Последний король французов. Часть вторая - [202]

Застава Пасси — одна из пятидесяти застав для взимания ввозной пошлины, устроенных в таможенной стене ведомства Генерального откупа; находилась на западной окраине тогдашнего Парижа, перед селением Пасси, вошедшим в городскую черту в 1860 г., на берегу Сены, на дороге в Версаль (в том месте, где сегодня улица Бетховена выходит на авеню Нью-Йорка).

… пехотный полк… колонной проходит по левому берегу и занимает позицию возле острова Сен-Луи. — Сен-Луи — небольшой остров на Сене, в самом центре Парижа, площадью 11 га, расположенный к востоку от острова Сите и связанный с ним мостом Сен-Луи.

… ожесточенные сражения происходят на улицах Бобур, Кенкампуа, Бур-л'Аббе, в кварталах Сен-Мартен-де-Шан, Мон-де-Пьете и Тампль. — Кенкампуа — здесь: северная часть нынешней улицы с тем же названием, которая была образована в 1851 г. в правобережной части Парижа и тянется параллельно Севастопольскому бульвару, к востоку от него; была известна с нач. XIII в.

В те времена Париж был административно разделен на двенадцать округов и сорок восемь кварталов. Квартал Сен-Мартен-де-Шан, имевший № 22 и относившийся к тогдашнему 6-му округу, примыкал к старинному приорату Сен-Мартен-де-Шан (Святого Мартина-в-Полях) в правобережной части Парижа, на улице Сен-Мартен, в котором с 1802 г. помещается Консерватория искусств и ремесел.

Квартал Мон-де-Пьете (Ломбарда) носил № 27 и относился к 7-му округу в правобережной части Парижа; своим названием был обязан находившемуся на его территории огромному ломбарду (фр. mont-de-piété от ит. «monte di pieta» — «ссуда из сострадания»), построенному накануне Революции на улице Белых Плащей.

Квартал Тампль носил № 24 и относился к 6-му округу.

… Баррикада, устроенная из двух перевернутых и заполненных брусчаткой дилижансов, возведена на углу улицы Рамбюто. — Улица Рамбюто, находящаяся в правобережной части Парижа, связывает кварталы Ле-Аль (Центрального рынка) и Маре; проложенная в 1838 г., была названа в честь Клода Филибера Бартело, графа де Рамбюто (1781–1869), префекта департамента Сена с 1833 по 1848 гг.

… национальный гвардеец из Батиньоля, которого хотели разоружить именем народа, открыл огонь и убил трех человек… — Батиньоль — селение у северной окраины Парижа, вошедшее в городскую черту в 1860 г.

266 …Он останавливает артиллерийские фургоны, которые едут по Бурбонской площади. — Бурбонская площадь — имеется в виду площадь Бурбонского дворца, имеющая подковообразную форму и расположенная с южной стороны дворца, на пересечении Университетской и Бургундской улиц.

… Батальоном командует г-н Леон де Лаборд, сын старого генерала, получившего баронский титул в сражении при Ваграме. — Короткая фраза, порождающая массу вопросов. Во-первых, среди батальонных командиров 2-го легиона национальной гвардии Парижа в то время не было ни одного с фамилией Laborde. Зато заместителем командира 3-го батальона (всего батальонов было четыре) с 1844 г. числился Labarte — Жюль Лабарт (1797–1880), адвокат, искусствовед и коллекционер, и он вполне мог принимать участие в восстании 24 февраля 1848 г.

Во-вторых, Леон де Лаборд (1807–1869), если только это он здесь имеется в виду, известнейший искусствовед, археолог, дипломат, путешественник, член Палаты депутатов (в 1841–1842 и 1846–1848 гг.), весьма близкий к семейству Орлеанов лично, шурин префекта полиции Габриеля Делессера, отстраненный после Февральской революции от своих обязанностей хранителя античного отдела Музея Лувра, ставший при Второй империи директором Императорского архива (1857–1868) и сенатором, не был сыном генерала: его отцом был маркиз Александр Луи Жозеф де Лаборд (см. примеч. к с. 245), известный археолог, путешественник, политик и административный деятель.

В-третьих, среди французских офицеров, прославившихся в сражении при Ваграме (5–6 июля 1809 г.), нет ни одного генерала по фамилии Лаборд, зато есть полковник Жан Батист Дебан де Лаборд (1769–1809), командир 8-го гусарского полка, погибший в этом сражении; однако титул барона Империи он получил за год до того, 19 марта 1808 г., и у него не было сына по имени Леон: его сыновей звали Эдуард Сезар Люрон Дебан де Лаборд (1804–1851) и Ашиль Дебан де Лаборд (1808–1888).

… Отряд 3-го легиона проследовал по улице Монмартр и… спустился к монастырю малых августинцев. — Улица Монмартр — старинная улица в правобережной части Парижа, начинающаяся от улицы Рамбюто и идущая в северном направлении к бульвару Монмартр; ее продолжением служит улица Предместья Монмартр.

Монастырь малых августинцев, находившийся на площади Пти-Пер (Малых августинцев), был упразднен во время Революции, и его здания до 1849 г. служили мэрией тогдашнего 3-го округа; ныне сохранилась лишь монастырская церковь, ставшая приходской и именуемая базиликой Богоматери Побед.

… г-н Вавен поднимается на трибуну… — Вавен — см. примеч. к с. 257.

268 … Самая большая толпа собирается возле кафе «Большой балкон», этого второго фасада театра Опера-Комик… — «Большой балкон» («Le Grand-Balcon») — ресторан на бульваре Итальянцев, славившийся ассортиментом подаваемого там баварского пива и своим бильярдным залом; он находился рядом с театром Опера-Комик, и с его балкона открывался прекрасный вид на заполненный фланерами бульвар.