Песня Рахеро и другие баллады - [18]

И Хоно-ура им всё сделал, и те с едой пошли домой.

И все в долине были сыты, и в каждом доме мир настал,

И каждый в семьях Таутиры труд Хоно-уры прославлял.

Тогда наполнилось Таити с далёких, близких островов

Людьми, которые желали увидеть, принц собой каков,

И привезли много продуктов с собой на Таутиры брег,

И предложили Хоно-уре: «Съешь всё, великий человек».

Закинул в речку Хоно-ура всю принесённую еду,

И, когда мимо проплывала, глотал всё прямо на ходу.

Потом запил всё это речкой, и рыб, и камни – всё глотал,

И, когда трапезу закончил, лёг прямо там, где и стоял.

Он растянулся беззаботно и богатырским сном уснул,

И много месяцев так спал он: уж и сезон плодов минул[137],

Три урожая уж собрали, на нём растенья поросли,

А он лежал всё неподвижно, дни его сна всё шли и шли.

Когда прошло уж много лун, король Таихиа в путь собрался,

Он попугаев перьев красных набор добыть себе пытался[138].

Корабль «Аэре» снова в сборе, на нём алтарь уж возвели

И занесли уж все припасы, но сдвинуть в море не смогли.

Король Таихиа тут подумал: «Вот если б Хоно-ура встал,

Легко бы он корабль столкнул бы», – и разбудить его послал.

«О, Мауи, сокрытый духом, о, Хоно-ура, воин гор,

Проснись, как то король желает, его корабль спусти в простор!»

И тут ответил Хоно-ура: «Я не смогу вот так подняться!

Вам нужно камни раскалить, и речку разогреть пытаться».

И раскалялись камни ярко, и в реку куча их летела,

И стала речка нагреваться, встречая камни, аж шипела.

Тогда поднялся Хоно-ура и пояс на себя надел,

И подошёл на берег моря, и песню кораблю запел:

«О, великий корабль!

Паруса подними,

В этой силе своей

Мы с тобою одни,

Ты неси короля

К тем далёким лесам,

Пусть достигнет он цель

В разоренье врагам.

Пусть на радость всем нам

Королевство цветёт,

Королевский корабль

В море птицей несёт»[139].

И так корабль спустился в море. И до утра гребцы гребли,

И, когда новый день поднялся, недалеко они ушли,

Ведь на борту был Хоно-ура, он с братьями своими спал.

И своим телом богатырским корабль сильно нагружал.

И люди с корабля сказали: «Давайте скинем великана».

И с палубы его скатили, упал он в воды океана.

И вот корабль свой ход ускорил и стал куда быстрей нестись.

Дух обратился к Хоно-уре: «О, Мауи, скорей проснись!»

И Хоно-ура тут проснулся: «Кто меня будит?» – он спросил.

«Я, Веро-хути-и-те-раи, чтоб ты недалеко уплыл.

Для отдыха не то здесь место, здесь рыба-конь в море плывёт,

Здесь угрожает барракуда, и рыба-меч каноэ бьёт.

Вставай, к земле стремись скорее». – «Но где земля эта лежит?» –

«Земля в той стороне, откуда мой голос для тебя звучит»[140].

И Хоно-ура вырос тут же, поднялся головой над морем,

Корабль идущий он увидел и братьев, что убиты горем.

И братья, бросив тыкву[141] в море, к нему направили корабль,

Чтоб легче было великану, уменьшившись, добраться вплавь.

И Хоно-уру из пучины вновь на корабль они достали.

И вскоре к пункту назначенья они в конце концов пристали.

V. Подвиги Хоно-уры

И Хоно-ура, землю видя, такую речь тут всем сказал,

Он к небесам взывал, и предкам, и к родине своей взывал:

«Прощайте, мать моя, отец мой, Ауа-тоа-и-Таити,

Прощай, моя гора Маирэ и речка Вай-те-пиха-ити[142],

Я отправляюсь к Ту-ма-тахи, убить чтоб зверя-людоеда,

Будь он хоть Ту-ма-мано-мано[143], убью и съем его с обедом.

Ауа-великан[144] прикончит, любого зверя он убьёт,

Его историю Таити на все просторы разнесёт».

Они сошли на землю Хива[145]. Король Тутапу их встречал:

«Монстр-людоед здесь обитает, не приближайтесь! – он сказал. –

Сейчас он в глубине пасётся, там водорослей он гущу ест,

Но сразу, как наполнит брюхо, придёт под берег прямо здесь!»

И Хоно-ура, взяв двух братьев, смотался быстро за копьём[146],,

И стали ждать прихода монстра у того берега втроём.

И вот явилась та зверюга, на Хоно-уру устремясь,

Летела в водах океана, так что волна аж поднялась.

А Хоно-ура, рот разинув, уж челюсть в воду погрузил,

Другую в небеса вознёс он, копьё в руке в замахе взвил.

И, когда монстр уже был близко и Хоно-уре угрожал,

Он его в бок копьём ударил, и зубы челюстей он сжал,

Так зверь остался безголовый. Тогда его из вод достали,

И был зажарен он и съеден, все люди Хива пировали.

Все восхваляли Хоно-уру, ему подарки подносили,

И так, свои дела закончив, назад к Таити все отплыли.

И все в Таити их встречали. Прознав про великана роль,

Все ликовали, говорили: «Будь, Хоно-ура, нам король!»

Но Хоно-ура отказался: «Вся власть у деда моего,

Так пусть он правит нами мудро, а мне не нужно ничего!»

Вот так он жил, любимый всеми, но власть у деда не отнял.

И через малый срок какой-то Таихиа ему сказал:

«Пора нам снова, Хоно-ура, поехать перьев раздобыть,

А заодно Теура-тау-э-па[147] красотку получить».

И снова был корабль собран, и Оро возведён алтарь,

В листах кокосовых сплетеньи[148], как полагалось еще встарь,

И Таи-ити-те-арараа поставлен кораблю на нос,

И барабанщик барабан свой, и горн сигнальщик свой принёс.

Они поплыли к Раиатеа и у Фааау пристали,

И, в речке местной искупавшись, в глубины леса пошагали,

На весь подлунный мир известна, там дева дивная жила,

И женихов себе достойных она давно уже ждала.

И братья Хоно-уры тут же ей поднесли почёт такой,