Поэзия английского романтизма XIX века - [23]

Прекрасный и невинный цвет.

Но солнце с неба льет и льет

Поток лучей, а ветра нет.

Когда настал цветенья час,

Лишь пустоцвет густой-густой

Все рос да рос и тешил глаз

Бесплодной, лживой красотой.

О чибис! Ты видишь внизу пустополье Перевод В. Потаповой

О чибис! Ты видишь внизу пустополье.

Тенета развешаны там на приволье.

Ты мог бы над спеющей нивой носиться:

Сетей не раскинут, где хлеб колосится!

Ничьему папе Перевод В. Потаповой

Отец придирчивый! Зачем

Ты в облаках, высо́ко,

Скрываешься, незрим и нем,

От ищущего ока?

Зачем твой сумрачный закон,

Язык твой темный, полный гнева,

Нам повелят вкушать плоды

Не с древа, — у змеи из зева?

Ужели оттого, что к тайности

Отзывчив женский пол до крайности?

Песня дикого цветка Перевод С. Маршака

[45]

Меж листьев зеленых

Ранней весной

Пел свою песню

Цветик лесной:

«Как сладко я спал

В темноте, в тишине,

О смутных тревогах

Шептал в полусне.

Раскрылся я, светел,

Пред самою зорькой,

Но свет меня встретил

Обидою горькой».

Мягкий снег Перевод В. Потаповой

Бродил я однажды по зимним тропинкам.

— Со мной поиграйте! — сказал я снежинкам.

Играли — и таяли… Их поведенью

Зима ужасалась, как грехопаденью.

«Разрушьте своды церкви мрачной…» Перевод С. Маршака

Разрушьте своды церкви мрачной

И катафалк постели брачной

И смойте кровь убитых братьев —

И будет снято с вас проклятье.

Пророчество Мерлина Перевод В. Потаповой

[46]

Деревья зимой зацветут, взойдут из-под снега посевы,

Когда повстречаются две целомудренных девы.

Но сперва короля и попа стреножьте веревкой единой,

Чтобы встретилась дева невинная с девой невинной.

День Перевод В. Потаповой

Восходит солнце на востоке.

Кровь, злато — вот его наряд!

Вокруг вскипает гнев жестокий.

Мечи и копья там горят.

Венец его и знаки царской власти —

Огни войны, воинственные страсти.

Меч и серп Перевод С. Маршака

Меч — о смерти в ратном поле,

Серп о жизни говорил,

Но своей жестокой воле

Меч серпа не покорил.

«Пламень волос и румяную плоть…» Перевод В. Потаповой

Пламень волос и румяную плоть

Песком Воздержанье заносит.

Утоленных желаний цветущая ветвь

На сыпучем песке плодоносит.

«Схватив за вихор прежде времени случай…» Перевод В. Потаповой

Схватив за вихор прежде времени случай,

Заплачешь слезами раскаянья.

Но, миг проморгав подходящий, — не мучай

Себя: нет причин для отчаянья.

Летучая радость Перевод С. Маршака

Кто удержит радость силою,

Жизнь погубит легкокрылую.

На лету целуй ее —

Утро вечности твое!

Вопрос и ответ Перевод С. Маршака

Расскажите-ка мне, что вы видите, дети?

— Дурака, что попался религии в сети.

Богатство Перевод С. Маршака

Веселых умов золотые крупинки,

Рубины и жемчуг сердец

Бездельник не сбудет с прилавка на рынке,

Не спрячет в подвалы скупец.

Разговор духовного отца с прихожанином Перевод С. Маршака

— Мой сын, смирению учитесь у овец!..

— Боюсь, что стричь меня вы будете, отец!

«Леность и обман блаженный…» Перевод В. Потаповой

Леность и обман блаженный —

Красоты наряд бесценный.

Искательнице успеха Перевод С. Маршака

Вся ее жизнь эпиграммой была,

Тонкой, тугой, блестящей,

Сплетенной для ловли сердец без числа

Посредством петли скользящей.

ИЗ «МАНУСКРИПТА РОССЕТТИ» (1800–1803)

Призрак и эманация Перевод В. Потаповой

[47]

1

Мой Призрак день и ночь теперь

Следит за мной, как хищный зверь,

А Эманация[48] — мой грех

Оплакивает горше всех.

2

В бездонной глубине, в бескрайней,

Дивимся втайне, плачем втайне.

Под вихрем, воющим в алчбе,

Крадется Призрак мой к тебе[49] —

3

Узнать, обнюхивая снег,

Куда направишь ты свой бег.

Сквозь частый дождь и зимний град,

Когда воротишься назад?

4

В гордыне, ты затмила бурей

Блеск утренней моей лазури.

Ночь, — с ревностью и неприязнью, —

Слезами кормишь и боязнью.

5

Семь раз любовь мою сразил

Твой нож, семь мраморных могил

Я воздвигал, с холодным страхом,

И хмуро слезы лил над прахом.

6

И семь еще осталось милых:

Они рыдают на могилах.

И семь любимых, не тревожа

Мой сон, жгут факелы у ложа.

7

Мне семь возлюбленных, в постели,

На скорбный лоб венок надели

Из виноградных лоз и, в жалости,

Прощают все грехи — до малости!

8

Когда, сменив на милость гнев,

Вернешься — оживить семь дев?

Ответь, когда вернешься ты

Для всепрощенья и доброты?

9

«Не вернусь, — не жди и ведай:

Я горю одной победой!

Живой, — мне быть твоею милой,

А мертвой, — быть твоей могилой!

10

Сквозь небо, землю, рай и ад

Помчусь вдогон — мне нет преград!

Дни и ночи напролет

Длиться будет мой полет».

11

Мой долг — избавиться от власти

Гееннской рощи, женской страсти,

Затем, чтоб Вечности порог

Достойно преступить я мог.

12

Не дам тебе насмешки множить!

Тебя я должен уничтожить

И, сотворив другую стать,

Слугу судьбы моей создать.

13

Покончим оба, по условью,

С гееннской рощей и с любовью

И у́зрим, вне ее игры,

Блаженной Вечности миры.

14

Нам жить — в прощенье обоюдном.

Не так ли в поученье чудном

Спасителем изречено?

Се хлеб, — сказал он, — се вино.[50]

О девственности девы Марии и Джоанны Саускотт Перевод В. Потаповой

[51]

Содеяли с нею добро или зло?

Не знает сама; безмятежно чело.

И некому это поставить в укор:

Ничья тут заслуга, ничей тут позор.

«Живей, Вольтер! Смелей, Руссо!..» Перевод В. Топорова

Живей, Вольтер! Смелей, Руссо!

Бушуй, бумажная гроза!

Вернется по́ ветру песок,

Что нам швыряете в глаза.

Песчинка каждая — алмаз,

Когда в ней блещет луч небес…