Парламент Ричарда III - [3]

А по условиям погодным...

АННА де БОЖЁ.

На море разыгрался шторм, флот Бекингема

Понесло на скалы, его войска погибли при

Крушении, а сам он был захвачен в плен

И в Солсбери  казнён. Всё это мне известно...

МОРТОН.

Но перед смертью он сослался на меня,

Как на зачинщика и соучастника его

Восстания. Мне чудом удалось спастись

И переправиться на континент, во Францию,

С единой мыслью быть полезным вам, (Кланяется.)

Ваше Высочество, в борьбе за сохранение

Земель Плантагенетов путём уничтожения

Короля Ричарда Третьего.

АННА де БОЖЁ.

И как же вы, мой дорогой епископ,  планируете

Его уничтожить? Ведь эта честь доверена Тюдору!..

МОРТОН.

Тюдор его в  сражении уничтожит,

А я направлю против Ричарда своё

Самое мощное оружие  –  клевету!

И в этом я непревзойдённый воин.

Я буду угнетать его такою злобной

Травлей, что он на поле боя выйдет

Измученным и обессиленным душой

И поневоле будет  жаждать  смерти.

Тогда и тот надёжный метод, что нам

Предложил король Людовик, мудрый

Ваш отец, в сражении будет применён

Успешно.

АННА де БОЖЁ.

С чего же вы начнёте вашу травлю?

МОРТОН.

Я обвиню его во всех самых ужасных

Преступлениях, какие только подобрать

Смогу под всякий подходящий случай,

К которому он как-либо причастен, иль

Даже не имеет к нему отношения. Все

Злодеяния, что при нём были совершены

Другими, я припишу Ричарду и объявлю его

Виновником их преступлений. Я обвиню

Ричарда и в смерти короля Генриха Шестого,

Что был умерщвлён в Тауэре по приказанью

Его старшего брата и предшественника,

Короля Эдуарда. Я обвиню его в убийстве

Эдуарда Ланкастера, что погиб в сражении

При Тьюксбери. Ведь Ричард там успешно

Воевал, а значит  мог причастен быть к

Убийству. Вот на него и возложу я всю вину.

Аналогично я обвиню его и в смерти графа

Уорвика, что свою смерть нашёл в битве

При Барнете. Ведь Ричард в том сражении

Принимал участие, а значит мог причастен

Быть и к его гибели. Я обвиню его и в смерти

Его брата, Джорджа, герцога Кларенса. И что

С того, что Ричард  в это время был далеко

От Лондона и свою службу на границе нёс?

Он был в чести у короля Эдуарда, и значит

Кларенс мог быть арестован по его доносу.

Хотя на самом деле его осудил Эдуард по

Поручению своей жены, Елизаветы Вудвилл,

Что с давних пор непримиримо враждовала

С герцогом Кларенсом и с помощью своего

Сына, маркиза Дорсета, что был в ту пору

Комендантом Тауэра, подстроила то подлое

Убийство с утоплением Кларенса в бочке

С мальвазией.

АННА де БОЖЁ.

И в этом тоже вы обвиняете Ричарда Третьего?

МОРТОН.

Да, именно его. Затем я обвиню его и в том,

Что после смерти брата Эдуарда он захватил

Престол, как узурпатор, а  сыновей умершего

Монарха от власти и наследия отстранил, их

Объявив бастардами и заключив без оснований

В Тауэр, где содержал их как преступников

Каких, в сырой, холодной башне, а потом к ним

Подослал убийц, что задушили их подушкой ночью.

АННА де БОЖЁ.

Вы повторяете сейчас всё ту же клевету,

Что на него возвёл ваш друг и преданный

Сподвижник в борьбе с Ричардом Третьим,

Герцог Бекингем, поднявший  против короля

Восстание. Но он ведь перед казнью опроверг

Все эти обвинения и признался, что вы сами

Придумали эту историю с удушением  принцев

И сами же заставили его распространять её

В народе.

МОРТОН.

Вот, кстати, в смерти Бекингема я тоже

Обвиню короля Ричарда Третьего и в казни

Приближённых королевы – Риверса, Вогэна

И Грея, что совершилась по приказу графа

Нортумберленда, в замке Понтефракт вскоре

После того, как Ричард был объявлен королём.

АННА де БОЖЁ.

И только из желания ему угодить...

МОРТОН.

И в связи с этим я заявлю, что акт призвания

Ричарда на царство, петиция, что прислана ему

Народом и представительством парламента от

Трёх сословий  является фальшивкой. Скажу,

Что Ричард сам это подстроил для себя, чтоб

Узурпировать престол английский при помощи

Кузена своего и бывшего сподвижника, герцога

Бекингема, которого он в благодарность за труды

Потом на эшафот отправил.

АННА де БОЖЁ.

Но Бекингем казнён был за измену, за то,

Что Ричарда оклеветал и обвинил его

В убийстве принцев, и в Англии восстание

Поднял, воспользовавшись этой  клеветой...

МОРТОН.

И мы восстание в Англии поднимем и не

Одно, а множество восстаний. При помощи

Той клеветы, что я на Ричарда обрушу, мы

Уничтожим его и легко, и быстро. Я уверяю

Вас, и двух лет не пройдёт, как он погибнет.

И после этого вы будете неограниченно

Располагать Нормандией и Гьеню! И все

Во Франции и, даже более того, – в Европе

Прославят вашу мудрую политику, мадам!

А ваш соперник, герцог Орлеанский, будет

Навеки посрамлён и полностью повержен!

АННА де БОЖЁ.

Когда вы собираетесь начать свою атаку?

МОРТОН.

Как только мне представится удобный случай...

АННА де БОЖЁ.

Я предоставлю вам возможность разоблачить

Короля Ричарда Третьего у нас, во Франции,

На будущем собрании Генеральных Штатов,

Что состоится  в  Туре, в начале января.

Мой канцлер, Гийом де Рошфор, оповестит

Об этом всех заранее. Уверена, что  ваше

Выступление будет иметь успех, и  весть

О нём распространится быстро по всем дворам

Европы... На этом всё! Я больше не задерживаю