Песня Рахеро и другие баллады - [19]

Что та красавица Теура стать согласилась их женой[149]..

И, когда свадьбу пировали, народ из Хива вдруг напал,

И многих воинов знаменитых народ Фааау потерял.

Тогда поднялся Хоно-ура и стал хиванцев догонять.

Всех нападающих прикончив, велел их трупы закопать.

И женщины всего народа пошли его благодарить,

Сама Теура пошла первой, чтоб великана ублажить.

И был доволен Хоно-ура, и братьям он своим сказал:

«Спасибо братья, вы достойны, чтоб я вас братьями считал.

Но надо нам идти в Вавау, чтобы Тутапу отомстить

За то, что он, неблагодарный, хотел народ наш погубить».

И снова был корабль спущен, и в земли Хива он пошёл.

Король Таихиа во главе был и смело войско своё вёл.

Но вот вдруг чудище явилось, оно крутилось и вилось,

И в его кольцах очутиться Таихиа королю пришлось.

Он чуть не сгинул, был напуган и, к Хоно-уре поспеша,

Сказал: «Там монстр вьётся страшно, едва спаслась моя душа!»

И Хоно-ура в его раны бальзам целебный погрузил,

Тем спас его от верной смерти, считай, что снова оживил.

А сам с копьём пошёл на монстра, тот оказался рыбой-меч,

Но был гигантского размера, и Хоно-уре рог до плеч.

И бился с рыбой Хоно-ура, и под конец копьё вонзил,

И зверя короля Тутапу он, словно муху, пригвоздил.

И сам Тутапу не укрылся, он Хоно-урой был казнён.

Жена Тутапу же – Те-пуна, жить стала с новым королём.

Король Таихиа отмщён был, ему хиванцы подчинились,

На празднике его победы с небес высоких песни лились:

О, ты велик, король Таихиа!

Правь землями своими славно.

Пусть все чудовища из моря

Тебя признают самым главным.

Пусть все народы подчинятся

Под властью нашей Фатутиры,

Пусть помнят доблесть Хоно-уры.

Пусть песнь разносится по миру![150]

Сказ о Пае: таитянская легенда [151]

Посреди бескрайних вод остров есть, на нём – народ.

Как туда попал, не знаю, но с тех пор уж там живёт.

Там не тужат, не гундят, хлебные плоды едят

И рассказывают сказки уже сотни лет подряд.

Много сказок у народа. В каждой – свой чудной герой.

И встречаются герои, очень странные порой.

Впрочем, нам ли удивляться (со своей иглой в яйце)?

Я ж попробую поведать вам о Пае-молодце…

Очень много лет назад, на Таити говорят,

Жил Верховный вождь Таихиа, таитянский автократ.

В Таутире правил он, где ветра со всех сторон

На долине побережья, позади – гористый склон.

Он великий был монарх и запомнился в веках,

Был стратег-завоеватель и политик-патриарх.

Ну, а чтобы управлять, надо ж настроенья знать,

И была при нём система или по-простому – знать.

И среди таких людей был Рехиа, из вождей,

Дальний родственник какой-то, простачок, не прохиндей.

Был он молод, не богат, зато счастливо женат,

Жил с супругой Хуаури, тож из знатных из девчат.

Хуаури на сносях прогуляться шла в лесах,

Глядь, подходит к побережью лодка в полных парусах.

А на лодке той внутри королевские дары,

Много жареной свининки, фруктов, рыбы и икры.

И она, придя домой, говорит: «Мой муж родной,

Там пришла из моря лодка, вся аж ломится едой.

И как я твоя жена и уже рожать должна,

Я желаю этой снедью голод утолить сполна».

Сильно муж жену любил. Побежал, что было сил.

И команду этой лодки торговаться пригласил.

Он за той еды завал цену знатную давал:

Украшения из перьев, ткань циновок, покрывал.

Говорили моряки: «Торговаться не с руки…

Мы ж, вообще-то, не торговцы, мы – послы и ходоки.

Кабы знали загодя, взяли б лишку, уходя,

Ну а это всё подарки для Верховного вождя».

А Рехиа им в ответ: «Так для вас ведь срока нет,

Вы же можете еще раз привезти всё это вслед.

Я всё это вам даю, так как я жену люблю,

Ну а ей рожать пора уж, пополнять семью мою.

А когда пройдёт тот час, нет уж выгоды для вас,

Вам такой цены роскошной никогда никто не даст».

Всё прикинули послы и, не будь они ослы,

Отгрузили груз Рехиа: мясо, фрукты и маслы.

И, отчалив под заход, на возвратный шли поход,

Чтобы выполнить заданье и себе добыть доход.

А Рехиа пир накрыл и соседей пригласил,

Так свою жену уважил и семью свою почтил.

Но у всякого из нас есть завистники подчас,

И Рехиа был не лучше, и врагов имел запас.

И пошла молва кругом, источаема врагом,

Что украл он те подарки и не заплатил при том,

Чтобы пиром люд купить, себе славы раздобыть,

Тем Верховного унизить… – заговорщик стало быть.

Как те слухи разнеслись, за него враги взялись,

Всё изжить его пытались, не на шутку завелись.

Хуаури родила, мужу девочку дала,

И враги про то прознали, пожелав Рехиа зла.

Как-то раз, в один из дней, к ним пришёл парад гостей,

Принесли ему подарков: много тканей и снастей,

И с порога говорят: «Вождь наш будет очень рад,

Если мы твою дочурку принесём ему назад.

Он живет в семье своей, только нету дочерей,

Если ты ее отдашь нам, радость будет у людей.

Будет в счастье твоя дочь и богатстве день и ночь,

Вряд ли ты таким богатством сможешь дочери помочь.

Вождь наш хоть уже старик, но удел его велик,

Станет дочка королевой, будет в красных перьях лик».

Тут Рехиа и жена им доверились сполна,

Передав им свою дочку, раз уж так она нужна.

Но отец не знал и мать – дочке счастья не видать,

И на утро под камнями будет труп её лежать,

А когда узнали суть, их сердец коснулась жуть:

Днём не находили места, ночью не могли уснуть…

Делать нечего – лишь жить, дочку уж не воротить…