Парламент Ричарда III - [5]

И незаметно для других. Мы с Тиреллом ещё

Поговорим об этом. Ну, а теперь вернёмся к

Вашему отчёту, Рэтклифф. Есть ещё новости

Из Франции? Уже известно, чем закончилась

Борьба за регентство и за опеку над юным

Королём, Карлом Восьмым, которую ведёт

Людовик Орлеанский со старшею сестрою

Короля, принцессой Анна де Божё?

РЭТКЛИФФ.

На заседании Генеральных Штатов все

Пэры Франции признали право Анны де Божё.

Но герцог Орлеанский не согласен с ними.

А он, как вам известно, возглавляет Лигу

Общественного Блага вместе со многими

Правителями суверенных французских

Княжеств. И в связи с этим, он решил и

Дальше оспаривать права на регентство

У Анны де Божё. Он  осадить пытался

Замок Амбуаз, где постоянно находится

Юный король французский, Карл Восьмой.

И Анне де Божё пришлось даже усилить

Там охрану, чтоб отразить осаду. И среди

Прочих она к присяге привела и Генриха

Тюдора с его отрядом, собравшим всех

Изгоев, мятежников и заговорщиков, что

В Англии ареста избежали и приютились

У неё во Франции. Теперь они ей верно

Служат и помогают отбивать атаки принца

Орлеанского, который там с принцессой

Анной де Божё затеял какую-то безумную

Войну.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Для нас тем лучше. Принц Орлеанский

Упрям, не скоро ей уступит, и их война,

По меньшей мере, продлится ещё год.

Тюдор с приспешниками будет занят

У неё на службе. Даром во Франции

Его кормить никто не станет. И, значит,

Этим летом он в Англию не вторгнется,

И мы спокойно сможем проводить наши

Реформы и издавать законы. И, кстати, (Поворачивается к Кэтсби.)

Вам это должно быть интересно, Кэтсби,

Я принял положение о том, что все законы,

Что будут приняты на будущем собрании

Парламента, в отличие от прежних, мы будем

Публиковать на нашем родном, официально

Признанном английском языке.

КЭТСБИ.

Неслыханное новшество, милорд!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И впредь так будет!

                     Входит слуга и докладывает.

СЛУГА. Сэр Джеймс Тирелл к Вашему Величеству!

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Пускай войдёт! (К Кэтсби и Рэтклиффу.)

Вы ненадолго нас оставьте,

Господа. Продолжим после.

                  Кэтсби и Рэтклифф с поклоном уходят. Входит Джеймс Тирелл и преклоняет перед королём колено. Ричард подаёт ему руку для поцелуя.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Скажите, Тирелл, как обстоит дело

С обустройством усадьбы в вашем

Имении Джиппинг, что в Саффолке?

Мы принцев уже в марте перевозим

Туда из Тауэра вместе с их двором

И слугами. Туда же переедут  со своим

Двором  их мать, Елизавета Вудвилл,

И старшая сестра, когда своё  убежище

Покинут в Вестминстерском  Аббатстве.

Вы подготовили для них уже удобные

Покои? Хватило ли вам средств, что вам

Перевели на обустройство их жилища

И помещения для слуг и для придворных?

ТИРЕЛЛ.

Да, государь, нам этих средств хватило

На то, чтобы расширить особняк. Мы ещё

Через реку Джиппинг новый мост построили

Возле него и обновили часовню при церкви

Святого Николая, что там построена недавно

При усадьбе. Расширили конюшни и дорогу

У главного особняка, построили дома для слуг.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А тайна проживания принцев и

Их родни там будет соблюдена?

ТИРЕЛЛ.

Мы постараемся всё в тайне сохранить,

Милорд. Для этого мы набираем новых

Слуг в нашу семью, чтобы они не знали,

Кто именно гостит в  особняке имения,

И не пытались завязать знакомство

Со слугами гостей. Моя сестра имением

Управляет, она и за порядком  проследит.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

У вас,  по-видимому, ожидаются большие

Траты на содержание принцев и его родни

В вашем имении, Тирелл. Но я хотел бы

В тайне сохранить перечисления на все

Расходы по их содержанию в вашем доме.

Поэтому я вам иначе компенсирую затраты.

Я предоставлю вам права на земли, что

Ежегодно  будут приносить доход высокий.

Эти владения останутся у вас и после того,

Как принцы покинут ваш гостеприимный дом,

Чтобы отбыть в Бургундию, к моей сестре,

Бургундской  герцогине, Маргарите.

ТИРЕЛЛ.

Благодарю вас, государь, за вашу щедрость.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

А чтобы  нам  не привлекать внимания

К этим землям,  мы акт дарения на них

Через парламент проведём. И  вам их

Предоставим в качестве награды за вашу

Помощь в подавлении восстания Бэкингема.

Такую же награду получает и Фрэнсис Ловелл.

ТИРЕЛЛ.

Благодарю, мой добрый государь. Вот,

Кстати, Фрэнсис Ловелл уговаривал

Меня подать прошение на эти земли

Вместе с ним, но мне было неловко

К вам обратиться с этой просьбой.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Он и меня просил об этом устно. Я и подумал,

Что удобнее мне будет наградить вас вместе,

А заодно и компенсировать ваши затраты,

Тирелл. А все ваши дальнейшие расходы на

Содержание принцев будут и после их отъезда

Выплачиваться через Тауэр, как если бы они

Ещё там находились. Мы этим постараемся

Запутать тех, кто разузнать захочет о новом

Месте их пребывания. Так мы собьём со следа

Всех охотников до чужих тайн и обеспечим

Безопасность принцам. Но учтите, Тирелл,

С того момента, как сэр Брекенбери с рук на

Руки вам принцев передаст, ответственность

За безопасность их вся целиком на вас ложится.

ТИРЕЛЛ.

Мой, государь, за безопасность принцев я ручаюсь,

А также и за безопасность матери их и сестры.

КОРОЛЬ РИЧАРД.