Поцелуй Иуды - [6]
Уайльд. Она отсылает детей? (Молчание. Впервые Уайльд по-настоящему уязвлен). Вот как.
Росс. Твое бегство — это спасение для всей семьи. Вот почему она с облегчением восприняла твое решение.
Уайльд. Мое решение?
Росс. Ну да.
Уайльд. Ты ей сказал, что все решено?
Росс. Я рассказал ей о нашем ночном обсуждении.
Уайльд. Она знает, кто в нем принял участие?
Росс. По правде сказать, лорда Альфреда я не назвал. Согласись, это было бы слишком. (Пауза). Ты же понимаешь.
Уайльд. Да, конечно.
Росс. Она затаила смертельную обиду. Сказать ей сейчас, что у тебя… что ты продолжаешь видеться с Бози и слушаешься его советов…
Бози(в ярости). И я должен все это выслушивать?!
Росс. А в чем дело?
Бози. Этот бессмысленный разговор!
Росс. Почему бессмысленный?
Бози. Потому что ничего не решено! Мы еще ничего не решили! Добровольное изгнание было признано одним из возможных выходов, я отлично помню! (Обернулся к Уайльду, но тот, опустив глаза в бокал, потягивает вино). А сейчас нам только предстоит принять решение.
Росс. Бози, это уже…
Бози. Именно так. Почему мы здесь и собрались.
Росс. Что бы мы тогда ни говорили, о чем бы ни спорили, сейчас это несущественно. Есть реальность! Внизу ждет кэб!
Бози. И что из этого следует?
Росс. Что Оскар едет на станцию. Другого не дано. На континент уходит последний паром! Оскар?
Уайльд(пьет вино). Я помню про поезд и вовремя выйду.
Бози(словно продолжая его мысль). После того как мой кузен расскажет, чем все кончилось в парламенте.
Росс. Так! Теперь мы ждем твоего кузена!
Бози. Он обещал к трем быть здесь. Узнаем из первых уст, что сказал Асквит. (Россу, гневно). Этот твой презрительный тон!
Росс. Мы оба знаем, чем это кончится: поезд уйдет без Оскара!
Бози. Джордж Уиндхем пользуется значительным влиянием. Надо быть сумасшедшим, чтобы бежать из страны очертя голову, даже не удостоверившись, что судебное преследование может быть приостановлено.
Росс. Оно не может быть приостановлено!
Бози(с самонадеянной улыбкой). Не тебе, Робби, об этом судить. Ты меня прости, но о людях из высшего общества у тебя не самые ясные представления. Джордж в приятельских отношениях с премьер-министром.
Росс. И что из этого?
Бози. Робби, поверь, в этих вещах я разбираюсь лучше. Мое имя чего-нибудь да стоит. Если уж родился с фамилией Квинсберри, умей этим пользоваться.
Уайльд(стараясь не показать, что его это забавляет). Мне бы твою веру в англичан. Что их объединяет, так это ненависть к иностранцам. А уж такое лакомство как ирландец…
Бози. Чепуха какая.
Уайльд. Ты полагаешь? Вчера я изучал лица присяжных. В их глазах светилась жажда крови.
Росс. Вот-вот.
Уайльд. Вся нация сплотилась. Меня слишком долго терпели. (Его отвлек открытый кофр, точнее лежащие в нем книги). «Размышления святого Игнатия»? О господи. А это что? Диккенс! Робби, что все это значит?
Росс. Извини, мне было как-то не до отбора.
Уайльд. По-твоему, я уже дозрел до сентиментальных проповедей?
Росс. А что бы ты предпочел?
Уайльд. Мародерство, резню, кровь… Одним словом, Библию. Вот лучший спутник в изгнании.
Росс. Я тебе достану Библию.
Бози(тихо закипая). Оскар, это твое напускное безразличие…
Уайльд. Напускное?
Бози. Какие взять книги в дорогу! Кого ты пытаешься обмануть?
Уайльд. Я не пытаюсь никого обманывать, и меньше всего тебя, Бози.
Бози. Мне ли не знать, что у тебя творится в душе. Никто тебя не знает так хорошо, как я.
Уайльд. Ты прав.
Бози. Ты знаешь, как ты мне дорог, но мириться с твоей слепотой я больше не могу. Я должен открыть тебе глаза.
Уайльд. Я тебя слушаю.
Бози. Нельзя допустить, чтобы мой отец одержал верх. (Уайльд только пожимает плечами, потягивая вино). Бежать значит признать свою вину…
Уайльд. Наверно.
Бози. …заявить во всеуслышание, что твои недруги были правы.
Уайльд. Увы.
Бози. Как, тебя это не волнует?
Уайльд. В данный момент, пожалуй, нет.
Бози. А стыд? А разговоры о том, что ты трус?
Уайльд(с улыбкой). Бози, ты сказал: «напускное безразличие». Мне незачем симулировать. Мое безразличие неподдельно.
Бози. Ах, Оскар…
Уайльд. Ты настаиваешь, чтобы я принял решение. Зачем? Если я уеду, это катастрофа. Если останусь, мое положение будет не многим лучше. Так стоит ли предпринимать какие-то шаги? (Уверенный в своей правоте, удобно откидывается в кресле). Я всегда был невысокого мнения о том, что принято называть «действием». Моя мать приучила меня относиться ко всякому «действию» с подозрением. Зачем принимать решение, если можно этого не делать? И потом: мне хорошо. Да-да. Что может быть лучше? Отличное вино. Ты со мной. В комнате, где мы были счастливы целых пять недель. Рядом Робби. И мы втроем предаемся безнадежным фантазиям. (Взирает на него с нежной улыбкой. Бози и Росс не знают, что ему возразить). За этими стенами меня ждут одни страдания. Мир — до поры до времени — находится в равновесии, но скоро гирька моей судьбы его нарушит. Называй это близорукостью, но факт остается фактом: пока мы сидим в этой комнате, все обстоит не так уж плохо.
Артур(вкатывает тележку). Прошу прощения…
Уайльд. Вот и еда… ммм!
Бози. Послушай, Оскар. Ты ведь не собираешься обедать?
Уайльд. Еще как собираюсь.
