмирал (1854); в 1841–1848 гг. морской префект Тулона; после Февральской революции, в 1848–1849 гг., командующий французскими военно-морскими силами на Средиземном море; в 1849 г. вышел в отставку.

У адмирала Бодена было два сына: Филипп Шарль Морис Боден (1823–1892), дипломат, первый секретарь посольства в Лондоне, в 1862–1870 гг. посол в Нидерландах, и Луи Альфонс Боден (1825–1888), железнодорожный предприниматель. Трудно сказать, о каком из них здесь идет речь.

279 … Он подъезжает к началу улицы Святого Фомы Луврского. — Улица Святого Фомы Луврского — см. примеч. к с. 116.

280 … гордая дочь Каролины, принцесса, у которой кровь Бурбонов не была подпорчена… — Напомним, что королева Мария Амелия, жена Луи Филиппа, была дочь неаполитанской королевы Марии Каролины Австрийской и неаполитанского короля Фердинанда I Бурбона, праправнука Людовика XIV.

… две кареты стоят у Поворотного моста… — Имеется в виду мост через ров у входа в сад Тюильри, построенный в 1717 г. и служивший ровно сто лет; он состоял из двух частей, которые разъединялись на ночь и соединялись по утрам, позволяя публике входить в сад со стороны Елисейских полей; изобретателем механизма этого моста был монах-августинец Никола Буржуа. В годы Реставрации ров был засыпан, мост уничтожен, однако караульный пост, стоявший возле него, сохранился и по традиции еще долго именовался постом Поворотного моста.

… Король… вручает ключи г-ну Фену… — Фен, Камиль, барон (1799–1858) — секретарь кабинета короля Луи Филиппа.