Голубая комната

Голубая комната

Пьеса Дэвида Хэйра «Голубая комната» — парафраз пьесы австрийского драматурга Артура Шницлера «Любовный хоровод» была написана в начале XX века. Первыми эту пьесу увидели в Лондоне в 1998 году в театре «Донмар Уэйрхаус». Несмотря на легкость сюжета и комичность некоторых сцен, она обнажает всем известную сегодня проблему отчужденности. «Голубая комната» — это пьеса об одиноких в большом городе мужчинах и женщинах. О тех, кто в поисках глубоких чувств, пресыщается легкой добычей и теряет вкус к настоящей жизни. Так, в скорых и случайных встречах персонажи, представляющие разные социальные слои, находя физическую близость, остаются в пустоте. Говоря слова любви, они лишь подменяют ими ее суть и продолжают свою бешеную погоню, не вглядываясь в тех, кто рядом.

Жанр: Драматическая литература
Серии: -
Всего страниц: 15
ISBN: -
Год издания: 1998
Формат: Полный

Голубая комната читать онлайн бесплатно

Шрифт
Интервал

The Blue Room by David Hare (1998)

перевод с английского Сергея Волынца


Действующие лица:

ЖЕНЩИНА

Девушка

Компаньонка

Замужняя женщина

Модель

Актриса


МУЖЧИНА

Таксист

Студент

Политик

Драматург

Аристократ


Место действия — большой современный город

Девушка и таксист

В темноте звучит музыка. Кода сцена наполняться светом, она словно постепенно расширяется. Мы видим Девушку, которая сидит на скамейке и курит сигарету. По мере «расширения» сцены вокруг Девушки, мы видим, что ей лет восемнадцать. Внешний вид и одежда, в частности кожаная мини-юбка, выдают в ней уличную проститутку. Она явно не профессионалка, но при этом в ней ощущается какая-то особая уверенность в себе. Не обращая на нее внимания, мимо проходит Таксист. Через десять секунд он снова идет мимо в противоположном направлении. В этот момент музыка прекращается.

Девушка. Что ты сказал?

Таксист. Я ничего не говорил.

Девушка. Мне показалось, ты что-то сказал.

Таксист. Нет.

Девушка. С чего это мне показалось, будто ты заговорил со мной? (Тушит сигарету). Хочешь, пойдем ко мне домой?

Таксист. Пойти к тебе домой? С какой стати я должен идти к тебе домой?


Она ничего не говорит и никак не реагирует на его слова.


Таксист. Где ты живешь?

Девушка. Здесь недалеко.

Таксист. Где?

Девушка. В южном округе.

Таксист. Нет, в южный округ я не поеду.

Девушка. Мы можем взять такси.

Таксист. Взять такси? Да я сам такси вожу.

Девушка. Машина твоя?

Таксист. Моя.

Девушка. То есть она тебе принадлежит?


Он поворачивается, чтобы уйти.


Девушка. Ну так как?

Таксист. У меня нет денег. Я ел суши и спустил всю наличность.

Девушка. Ну и что?


Таксист приглядывается к ней.


Таксист. Я про тебя слышал. Ты ведь новенькая, так?

Девушка. Начинающая.

Таксист. И как долго этим промышляешь?

Девушка. Неделю.

Таксист. Ну и как? Получаешь удовольствие?

Девушка. Иногда.


Таксист смотрит на нее. Он явно чувствует искушение.


Таксист. Сколько ехать до твоего дома?

Девушка. На машине минут десять.

Таксист. Десять минут? Нет, не поеду. И не уговаривай. Мне надо работать. Я сегодня еще ничего не заработал. А заниматься этим в машине — уволь. Первое правило вождения — никогда не заниматься этим в машине.

Девушка. Поцелуй меня.

Таксист. Прямо здесь?


Она берет его за руку и уводит в менее освещенное место.


Девушка. Теперь ты меня поцелуешь?


Она целует его. Это волшебное, очень нежное мгновение. Они стоят в объятиях друг друга.


Девушка. Поцелуй — это самое приятное. Я люблю целоваться.

Таксист. И все-таки ты живешь слишком далеко.


Он смотрит на нее. Они идут в направлении реки — об этом можно догадаться по бликам воды на стене.


Девушка. И что ты думаешь? Всю жизнь проработать таксистом?

Таксист. Давай не будем отвлекаться.


Она бросает на него быстрый взгляд.


Девушка. Знаешь, чего я хочу? Постоянства. Мне нужен кто-нибудь, кто постоянно будет со мной.

Таксист. Если это буду я, ты будешь постоянно ревновать.

Девушка. Да?

Таксист. Будь уверена.

Девушка. Почему?

Таксист. Я неотразим. Ни одна женщина не может устоять передо мной.

Девушка. Осторожно. Здесь темно. Один неверный шаг и будешь плавать в реке.

Таксист. Я был бы не прочь поплавать в реке.


Она улыбается. Он пытается прижать ее к стене.


Девушка. Давай лучше на скамейке. Вон там есть скамейка.

Таксист. Нет, прямо здесь.

Девушка. Осторожно. Или мы поплывем вместе.

Таксист. Это было бы чудесно.


Звучит музыка. Сцена погружается в полную темноту.

Тут же появляется слайд-проекция: «ТРИ МИНУТЫ».


Сцена снова освещается. Девушка лежит на земле. Рядом с ней на коленях Таксист.


Девушка. На скамейке было бы лучше.

Таксист. На скамейке, под скамейкой, у стены, под стеной — какая разница? Вставай.

Девушка. Куда ты?

Таксист. Работать.


Он наклоняется к ней и с неожиданной нежностью помогает ей встать.


Таксист. Я же говорил тебе, что сегодня еще ничего не заработал. (Собирается уходить).

Девушка. Как тебя зовут?

Таксист. Ну уж нет. Этого я тебе не скажу.

Девушка. Меня зовут Ирен.

Таксист. Ирен. Очень хорошо.


Они улыбаются друг другу. Таксист поворачивается, чтобы уйти.


Девушка. Эй, послушай…

Таксист. Что?

Девушка. Ну давай же!

Таксист. Что? Что «давай»?

Девушка. Я не хотела брать с тебя денег. Честное слово. Но, пожалуйста, дай мне немного денег.


Несколько секунд он смотрит на нее.


Таксист. Я все истратил на суши. Я не идиот, Ирен.


Уходит


Девушка. Я буду завтра на этом месте.

Таксист и Компаньонка[1]

Сразу же из ярко освещенного дансинг-холла звучит медленная песня в исполнении Элвиса Пресли. Открывается дверь, и свет из дансинг-холла освещает помещение кладовой, куда из холла входят Таксист и Компаньонка. Она молода, говорит с легким акцентом, одета в платье, которое ей немного мало.

Таксист. Покажи мне. Ну же! Покажи еще раз.

Компаньонка. У тебя все равно не получится.

Таксист. Получится, вот увидишь.


Она делает несколько очень красивых танцевальных па. Он пытается повторять движения за ней.


Компаньонка. Вот так!

Таксист. Понял.

Компаньонка. Потом вот так. И вот так.


У него начинает получаться.


Таксист. Класс!

Компаньонка. Послушай, зачем ты меня сюда привел?

Таксист. Во всяком случае, не для того, чтобы потанцевать (смеется).

Компаньонка. Ты хоть помнишь, как меня зовут?

Таксист


Еще от автора Дэвид Хэйр
Залив в Ницце

Действие разворачивается во второй половине 50-х годов прошлого века, время, когда после долгих лет окаменелости ощущается приближение перемен, которые позднее назовут оттепелью. Главная героиня — художница, некогда учившаяся в Париже у самого Матисса: теперь она считается специалистом по нему, её приглашают в качестве эксперта тогда, когда обычные методы не дают результатов… Пьеса «Залив в Ницце» была впервые сыграна 4 сентября 1986 года в театре Котслоу, Лондон, в постановке Дэвида Хэйра.


Дыхание жизни

«Дыхание жизни» — пьеса «на двоих», для двух актрис «за пятьдесят», имея в виду, что молодость, о которой они вспоминают в наши дни, пришлась на конец 60-х. Одна приезжает в гости к другой, которая теперь в уединении живет на острове. Приезжает, чтобы поговорить о мужчине своей жизни. Который был у них один на двоих. То есть это разговор о мужчине их жизни, при том, что одна, если верить ее словам, никогда ему не изменяла, он был для нее — единственным, а молодость другой прошла в радостях молодежного протеста, то есть в вольных американских и английских компаниях, где нравы, известно, не были строгими.


Поцелуй Иуды

В основу сюжета пьесы легла реальная история, одним из героев которой был известный английский писатель Оскар Уайльд. В 1895 году маркиз Куинсберри узнал о связи своего сына с писателем и оставил последнему записку, в которой говорилось, что тот ведет себя, как содомит. Оскорбленный Уайльд подал на маркиза в суд, но в результате сам был привлечен к ответственности за «совершение непристойных действий в отношении лиц мужского пола». Отсидев два года в тюрьме, писатель покинул пределы Англии, а спустя три года умер на чужбине. «Поцелуй Иуды» — временами пронзительно грустная, временами остроумная постановка, в которой проводятся интересные параллели между описанной выше историей и библейской.


Рекомендуем почитать
Маленький Гарусов

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


На испытаниях

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Великие тайны и загадки Средневековья

Средневековье — одна из «тайных комнат» мировой истории, а издание, которое вы держите в руках, — настоящий ключ к этой загадочной эпохе. Точнее, связка ключей: мифы и факты, стройные научные теории и самые невероятные гипотезы, — одним словом, все, чтобы вы могли в полной мере удовлетворить свое любопытство и составить собственное мнение о событиях тех лет…


Грани доверия

На пути молодого талантливого дизайнера Билли Тейлор неожиданно возникает удачливый бизнесмен Трэвис Кент. Трэвис — выходец из семьи, олицетворяющей для девушки все зло и несовершенство мира, — семьи, повинной, по мнению Билли, в трагической судьбе ее родителей.Свое негативное отношение к этому клану Билли переносит на ничего не подозревающего Трэвиса, и между ними встает глухая стена недоверия, обиды, боли…Как сложится дальнейшая судьба героев, кто победит в их отчаянном поединке «любовь — ненависть», вы узнаете, прочитав этот увлекательный роман.