Поэзия скальдов - [5]

Ее нещадно щеплет Пучина, как лучину.

ТОРЛЕЙВ ЯРЛОВ СКАЛЬД

ЯРЛОВ нид

Стала мгла к востоку,

Снег и град к закату.

От добра разграблена Реет дым на бреги.

ХАЛЛЬФРЕД ТРУДНЫЙ СКАЛЬД

ДРАПА О ХАКОНЕ ЯРЛЕ

¹ Стойко ясень Санна Стал, в бою блистая,

Лесом листьевласым Льдин, опасных панцирям.

² Стал речами стали Суттунг храбрый судна Другпню хвойновласу Вавудову сватать.

ДРАПА ОБ ОЛАВЕ СЫНЕ ТРЮГГВИ

Хёрдов друг на диво Дюж был и лишь дюжину Лет имел, как смело Мара зыби вывел

С Руси с разным грузом,

С бранным звоном ратным Шлемов и шильев броней Шел из Края Градов.

ПОМИНАЛЬНАЯ ДРАПА ОБ ОЛАВЕ СЫНЕ ТРЮГГВИ

Речем же о кончине!

Час пришел печальный.

Мертв — как мне то молвить? — Мощный воокдъ полнощный. Многим в зло из блага Людям смерть та стала.

Смутен мир от скорби По сыне Трюггви ныне.

ОТДЕЛЬНЫЕ ВИСЫ

¹ Глазом грозным водит Гневно, яко древле,

Кроволиз сей лютый,

Лжеслужитель жертвы,

Скальд сказал — зубастый — Слово — пес дворовый,

Но гостям-то старый Страшен разве нашим?

² Род мой Хрофта висой Рьяной славил складно.

Помню: пели —чтили Помощь бога много.

Верно, нуягао б век мой Ненавидеть Видрира:

Не слуга Сидскегга —

Стал ведь раб Христа я.

³ Меченосец смелый Меч, как дар, мне мечет,

Но зачем мечисто Докучать мечами?

Мню, что мечемножить Меч мне надо на три,

Ныне ж обезножен Нож меча без ножен,

⁴Смрадной пот от Гриса Покрыл на коже ложа

— Душно ей, чуть дышет — Льдины рук осину.

Рак перины клонит Рядом с жарким смрадом, Что в заливе лебедь,

Льном повиту выю.

⁵ Чайкою качаясь,

Чибис вони чивой Прет дорогой влаги,

Прежде влезет, нежелп Сей серпов тупитель Подлый, дабы подле Хлин колец на ложе Лечь гнилым поленом.

⁶ Мню, как дивна Нанна Низей в сени внидет,

Что меж двух отоков То плывет лебедка,

А средь сосен скамей

Сага блеска влаги Течет, что золоченый Щур путин пучины.

НЕИЗВЕСТНЫЙ АВТОР

Луг Ран гнало к небу Ночью в пене мощно, Шек бил тучи в щепы, Мчал к луне причалить.

НИД ИСЛАНДЦЕВ О ХАРАЛЬДЕ СИНЕЗУБОМ

Харальд сел на судно, Став конем хвостатым. Ворог ярый вендов Воском там истаял.

А под ним был Биргир В обличье кобылицы. Свидели воистину Вой таковое.

4 Поэзия скальдов

49

ТОРХАЛЛЬ ОХОТНИК ОТДЕЛЬНЫЕ ВИСЫ

¹ Мне железны клены Сулили винный ливень,

Правды ради надо Край мне сей похаять.

Хмель ведром там станет Тюр мечей-де черпать,

Где там! Хоть воды бы Студеной ежедневно.

² В путь попятный водным Плыти нам по глыбам,

Где нас ждут. Пусть кнур наш Дома Гюльви долго Бродит, а — в тех странах — Кряжи мече сечи

— Хвальных — пусть-ка варят Вволю там кита-то!

ГУННЛАУГ ЗМЕИНЫЙ ЯЗЫК

ДРАПА ОБ АДАЛЬРАДЕ

Англов князь, что ангел, Яснится всем в яви. Рады биться роды В рати Адальрада.

ДРАПА О СИГТРЮГГЕ ШЕЛКОВАЯ БОРОДА

Песнь могу сложить, Словом услужить.

Славим мной един Кваранов сын.

Государев дар —

Чад воды пожар.

Жалует певца Жаром кольца.

Слышал ли ты, князь,

Слов искусней вязь Среди палат?

То драпы лад.

ОТДЕЛЬНЫЕ ВИСЫ

¹ Давал я денег вдоволь Дома владыке худому. Бери скорее виру,

Режь змею серебряну!

Иль кошель лишится

— Шибкая ошибка! — Пламени из племени Плеска вод и блеска.

² Средь слуг есть муж, Мурин к тому ж.

Злыдню не верь!

Зол он как зверь.

³ Ие строй, лукавец, ковы! Клад беречь неладно.

Жду, как дани, денег,

Долг тбой звонкий долго. Меч крутой по кругу Кровью окрашу вашей. Измлада Змееустом Зря ли меня звали?

⁴ Молвите славы слово Вы, дубы боевые! Видывал-де волны Властный ярл седовласый. Синь Свидрпра ясень Сам вздымал немало. Мерял Эйрик море Мачты волком вольным.

⁵ Мне ведь мало дела, Мощный ли с полнощи Гонит лыжу лужи Льдяный ветр по свету. Страшен мне, что старость, Слух, идущий в ухо,

Будто в громе брани Храфну я не равен.

⁶ Кто в разгуле стали Трусит злого слова,

Свадьбу тот не сварит С Вар пригожей ложа. Ласкал я в млады годы Клинья пламня дланей. Нанну льна посулом Мне тогда ведь дали.

⁷ Полог стал просторов Пуст для Змееуста,

Коли Хельгу холит Храфн, воитель славный. Сродник сивый девы Сладил свадьбу златом,

И язык мой змеев,

Знать, премало значил.

⁸ Гефн вина, виновны Премного предо мною Родичи — В кровати — Кровные — под кровом Ими на лихо люба Слеплена столь лепо. Тролли бы побрали Разом их старанья!

⁹ Дали в жены дивну Девицу за деньги Храбру, мне-де равну, Храфну достославну.

Мне к дому в буре бранной Был Адальрад преградой. Оттого-то воин Слова едва и вяжет.

¹⁰ Дай мне бог удачи!

Длань мечу вручу я,

Ложе льна лба Хельги Расколю колючим. Встретиться на острове Скальду сладко с лакомкой. Туло светлой сталью Славно обезглавлю.

¹¹ Родилась Биль избытка Битвы храбрых ради. Гунн жемчуга в жены Жаждал взять я жадно. От очей мне черных Счастья сталось мало:

Не видать им девы — Дива лебедина!

¹² Со мною в громе дротов Храфн сражался храбро, Всегда и здесь на мысе Доблестно и долго.

Шла вокруг Гуннлауга Хладна сеча латна,

О видок, и длилась Днесь на Динганесе.

¹³ Храфн — меня, я Храфну Ранил ногу в брани Звонкой сельдью боя. Влагой раны враны Лакомились ладно.

Лом шелома тяжкий Расколол Гуннлаугу Ложе проса кожи.

ХРАФН СЫН ЭНУНДА ОТДЕЛЬНЫЕ ВИСЫ

¹ Мнилось мне, что одр наш Мокр в росе от сечи,

Ведь от крови Храфна Кровать твоя кровава.

Разве Ньёрун браги Раны лечит бранны?