По ту сторону - [44]
Пальцы его нервно теребили смятые теперь по краям страницы. Дыхание почти вернулось в норму. Самое страшное осталось позади — взлет всегда давался ему тяжелее всего: салон резко сужался, сердце начинало колотиться до тошноты и неприятного хлюпающего чувства за грудиной, с рук буквально стекал пот, мозг отчаянно вопил о смертельной опасности. Но вот все кончилось. Только уши еще немного заложены. Вообще-то мятная конфетка была идеей весьма неплохой, но обращаться к Джеку он не станет. Не из гордости или излишней скромности. Он чувствовал, что им всем троим все еще неловко после произошедшего инцидента, не стоило усугублять. Может, где-то у него завалялась жвачка. Даррен проверил карманы. Не завалялась. Все равно. И так пройдет.
Он посмотрел на книгу. Из-за его панических действий она уже не казалась эталоном литературной эстетики с ее плотной желтоватой бумагой и машинным шрифтом. Но она вновь обрела свою гипнотическую силу над своим читателем. Даррен закрыл глаза, глубоко вдохнул и выдохнул через рот, открыв при этом глаза. Он отогнул первый лист — он уже давно раскрыл свою тайну — без особого трепета. Все те же три слова на втором листе — «Пять лет спустя» — ровно посередине, чуть ближе к верхнему краю. Даррен еще раз глубоко вздохнул и перевернул второй лист. Левая рука слегка дрогнула. Стюардесса шелковым голосом предложила напитки. Даррен, как мог вежливо в данной ситуации, пробурчал отказ. Джек и Карен взяли кофе с молоком. Даррен ненавидел самолетный кофе. Но он ненавидел все самолетное, так что, пожалуй, был несколько предвзят в своих суждениях. Он бегло просмотрел страницу — нигде не указывался ее номер. Он пролистнул книгу — со всеми страницами та же история. Даррен вдруг почувствовал, как вся эта псевдозагадочность начинает действовать на нервы и, вспомнив, что звенит обычно то, что пусто, заранее вынес приговор и ничего хорошего уже не ждал. Но к чтению приступил.
На первой — или какой там она была по счету — странице было обращение к читателю. От книги.
«Привет!
Прости, я не знаю твоего имени. Я очень рада, что попала именно в твои руки. Уверена, ты сможешь понять меня, как не смог бы никто другой. Видишь ли… Я не очень люблю откровенничать с незнакомцами, но тебе, кажется, я смогу довериться. Так вот, мой автор… Недолюбливает меня. Знаешь, у нас с ним с самого начала отношения складывались непросто, но я думала, что стоит нам получше понять друг друга — и все наладится. А потом… Все пошло совсем не так, как я планировала, понимаешь? Он стал будто бы отдаляться от меня. Будто чем больше я открывалась ему, тем сильнее его тяготило мое общество. Под конец он и вовсе как с цепи сорвался — стал много пить и водить домой женщин. Меня он всегда от них скрывал. Он меня ото всех скрывал, словно стыдился. Постоянно ругал себя за то, что вообще связался со мной, жалел, что все это начал. Я не в обиде — со мной, должно быть, непросто. Жаль только, что он так и не смог меня закончить, бросил, как было. Поэтому прости, что предстаю в таком виде, но ты моя последняя надежда. Может, ты сможешь меня закончить.»
Это еще что за… Даррену даже слово подходящее в голову не приходило. Такое он видел в первый раз, да и не думал никогда, что увидит нечто подобное. Может, это шутка? Он еще раз бегло просмотрел все страницы — выглядело все вполне убедительно и… нормально. Он открыл самую последнюю страницу. Там, посреди листа, после нескольких небольших абзацев сверху, была проведена черта, символизирующая, очевидно, конец. Значит, она все же не смеется? Тогда что значат все эти игры разума? Что ж, придется прочитать, чтобы выяснить.
Чуть больше двух часов спустя Даррен загрузился в такси, которое все же удалось поймать, фактически взять в плен, назвал адрес, проигнорировал возмущения водителя на тему «далековато будет» — только строго посмотрел, мол «я вам деньги плачу за время в пути, а не в болтовне» — и, собрав все доступное ему мужество в кулак, написал сестре смс в надежде, что все уже и еще спят. Домашние его, конечно, привыкли вставать ни свет ни заря, но сейчас стояла совсем непроглядная ночь. Он положил телефон в карман, еще раз строго глянул на присмиревшего водителя и принялся думать о прочитанном. И подумать было о чем.
После столь загадочного вступления началось вполне обычное повествование, каких он прочитал уже сотни. Лишь какая-то далекая мысль не давала ему покоя. Было чувство, что он что-то упускает, что где-то между строк сокрыто нечто неизведанное.
Даррен успел только начать первую часть. Он не знал, сколько их будет всего, но первая начиналась с рассказа о трех школьных друзьях: Салли, Кристиане и Коди. Они переживают свой последний школьный день и прощаются со всеми, думая, что «навсегда» это в шутку, и, конечно, все они увидятся и еще не раз, ведь их связывает нерушимая школьная дружба.
Дальше Даррен пока не зашел, но уже знал, что если автор не полный кретин, ничего хорошего этих троих не ждет. Он попросил водителя включить ему свет в салоне. Таксист поворчал, но, встретившись в зеркале заднего вида взглядом с Дарреном, свет все же включил.
Размеренную жизнь ультраортодоксальной общины Бостона нарушил пятнадцатилетний Эзра Крамер – его выгнали из школы. Но причину знают только родители и директор: Эзра сделал фотографии девочки. И это там, где не то что фотографировать, а глядеть друг другу в глаза до свадьбы и помыслить нельзя. Экстренный план спасения семьи от позора – отправить сына в другой город, а потом в Израиль для продолжения религиозного образования. Но у Эзры есть собственный план. Симоне Сомех, писатель, журналист, продюсер, родился и вырос в Италии, а сейчас живет в Нью-Йорке.
Решили похитить богача? А технику этого дела вы знаете? Исключительно способный, но бедный Рамеш Кумар зарабатывает на жизнь, сдавая за детишек индийской элиты вступительные экзамены в университет. Не самое опасное для жизни занятие, но беда приходит откуда не ждали. Когда Рамеш случайно занимает первое место на Всеиндийских экзаменах, его инфантильный подопечный Руди просыпается знаменитым. И теперь им придется извернуться, чтобы не перейти никому дорогу и сохранить в тайне свой маленький секрет. Даже если для этого придется похитить парочку богачей. «Украсть богача» – это удивительная смесь классической криминальной комедии и романа воспитания в декорациях современного Дели и традициях безумного индийского гротеска. Одна часть Гая Ричи, одна часть Тарантино, одна часть Болливуда, щепотка истории взросления и гарам масала.
В Германии стоит аномально жаркая весна 2018 года. Тане Арнхайм – главной героине новой книги Лейфа Рандта (род. 1983) – через несколько недель исполняется тридцать лет. Ее дебютный роман стал культовым; она смотрит в окно на берлинский парк «Заячья пустошь» и ждет огненных идей для новой книги. Ее друг, успешный веб-дизайнер Жером Даймлер, живет в Майнтале под Франкфуртом в родительском бунгало и старается осознать свою жизнь как духовный путь. Их дистанционные отношения кажутся безупречными. С помощью слов и изображений они поддерживают постоянную связь и по выходным иногда навещают друг друга в своих разных мирах.
У героини романа красивое имя — Солмарина (сокращенно — Сол), что означает «морская соль». Ей всего лишь тринадцать лет, но она единственная заботится о младшей сестренке, потому что их мать-алкоголичка не в состоянии этого делать. Сол убила своего отчима. Сознательно и жестоко. А потом они с сестрой сбежали, чтобы начать новую жизнь… в лесу. Роман шотландского писателя посвящен актуальной теме — семейному насилию над детьми. Иногда, когда жизнь ребенка становится похожей на кромешный ад, его сердце может превратиться в кусок льда.
Книга Р.А. Курбангалеевой и Н.А. Хрусталевой «Истории из жизни петербургских гидов / Правдивые и не очень» посвящена проблемам международного туризма. Авторы, имеющие большой опыт работы с немецкоязычными туристами, рассказывают различные, в том числе забавные истории из своей жизни, связанные с их деятельностью. Речь идет о знаниях и навыках, необходимых гидам-переводчикам, об особенностях проведения экскурсий в Санкт-Петербурге, о ментальности немцев, австрийцев и швейцарцев. Рассматриваются перспективы и возможные трудности международного туризма.
После восемнадцати лет отсутствия Джек Тернер возвращается домой, чтобы открыть свою юридическую фирму. Теперь он успешный адвокат по уголовным делам, но все также чувствует себя потерянным. Который год Джека преследует ощущение, что он что-то упускает в жизни. Будь это оставшиеся без ответа вопросы о его брате или многообещающий роман с Дженни Уолтон. Джек опасается сближаться с кем-либо, кроме нескольких надежных друзей и своих любимых собак. Но когда ему поручают защиту семнадцатилетней девушки, обвиняемой в продаже наркотиков, и его врага детства в деле о вооруженном ограблении, Джек вынужден переоценить свое прошлое и задуматься о собственных ошибках в общении с другими.