Поэзия скальдов - [3]

Далеко, и Древков на копья Всем бойцам Не напасешься.

²¹ Никто не шел От Аринбьёрна, Одарен

Поэзия Ыальёов

Поносной бранью, Ниже нес На смех ношу Пустоты,

На дротах тела.

²² Он злодей,

Убийца денег, Враг сынам Драупнира, Супротивник Детям татей И казнит Змей из злата.

²³ Он провел

Век свой в ратях, Мил ему Час немирный

²⁴ Злато благ Влаге чаек,

Где конь Рёккви Гривой реет,

Был бы срам

Поэзия сНалъдов

Ему бросить,

Аки в пасть Пустожорну.

²⁵ Я с утра Раба речи Засадил За словоделье, Хвальный холм Я возвел На дворе Красноречья.

ДРАПА

ОБ АДАЛЬСТЕЙНЕ

Се смял силой ратной Смел потомок Эллы Трех князей, а земли Взял перстами стали. Пламени поломщик Лютый волн исполнен Блага рода славна,

Лев деяний ярый.

Стал под Адальстейна С лета путь олений.

ОТДЕЛЬНЫЕ ВИСЫ

¹ Молвила мне матерь:

Мне кораблъ-де купят — Весла красны вольны —

С викингами выехать. Будет стать мне, смелу.

Мило у кормила И врагов негодных Повергать поганых.

² В рог врезаю руны, Кровью здесь присловье Крашу и под крышей Красных брагодательниц Пьяной пены волны Пью из зуба зубра.

Бедно,, Бард, обносишь Брагой наше брашно!

⁸ Лей мне пива! Эльвир Бледен ибо с пива.

Дождь из дрота зубра Дрожью в рот мне льется. Ты, железна ливня Клен, стоишь преклонно. Ныне хлещет ливень Влаги Хрофта сладкий.

⁴ Что ж мою скамью ты Занимаешь, юноша?

Ты давал ли волку Свежи яства трудны? Видел, как из воев Враны пили брагу?

Был ли ты в прибое Блеска резких лезвий?

⁶ Я с оралом ратным Странствовал. На раны Ворон вихрем несся.

Иовшия сНалъддё

Викинги ярились.

Мы огонь по городу Гневно разогнали,

У ворот и вала Вороги валились.

⁶ Борзо мы у брега Бились и рубились.

Долго с нами дрался Доблий Эйвинд в Донях, Пока он не покинул Боков коня морского,

В воду — скок и вывел Воев вон из боя.

⁷ Пал копьястый ясень,

Яр губитель ярла.

Рано понагрянул Ратный гром на брата.

Он под луг зеленый Лег в долине Вины.

Должно скорбь сокрыть мне, Сколь то ни прискорбно.

⁸ Трупами я тропы Крыл под стягов крылья, Был синь-гадом Адгильс В глотку мною проткнут. Млад напал на англа Алейв в громе стали,

Хринг рубился храбро, Вранье вече жрало.

⁹ Скальду не тоска ли Скалы лба сковала?

Я сыскал, кто скалы Скинул с лика ныне.

Князь сравнял кручины Кручи мне обручьем,

Глаз мой глянул с лаской, Горя нет во взоре.

¹⁰ Сив насеста сокола Села вдаль от скальда.

Луны лба молил я Бросить из-под брови.

Ныне ж скальд тоскует И от скорби вскоре Мыс промеждубровный Молча сунет в шубу.

¹¹ Шип шипов, шипит он, Шипом весь пропитан,

Ран-де браги рога Рабьего-де рода.

Энунд, норну ниток Нашу не хули так!

Не рабска кровь, ей — право, А род ей правый слава.

¹² Да изгонят гада

На годы строги боги,

У меня отнявша Нудой ношу судна!

Грозный вы на гнусного Гнев на святотатца Рушьте, Трор и края ас, фрейр и Н*>ёрд, скорее!

¹³ Гонит меня ныне Князь, поправший право, Братобойцу буйством Блазнит баба злая.

Верит он наветам,

Ветру речи вредной. Смолоду умел я

Месть вершить по чести.

¹⁴ Блеска семги степи Стал мне ясень татем.

Я сносил со скорбным Сердцем те потери.

Ныне в буре брани Берг-Энунда свергнул И подругу Хрофта Окрасил кровью Фроди.

¹⁵ Шелома холм Свой охотно,

Пусть и плох,

Примет скальд.

Кого ж дарил Еще щедрей Княжий сын,

Нежли меня?

¹⁶ Повар брашна вранов Брови в дар мне бросил. Мне помог премного Мудрый зять мой взять их. Владыке ратной гадюки Дело не приспело:

Стала престолом вольным Снова шлехма основа.

ъг

¹⁷ Жал меня жестоко Жаждатель державы. Кукушка не кукует,

Коли клекчет сокол. Буй-Арин был мне верен, Бьёрн не рушил дружбы, Снова в пору споров Спорой быв опорой.

¹⁸ Стукну стылой сталью Тут же по щиту я

И окрашу красный Круг багровой кровью. Станет Льоту лихо,

Льоту нету льготы.

Пусть орел запустит В падаль колки когти!

¹⁹ Старцу мне от сына Сталось проку мало,

Я был обманут Бальдром Барса жижи вживе.

Мог бы и помедлить Малый мой с обманом,

Пусть бы скальд отправился К предкам нашим прежде.

²⁰ Старостью стреножен,

Стал я клятой клячей,

Уст сверло устало,

Слух не йдет в ухо.

²¹ Сюн заплат, не сетуй,

Что скальд — слепец у печи,

3 Поэзия скальдов

33

Ведь при слабом свете Вежд не светят звезды. Точил я красны речи У конунга в покоях,

А князь меня украсил Речью крепкой волотов.

²² Сколь же постыло Старцу время.

Мне от конунга Нет заступы.

Обе пяты Объяты хладом,

Спят, что вдовы Долгой ночью.

ЭЙВИНД ПОГУБИТЕЛЬ СКАЛЬДОВ

РЕЧИ ХАКОНА

¹ Гёндуль и Скёгуль Послал Гаутатюр Избрать из рода Ингви конунга,

Чтобы оного Увлечь в Вальгаллу.

² Бьёрнова брата нашли

В бранном они убранстве,

Кой был конунг

И стал под стягом.

Торчали мечи,

Трещали копья,

Началась буря морского боя.

³ Кликал халейгов,

Кликал хольмрюгов Яростный ясень битвы, Губитель ярлов.

Шел под шлемом медным Щедрый шест сраженья Со дружиной доброй Грозою на данов.

⁴ Броню бранную Брякнул оземь Вождь полнощных воев Пред битвой велией. Взбодрял отряды Король сей радостно,

Злат шелом его

Сиял преславно.

⁵ В одежды Одина Рука владыки,

Как по воде, ударила Добрым булатом.

От дротов шел грохот И гром от тарчей,

Мечи о кольчуги Звонко стучали.

⁶ Ногами копий грозных Гордо попирали

Воины норвежские Вражеские головы. Драка была страшная. Красили конунги Щиты блестящие Во цвета кровавые.