Пламень очистительный - [36]

— Куда путь держите?! — рявкнул в самое ухо.

И пока внутреннее эхо ни отбушевало, переводягу шатало сильнее, чем всех упившихся спиртягой секретаришек, вместе взятых.

— Ну да наплевать — все едино не доехали! Га-га-га!

— Гы-гы-гы! — подхватили ушкуйники то ли гогот, то ли раздавшийся победный клич.

— Что везете?! — внезапно припомнив нечто важное, в прежней манере задал ушкуйник очередной вопрос, но только в другое ухо допрашиваемого, от чего из бедной того головушки чуть последние иноязыцые глаголы не повыскакивали. — Ну да об этом ли допытывать? Узрим сами.

На аборда-аж! — издал клич атаман, по счастью мимо ушей переводяги, заблаговременно пренебрежительно отшвырнутого в снег.

От зычного клика бандиты, казалось, сперва оторопели, затем, то улюлюкая, то сопя от натуги, дружно кинулись крушить бренные останки бронированной некогда техники. На призывную команду из соседствующего глухого ельника подоспели многочисленные чумазые, в коптильне, похоже, меж налетами подрабатывающие мужичонки наперевес с хитрым инструментом. С треском, грохотом, с прибаутками выламывалось, откручивалось, вышибалось все, что можно увезти на то и дело подкатывающих к погрому дровнях.

Пленники, видимо, особой ценности в здешних краях не представляли. На сани их, по крайней мере, подобно железному лому, никто не грузил, подбросить иным транспортом не подряжался, а заставили переть пехом по заснеженной тропе, что уводила чрез буйно разросшуюся еловую чащу в сторону интригующе чернеющих вышибленными блоками, не до оснований разрушенных многоэтажек.

— Ушкуйных дел мастера по рекам озоруют, но зима — реки стали, а эти, видать, решили расширить сферу деятельности — на большак подались, — лишь только звон в ушах затихать начал, презрев запрет атаманов, пустился в пояснения происходящего переводяга. — Оно понятно, традиционные бандюганы БТР ни в жизть не тронули бы, на то существуют межведомственные понятия, потому трасса — место спокойное, тишь, благодать внеудельная. Боляре чиновные со дружинами да хренархишки с ратными подручниками не шалят, не озоруют — на транспорт, следующий по казенной надобности, не напали бы… если только в нощи. А пришлым ушкуйным-то что, ушкуйным раздолье: им беззаконье, чай, не писано…

— А ну заткнуться у меня, строить заговоры! Сказано, макака желтоштанная, чтоб по-ненашему не слова?! Уж я тебе… — Потряс колом в опасной близости от не полюбившихся ватаге переводягиных бриджей конвойный ушкуйник.

Секретаришка, вроде бы сориентировавшись в ворликских правилах системы изъятий собственности, решил, что с переводчика последние штаны спустить вознамерились.

— Послушайте, оговорите с джентльменами одно непременное условие, чтобы одежду на морозе не отбирать, да заодно с бандитским начальством — о выкупе. Так и быть, организую скромную контейнерную переброску, если… — прижал вояжер к груди лишь половинки клавиатурки — узелок с исподним, во что обломки завернуты, сокрылся уж в бездонном кармане одного из ушкуйников, приметного злодейски-обильно прущей из носа и ушей растительностью, — … если нас сопроводят на станцию «Бульгонскую». По прибытии разбойников просто-таки завалят достижениями цивилизации с отснятыми на вашей территории порнофильмами.

— Протектор, э-э, кормилец, «миль мерси» за контейнерную переброску — выкупимся, — конспиративно сипел переводяга, вытаскивая попеременно увязающие в сугробах тоненькие как у паучишки ноги, обутые лишь в щегольские, не по зимнему варианту едва до щиколоток достающие ботиночки. — Но «Бульгонская» здесь не покатит, нельзя ушкуйным туда: подвергнут неотвратимому остракизму — перебьют, как пить дать, потому — чужаки, конкуренты по отхожему промыслу. Лучше об этом не заикаться, а то заподозрят, что заманиваем — порешат на месте, чего доброго. Э-эх, не для здешнего дикарья манна небесная: как татям растолковать, что в лесную глухомань контейнеры бесперебойно не сваливаются? Тут главное что? Чтобы на первых порах ноздри не рвали да каленым железом не жгли, если с переброской накладка случится или промедление.

А уж до «Бульгонской» добраться — всенепременное выкупное условие. И ментонера бы прихватить, человек от службы загрубелый, но весьма поднаторел в ратном промысле — в «Бульгонской», точно, пригодится. Не припомню что-то ментонерам меценатствующих. Кроме нас, кто за шалопая деньгу выкупную выплатит?

Но секретаришка не успел высказать сомнение о должностном соответствии «каманданте», который не только завез прямиком в засаду на минное поле, но и всю дорогу безответственно пьянствовал.

— Было тебе сказано, цапля обезьянствующая: не трепаться по-иноземному?! Бы-ыло! Накось, получи!

— Хрясь! — колище до нетерпимости принципиального конвойного с хрустом двинул несколько увлекшегося прожектерством, а потому возвысившего голос переводягу аккурат промеж выпирающих лопаток. Прожектер, хрюкнув на принудительном выдохе, зарылся в снег, будто к рекорду по ныркам в сугробы сызмальства подготавливался.

— Здорово приложился!

— Уме-ет! — по достоинству оценили профессиональные действия полонянники, водила с бомбопращником за компанию с безбашенным стрелком, да проскрипели мимо, торопясь на каторги, а если выйдет милость особого соизволения, то влиться в ряды ушкуйные.