Парламент Ричарда III - [4]

Вас, епископ...

                 Мортон, поклонившись, уходит, перебирая чётки.

АННА де БОЖЁ.

Какое пакостное дело он затеял!

Спаси Господь, что помогаю ему в этом!

И только ради обещания моему отцу, что

Завещал мне в целости хранить все земли

Франции, включая и владения Плантагенетов,

Я этот грех возьму на свою душу! Пойду

Скорее, помолюсь в часовне, чтобы хоть

Как-то отстраниться от расплаты за это

Подлое, чудовищное преступление!..

                    Уходит.

                               ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ.  Картина вторая.

               Кабинет короля Ричарда Третьего в Вестминстер-Холле. Король Ричард просматривает документы, которые ему подаёт Кэтсби, и выслушивает отчёт Рэтклиффа.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Какие новости из Франции, мой друг?

Как там проходит заседание Генеральных

Штатов?

РЭТКЛИФФ.

Милорд, епископ Мортон, выступив

Там, на  собрании,  не  пощадил  вас

В своей речи и обвинил во всех самых

Немыслимых злодействах, наперекор

Всем  доказательствам  обратного  и

Фактам. Он обвинил вас в узурпации

Английского престола, и в незаконном

Отстранении от трона двух  сыновей

Вашего брата, короля Эдуарда, и  в их

Убийстве в Тауэре по вашему приказу.

Он обвинил вас в смерти  вашего брата,

Джорджа Кларенса, в убийстве короля,

Генриха Шестого, и его сына, Эдуарда

Ланкастера. А также в неправедном суде

Над Уильямом Гастингсом и  герцогом

Бэкингемом, и в незаконной казни их.

И ещё в незаконной казни мятежных

Родственников королевы, графа Риверса,

Томаса  Вогэна  и  Ричарда Грея. Вот (Передаёт Ричарду бумагу.)

Текст его официальной речи, полной

Ужасных вымыслов, нападок злобных,

А также подлых и несправедливых

Обвинений. Что с  вами,  государь?!

Вам дурно?!

                  Король Ричард, отбросив бумагу, подходит к окну, пытаясь глубоко вздохнуть.

КЭТСБИ.

Позвать вам доктора, милорд?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Налейте мне воды, мой добрый Кэтсби.

             Кэтсби наливает воды в стакан и подаёт его Ричарду.

КОРОЛЬ РИЧАРД (принимая стакан).

Благодарю. Распорядитесь, чтобы

Позвали ко мне Джеймса Тирелла.

                 Слуга выходит.

КОРОЛЬ РИЧАРД (к Кэтсби).

Вот, кстати, о племянниках моих, в убийстве

Коих меня ложно обвиняют. Я  собираюсь

Уже в марте перевезти их тайно из Тауэра

В имение небольшое, Джиппинг-Холл, что

Расположено укромно в графстве Саффолк.

Его нам предоставит для их  проживания

Джеймс Тирелл. В моих имениях им жить

Опасно, на них могут устроить покушение,

Чтоб обвинения Бекингема подтвердить.

Поэтому я и позволил Джеймсу Тиреллу

Взять принцев под свою опеку, чтобы их

Разместить в его имении, Джиппинг Холл.

Туда же, вслед за ними,  переедет их мать,

Елизавета Вудвилл, которая, спасаясь от

Суда и от расплаты за преступления, ею

Совершённые, скрывается от нашего суда

В убежище, в Вестминстерском Аббатстве,

Вместе со всеми её дочерьми. Я разрешу

Им их убежище покинуть после того, как

Все приготовления к переезду принцев

Будут завершены. Сопровождать её в этой

Поездке будет дочь её старшая, Елизавета

Йорк. А остальные  дочери  её  переедут

В Йоркшир, в мой замок Шериф Хаттон.

Сегодня же я собираюсь обсудить условия

Переезда и размещения принцев в Джиппинг

Холле с Джеймсом Тиреллом. Из-за того,

Что его тоже обвинили в их мнимой смерти,

И его честь задета этой клеветой не меньше,

Чем моя, ему придётся позаботиться об их

Дальнейшей безопасности и жизни здесь,

В Англии, и далее в Бургундии, куда затем

Я переправлю принцев, когда договорюсь

Об их опеке с моей сестрой, бургундской

Герцогиней, Маргаритой. Да, дорого теперь

Приходится платить за всю ту клевету, что

Распустил о нас презренный заговорщик

Бэкингем.

КЭТСБИ.

Мой государь, я предлагаю вам на первом же

Собрании парламента, издать закон суровый

Об опале организаторов  этого ужасного

Восстания, что поднял Бекингем по наущению

Мортона. А также утвердить законодательно

Петицию, с которой к вам парламент обратился

Со всеми представительствами от трёх сословий,

Единогласно призывая вас занять престол  на

Всех законных основаниях. Пусть вся Европа

После этого узнает, что узурпации престола

Здесь не было! И королём вы стали по закону.

И что  в убийстве принцев не виновны, как

О том  будет заявлено в вашем законе об опале

Мятежных заговорщиков, что сами же признались,

Что возвели на вас хулу и клевету по наущению

Мортона и Бекингема, желая вас лишить короны

И престола, чтоб передать ваши права на трон

Тюдору, худородному бастарду французских

Королей, а после этого за Францией оставить

Наследные владения Плантагенетов, что сейчас

Англии принадлежат по праву. Я подготовлю

Обвинительное заключение по их опале. Но

Только, я считаю, нам  не нужно поддаваться

На подлую их провокацию и с ними в полемику

Вступать, чтоб оправдаться по каждому из пунктов

Их вздорных и подлейших обвинений. И принцев

Предъявлять им бесполезно и небезопасно. Ведь

Всё равно они их личность не признают, а ещё

Могут покушение на них устроить принародно

И вас в нём обвинить.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Я это знаю, Кэтсби, не волнуйтесь. И принцев

Предъявлять народу я не стану. Их переезд

В имение Джиппинг Холл совершится тайно