Последний король французов. Часть вторая - [203]

Опера-Комик (Национальный театр комической оперы) — парижский оперный театр, основанный в 1715 г. для постановки комических опер на французском языке и достигший вершины своей популярности в сер. XIX в.; с 1840 г. размещался в собственном здании на бульваре Итальянцев, которое было построено архитектором Теодором Шарпантье (1797–1867) и сгорело 25 мая 1887 г.

269 … взирал на странное зрелище ликующей толпы, вынуждая ее прерывать прогулку и переходить на улицу Бас-дю-Ремпар, если она хотела пройти от площади Мадлен к улице Мон-Блан… — Улица Бас-дю-Ремпар («Нижняя улица Крепостной стены»), сформированная около 1714 г. в правобережной части Парижа и ныне не существующая, проходила по линии крепостной стены Людовика XIII, снесенной в кон. XVII в., и соединяла площадь Мадлен с улицей Шоссе-д’Антен, которая в 1793–1816 гг. официально именовалась улицей Мон-Блан; была уничтожена во второй пол. XIX в. при расширении бульвара Капуцинок и бульвара Мадлен.

… Те, кто следил глазами за этими людьми, могут видеть, что они двинулись по улице Нёв-Сент-Огюстен. — Улица Нёв-Сент-Огюстен — такое название носил в 1663–1881 гг. восточный отрезок нынешней улицы Сент-Огюстен, заключенный между улицей Ришелье и улицей Гайон; эта улица проходила у стен монастыря малых августинцев.

270 … Жерар, нападающий на льва прямо в его логове, больше уверен в том, что вернется назад живым, чем был уверен в своей жизни посланец командира. — Жерар, Сесиль Жюль Базиль (1817–1864) — французский офицер, до 1855 г. служивший в Алжире, капитан спаги; искусный охотник, за одиннадцать лет убивший двадцать пять львов и получивший за это прозвище Истребитель львов; автор книги «Охота на льва» («La chasse au lion»; 1855), иллюстрированной Гюставом Доре; погиб во время экспедиции во внутренние области Африки.

271 … Он… входит в кафе Тортони и дает следующее объяснение… — Кафе Тортони — знаменитое парижское заведение, находившееся на бульваре Итальянцев, неподалеку от Биржи; основанное в 1804 г. Франческо Саверио Лоренцо Тортони (1767–1818), дело которого продолжил его сын Франсуа Альдегонд Тортони (1800–1876), оно стало чрезвычайно модным в эпоху Июльской монархии и приобрело европейскую известность; по вечерам в нем собирались аристократы, политики, журналисты, литераторы и деятели искусства, а днем — биржевые маклеры; его непременно посещали заезжие иностранцы; однако к концу века слава его закатилась, и в 1892 г. оно было продано.

LXXVIII

272 … Отряд 2-го легиона национальной гвардии возвращался по улице Лепелетье, направляясь к двору мэрии на улице Шоша́… — Улица Лепелетье, проложенная в 1786–1793 г. в северной части Парижа и названная в честь Луи Лепелетье де Морфонтена (1730–1799), купеческого старшины столицы в 1784–1789 гг., связала бульвар Итальянцев с Прованской улицей, а в 1862 г. была продолжена до улицы Шатодён.

Улица Uloniâ, тремя этапами проложенная в 1779–1875 гг. в северной части Париже, в квартале Предместья Монмартр, и тянущаяся параллельно улице Лепелетье, к востоку от нее, получила свое имя в честь парижского адвоката и городского советника Жака lllouiâ (1691–1785); в 1848 г. она еще не доходила до бульваров и заканчивалась на улице Россини; с 1846 г. на ней находилась мэрия тогдашнего 2-го округа Парижа.

… Командир национальной гвардии Сен-Жермена, ставший свидетелем сцены у особняка на бульваре Капуцинок… бросается во двор мэрии; там он застает г-на Берже… — Проявляя необычную для него скромность, Дюма не упоминает, что этим командиром был он сам: 10 декабря 1846 г. национальные гвардейцы города Сен-Жермен-ан-Ле, рядом с которым находится построенный писателем в 1846 г. замок Монте-Кристо, выбрали его своим полковником.

Дворец на бульваре Капуцинок — имеется в виду располагавшееся на бульваре Капуцинок (№№ 37–43) здание, т. н. Колоннадный дворец, в котором с 1820 по 1853 гг. располагалось министерство иностранных дел и из которого 23 февраля, в половине одиннадцатого вечера, солдаты 14-го пехотного полка, охранявшие министерство, открыли стрельбу по собравшейся перед ним толпе, требовавшей отставки Гизо; в результате этой стрельбы были убиты и ранены пятьдесят человек; здание это было снесено в 1855 г.

Бульвар Капуцинок, относящийся к магистрали Больших бульваров Парижа и сформированный в 1685–1705 гг., получил название по находившимся на его южной стороне садах монастыря капуцинок, который был построен в 1686 г. и разрушен в 1806 г.

Берже (см. примеч. к с. 257) в это время, с 1847 по 1849 гг., был мэром 2-го парижского округа.

… удаляется в направлении улицы Предместья Монмартр… — Улица Предместья Монмартр служит продолжением улицы Монмартр и тянется в северо-западном направлении от бульвара Монмартр до улицы Кокнар, которая с 1848 г. стала именоваться улицей Ламартина.

273 … Напоследок человек из Гента успел пустить парфянскую стрелу. — Античные писатели утверждали, что парфяне (жители Парфии, государства, существовавшего в III в до н. э. — III в. н. э. на Иранском нагорье) были непревзойденными конными лучниками. Их тактика состояла в том, чтобы притворным бегством заманить противника и, неожиданно повернувшись, осыпать его градом стрел. Отсюда выражение «парфянская стрела», означающее некий удар (в фигуральном смысле, разумеется), неожиданно нанесенный в последнюю минуту.