Песнь Песней - [14]

    где бы густые тени спрятали нас двоих.

    Сколько еще, сокрытой складками

                                                         покрывал,

    мне без тебя скитаться подле друзей

                                                               твоих?

 ⁸  — Лучшая среди женщин, если не

                                                        знаешь ты

    путь мой, куда отныне свой устремляю

                                                         взгляд, —

    то по следам овечьим можешь меня

                                                              найти

    и у шатров пастушьих резвых пасти

                                                             козлят.

                    *  *  *

 ⁹  И в колеснице царской

    нет такой кобылицы,

    чтобы с тобой посмела,

    радость моя, сравниться.

¹⁰ Щеки твои в подвесках

    и в ожерельях выя.

¹¹ Будут тебе подвески —

    новые, золотые!

                                  *  *  *

¹² — Царь, ты вкушаешь яства, и для тебя

                                                             мой нард

    дивно струит свой пряный, тонкий свой

                                                                аромат.

¹³ Милый, подобно мирре, спит на моей

                                                                  груди.

¹⁴ Он — словно кисть кипера между лоз

                                                             Эн-геди.

                             *  *  *

¹⁵ — Как ты сладка, подруга! О, как

                                                 прекрасна ты!

    Очи твои — голубки.

    Губы твои — нарциссы.

¹⁶ — Как ты пригож, любимый! Ложе

                                              у нас — цветы.

¹⁷ Кровли домов наших — кедры,

    Стены их — кипарисы.

    Воздух благоуханней лучших

                                           Эн-гедских вин.

2

         * * *

 ¹ — Я — нарцисс Саронский, лилия

                                                                 долин!

 ² — Что лилия средь терновника —

                                        любимая между дев.

 ³ — Возлюбленный среди юношей —

                                     что яблоня меж дерев

   долины. И сок плодов ее, как ягоды

                                                   винной кровь.

 ⁴ Он в дом пированья ввел меня. И знамя

                                                   его — любовь.

 * * *

 ⁵ Чтобы губы не увядали,

   створки век не смежались сном, —

   освежите меня плодами,

   подкрепите меня вином.

   О смарагдовый ветер сада,

   ночи вороново крыло,

   напоите меня прохладой,

   ибо тело изнемогло!

 ⁶ Рук его ароматной негой

   окаймленная, что оправой,

   я лежу головой — на левой,

   он меня обнимает — правой.

 ⁷ Всеми ланями полевыми,

   всеми сернами, что в округе, —

   всем, что есть в Иерусалиме

   драгоценного, о подруги,

   заклинаю! Прошу, как чуда:

   чтоб любовь не свела с ума, —

   не будите ее, покуда

   не проснется она сама!

 * * *

 ⁸ — Слышен голос его: холмами

   скачет, мчится во весь опор.

 ⁹ Мой любимый подобен лани,

   молодому оленю с гор.

   Он стоит у стены высокой,

   он заглядывает в окно.

   И его золотое око

   лунным блеском обведено.

¹⁰ — Встань, прекрасная! Ты пугливей

   дикой серны. Открой замки.

¹¹Вот зима пролетела. Ливень

   истончился, ушел в пески.

¹² Пробудились холмы, цветами

   пламенея на плавных склонах.

   Время пенья настало. Стаи

   птиц гнездятся в зеленых кронах

¹³ изумленных смоковниц. Сладок

   аромат виноградных лоз.

   Над разливом цветочных грядок

   ветер крылья свои пронес

   вдоль маслин, что стоят рядами,

   до корней серебром омыты.

   Встань, газель моя молодая.

   Выйди, кроткая Суламита.

¹⁴ Голубица моя, свой облик

   прячешь в тесных ущельях скал.

   Как бы крепко тебя я обнял,

   как бы нежно тебя ласкал!

 * * *

¹⁵ — Изловите лисиц, чинящих

   виноградникам нашим вред,

   ибо лозы в цвету и наших

   виноградников краше — нет.

¹⁶ Мы — разлитая радость мирры

   в мандрагоровых берегах.

   Среди лилий блуждает милый,

   на душистых пасет лугах.

* * *

¹⁷ — Пока не повеял день,

   не побежали тени,

   ко мне обрати свой взор.

   Будь подобен газели,

   молодому оленю

   на расселинах гор.

3

         * * *

 ¹ — На ложе пустом искала я

                                               возлюбленного.

   Всю ночь

   бродила по саду темному с поникшею

головой,

 ² кружила в тоске по улицам. Но мне

                                           не смогли помочь

 ³ ни странники и ни стражники: никто

                                              не встречал его.

 ⁴ И вдруг он возник, как зарево,

   подобно костру во мгле.

   И радость была в глазах его,

   когда он шагнул ко мне.

   Я в дом материнский, в горницу

   украдкой его ввела.

   И пела душа, как горлица

   на ветке, что расцвела.

 ⁵ Иерусалима дочери,

   покуда наш сумрак сер,

   пока не очнулись ловчие

   оленей и диких серн,

   я вас заклинаю устьями

   всех рек, оросивших склон:

   любовь не будите! — Пусть она

   сама прерывает сон.

          * * *

 ⁶ Как солнце, ты из пустыни восходишь

                                                  столбами дыма,

   курясь фимиамом сладким и миррою