Поэзия народов СССР IV-XVIII веков - [193]
. 270
«Я спросил: человек или ангел ты?.» Перевод П. Звягинцевой 271
«О, беспокойство снова и снова!..» Перевод Л. Адалис.. 271
«Слезой кровавой плачу…» Перевод А. Адалис 272
«До чего противна мысль о монахе изувере!.» Перевод В. Потаповой 272
Отшельникам нас не понять. Перевод П. Потаповой.. 273
НОСИР БУХОРОИ Перевод В. Звягинцевой
«Беседа с другом на пиру — вот радостная цель…». 273
«И малого врага ничтожным не считай…» 274
«Храни достоинство свое повсюду, человек!..» 274
БУРХАНЭДДИН СИВАСИ
Рубаи. Перевод А. Кафанова 274
НЕСИМИ
Перевод К. Симонова
Вахария. 275
Газели 277
АССАР ТЕБРИЗИ
Отрывок из поэмы «Мехр и Муштари». Перевод С. Гаврина
РАБГУЗИ
Перевод С. Сомовой
Весна 283
Четверостишие, 283
ХОРЕЗМИ
Из «Книги любви». Перевод В. Державина 284
ДУРБЕК
Из поэмы «Юсуф и Зулейха». Перевод В. Державина.. 289
OBAHEC ТЛКУРАНЦИ
Песня любви. Перевод В. Брюсова 291
Не убей меня любовью. Перевод С. Спасского 291
К смерти. Перевод В. Брюсова 293
Лик твой — солнце. Перевод Н. Гребнева. 293
Встретил я красавицу нежданно. Перевод Н. Гребнева. 294
«Земля подобна раю стала…» Перевод Н. Гребнева …. 295
Коль не было б мужей… Перевод Н. Гребнева 297
МКРТИЧ НАГАШ
Суета мира. Перевод В. Брюсова 298
О жадности. Перевод П. Панченко 299
Странник. Перевод Н. Г ребнева 300
Плач об умерших. Перевод А. Сендыка 301
АРАКЕЛ БАГИШЕЦИ
Песня о розе и соловье. Перевод В. Брюсова 304
АРАКЕЛ СЮНЕЦИ
Молитва. Перевод М. Кузмина 306
Из «Адамовой книги». Перевод Н. Гребнева 310
ХАКИКИ ДЖАХАНШАХ КАРА-КОЮНЛУ Перевод А. Кафанова
«Ей. что сердце мне разбила равнодушьем…» 312
Рубаи 313
«Милость, явленная богом, красоте всегда важна…». 313
«Стройней твоего кипарисного стана не видел…» …. 311
САККАКИ
Газели. Перевод М. Зенкевича
АТАИ
Газели. Перевод А. Кочеткова
ЛУТФИ
Газели
«Что же станет с душой…» Перевод Т. Спендиаровой.
«Птица души устремилась туда, где она…» Перевод Л. Гумилева
«Нежные! Взглядами нас…» Перевод П. Державина.
«Сердце мое, виночерпий…» Перевод П. Заболоцкого.
«Скажи моей деве, что скоро я жить перестану, скажи!..»
Перевод Н. Заболоцкого
«Где моя розоликая…» Перевод В. Державина
«Ты словно кипарис высокий…» Перевод В. Державина
«Когда кокетка на меня…» Перевод Т. Спендиаровой.
«Ах, поведай, девам рая…» Перевод Т. Спендиаровой.
«Если б свет лица ее погас…» Перевод Л. Гумилева.
«Что равно твоим кудрям…» Перевод С. Липкина.
«Доколь я луноликой буду мучим…» Перевод Л. Гумилева
«Красота твоя — светильник…» Перевод С. Липкина.
«Твой стан, твои уста увидев…» Перевод С. Липкина.
«О красавица, напрасно…» Перевод Т. Стрешневой.
«В сеть волос меня поймала…» Перевод Т. Стрешневой.
«Моей любимой тонкий стан…» Перевод Т. Стрешневой.
АЛИШЕР НАВОИ
Газели
Чудеса детства
«Чаша, солнце отражая…» Перевод Вс. Рождественского
«В разлуке с любимой…» Перевод В. Державина ….
«Этот град опостылел в разлуке…» Перевод В. Державина
«В гневе ты — любой поступок…» Перевод Г. Ярославцева
«Коль пользы от людей все нет…» Перевод Г. Ярославцева
«С холодным вздохом…» Перевод Т. Спендиаровой.
«Весна без тебя — палача жгут…» Перевод К. Симонова.
«Пользы мира ты не жаждай…» Перевод А. Голембы.
Редкости юности
«Лик твой зеркалом сверкая…» Перевод Вс. Рождественского
«Твоей неверностью…» Перевод Г. Ярославцева
«Двух резвых своих газелей…» Перевод Вс. Рождественского 332
«Осрамился я — но пьяный сок…» Перевод С. Шервинского 333
«Как меня б ты ни терзала…» Перевод И. Ушакова. . 333
«Оттого, когда я в горе…» Перевод А. Кронгауза 334
«Весной страшна разлука…» Перевод Г. Ярославцева.. 334
«Двух зубов мне не хватает…» Перевод П. Ушакова. . 335
«Огнем объяты небеса…» Перевод Е. Аксельрод 335
«Недруги меня чернят…» Перевод П. Ушакова 336
«Во сне глаза из-за любви…» Перевод Вс. Рождественского 336
«Я хочу, чтоб был счастливым…» Перевод И. Ушакова. 337
Совершенства среднего возраста
«В огонь — зеленый кипарис!..» Перевод Л. Пеньковского 337
«Когда в тоске заговорю…» Перевод П. Лебедева …. 338
«Всегда он в обуви грубой…» Перевод С. Иванова …. 338
«Занемог я…» Перевод В. Звягинцевой 339
«Странно мне: без нее…» Перевод В. Звягинцевой …. 339
«Отраду приносит роза…» Перевод Вс. Рождественского.. 340
«Кто дорог — мной не дорожит…» Перевод Ю. Нейман.. 340
«Сердце, столь злое со мной…» Перевод Ю. Нейман. . 341
«Почему на лик прекрасный…» Перевод Вс. Рождественского 342
«Если нам сердце и разум…» Перевод В. Потаповой. 342
«О друзья, явите милость!..» Перевод Ю. Нейман … 343
«Прилетел из сада ветер…» Перевод П. Железнова …. 343
«Кругом враги…» Перевод А. Иванова 344
«Друзьям, наперсникам случайным…» Перевод А. Голембы 344
«Красотой твоей, как солнцем…» Перевод Ю. Нейман. 345
«Только солнце помянув..» Перевод Г. Ярославцева.. 345
«Меджнунам пылким каждый миг…» Перевод Г. Ярославцева 346
«Друзей, что нас утешат в горе…» Перевод Г. Ярославцева 346
«Тебя увндя в цветнике…» Перевод 'Г. Стрешневой. 347
«В разлуке телом я ослаб…» Перевод Т. Стрешневой. 347
«Пери, сжалься надо мною…» Перевод Т. Стрешневой. 348
«Связь с городами я порвал…» Перевод Т. Стрешневой. 348
«Я тыщу раз горел огнем…» Перевод Т. Стрешневой. 349
«О розе нежной и живой…» Перевод Т. Стрешневой. 349
«Не удивляйся…» Перевод Т. Стрешневой 350
«С кипарисом тонкостенным…»
В сборник вошли произведения Рудаки, Носира Хисроу, Омара Хайяма, Руми, Саади, Хафиза и Джами. В настоящем томе представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (X–XV вв.), завоевавшей мировоепризнание благодаря названным именам, а также — творчеству их предшественников, современников и последователей.Вступительная статья, составление и примечания И.Брагинского.Перевод В.Державина, А.Кочеткова, Ю.Нейман, Р.Морана, Т.Стрешневой, К.Арсеньевой, И.Сельвинского, Е.Дунаевского, С.Липкина, Г.Плисецкого, В.Левика, О.Румера и др.
Небольшой сборник стихов Ильяса ибн Юсуф Низами (1141–1211), Муслихиддина Саади (1184–1292), Абдуррахмана Джами (1414–1492), Афзаладдина Хакани (1121–1199) и Насира Хосрова (1003–1123). .
Низами считал поэму «Искандер-наме» итогом своего творчества, по сравнению с другими поэмами «Хамсе» она отличается некоторой философской усложнённостью. Поэма является творческой переработкой Низами различныхсюжетов и легенд об Искандере —Александре Македонском, образ которого Низами расположил в центре поэмы. С самого начала Александр Македонский выступает как идеальный государь, воюющий только во имя защиты справедливости.
Содержание поэмы «Хосров и Ширин» (1181 год) — всепоглощающая любовь: «Все ложь, одна любовь указ беспрекословный, и в мире все игра, что вне игры любовной… Кто станет без любви, да внемлет укоризне: он мертв, хотя б стократ он был исполнен жизни». По сути это — суфийское произведение, аллегорически изображающее стремление души к Богу; но чувства изображены настолько живо, что неподготовленный читатель даже не замечает аллегории, воспринимая поэму как романтическое любовное произведение. Сюжет взят из древней легенды, описывающей множество приключений.
В книгу вошли стихотворения и отрывки из поэм персидских и таджикских поэтов классического периода: Рудаки, Фирдоуси, Омара Хайяма, Саади, Хафиза, Джами и других, азербайджанских поэтов Хакани и Низами (писавших на фарси), а также персоязычного поэта Индии Амира Хосрова Дехлеви.
В том 79 БВЛ вошли произведения А. Грибоедова («Горе от ума»); А. Сухово-Кобылина («Свадьба Кречинского», «Дело», «Смерть Тарелкина») и А. Островского («Свои люди — сочтемся!», «Гроза», «Лес», «Снегурочка», «Бесприданница», «Таланты и поклонники»). Вступительная статья и примечания И. Медведевой. Иллюстрации Д. Бисти, А. Гончарова.
В ряду гениев мировой литературы Жан-Батист Мольер (1622–1673) занимает одно из самых видных мест. Комедиографы почти всех стран издавна признают Мольера своим старейшиной. Комедии Мольера переведены почти на все языки мира. Имя Мольера блистает во всех трудах по истории мировой литературы. Девиз Мольера: «цель комедии состоит в изображении человеческих недостатков, и в особенности недостатков современных нам людей» — во многом определил эстетику реалистической драматургии нового времени. Так писательский труд Мольера обрел самую высокую историческую оценку и в известном смысле был возведен в норму и образец.Вступительная статья и примечания Г. Бояджиева.Иллюстрации П. Бриссара.
Поэма Фирдоуси «Шах-наме» («Книга царей») — это чудесный поэтический эпос, состоящий из 55 тысяч бейтов (двустиший), в которых причудливо переплелись в извечной борьбе темы славы и позора, любви и ненависти, света и тьмы, дружбы и вражды, смерти и жизни, победы и поражения. Это повествование мудреца из Туса о легендарной династии Пишдадидов и перипетиях истории Киянидов, уходящие в глубь истории Ирана через мифы и легенды.В качестве источников для создания поэмы автор использовал легенды о первых шахах Ирана, сказания о богатырях-героях, на которые опирался иранский трон эпоху династии Ахеменидов (VI–IV века до н. э.), реальные события и легенды, связанные с пребыванием в Иране Александра Македонского.
В тридцать третий том первой серии включено лучшее из того, что было создано немецкими и нидерландскими гуманистами XV и XVI веков. В обиход мировой культуры прочно вошли: сатирико-дидактическую поэма «Корабль дураков» Себастиана Бранта, сатирические произведения Эразма Роттердамского "Похвала глупости", "Разговоры запросто" и др., а так же "Диалоги Ульриха фон Гуттена.Поэты обличают и поучают. С высокой трибуны обозревая мир, стремясь ничего не упустить, развертывают они перед читателем обширную панораму людских недостатков.