Парламент Ричарда III - [15]

Трудом надомным – не более, чем временная

Мера. Она проблем глобальных в социальной

Помощи не разрешит. Тогда как вы, насколько

Мне известно, во всём привыкли действовать

С размахом.

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Вы верно угадали, дорогая! На эту мелкую

Надомную работу я и не делаю серьёзной

Ставки. И у меня есть план экономической

Реформы, которая нам обеспечит приток

Стабильный иностранных капиталов в нашу

Казну. Доходы от их оборотов нам помогут

Профинансировать и социальные дотации,

И многое другое. План этот будет совмещён

И с благородной политической услугой,

И с расширением торговых связей. И если

Мы его осуществим успешно, он принесёт

Нашей стране огромные доходы и укрепит

Влияние Англии в Европе.

КОРОЛЕВА АННА.

Когда вы сможете заняться им вплотную?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Не раньше, чем я разберусь с Тюдором

И всей оппозицией Ланкастеров. А до

Тех пор я за собой удерживаю остров Мэн...

КОРОЛЕВА АННА.

Или, как его называют, «Королевство

Острова Мэн», – наследные владения

Баронов Стэнли...

КОРОЛЬ РИЧАРД (кивает).

Я предоставлю им владения другие,

А этот островок – красивый, обжитой,

Достаточно просторный,  вполне нам

Подойдёт для размещения нескольких

Тысяч беженцев и для создания удобных

Поселений, а также для строительства

Торговых городов и портов.

КОРОЛЕВА АННА.

Так вот зачем вы выгораживали лорда

Стэнли и пощадили Маргарет Бофорт,

Его супругу, причастную к восстанию

Бекингема и вторжению в Англию

Генри Тюдора, её сына! Вам нужно

Было оградить от их наследников их

Маленькое королевство, остров Мэн?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Да, именно. И дело того стоит!

КОРОЛЕВА АННА.

А не боитесь отношения испортить

С кастильской королевой Изабеллой?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Нет, не боюсь: я её родственник

И прямой наследник её короны.

КОРОЛЕВА АННА.

Ах, если бы для всех наших проблем

Нашлось удобное и быстрое решение!..

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Что вас ещё тревожит, дорогая?

КОРОЛЕВА АННА.

Хотелось бы ещё мне положить конец

Азартным играм в нашем королевстве,

Что, как и воровство, являются пороком

Опасным  и  заразительным  для  всех.

Они  приманивают  лёгкостью наживы

И страшным искушением влекут в свои

Ужасные, губительные сети  неопытные

И молодые души, их направляя мрачною

Дорогой  в  жестокий мир,  в  водоворот

Страстей неутолимой алчности. Как нам

Избавить  от  напасти  этой  всех  наших

Подданных? Мы можем запретить играть

На деньги?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Нет, ангел мой,  играть  на деньги  мы  им

Запретить не можем, но силою закона  мы

Можем запретить им проигрыш выплачивать,

Что много эффективней. И тогда всякое

Востребование долга за игру будет считаться

Противоправным вымогательством вещей

И денег, приравненным к разбою, грабежу

И прочим незаконным мерам обогащения.

Тогда за это вымогательство мы бы смогли

Привлечь виновных к суду и наказанию

По закону. Иначе говоря: играть и бросать

Кости можно всем, а вот брать выигрыш

С проигравшего – нельзя. Поскольку это

Уже будет противоправным действием.

Одновременно с тем и проигравшему мы

Запретим выплачивать свой  проигрыш,

Поскольку это тоже будет нарушением

Закона. Когда же пропадёт сама возможность

Получения быстрой и лёгкой наживы, то и

Не будет интереса играть на деньги, если

Долг с проигравшего востребовать будет

Категорически запрещено. А нарушители

Запрета – и выигравший, и проигравший,

Перед судом предстанут и наказание получат

Вплоть до конфискации всего имущества их

В казну. Я полагаю, только так мы и сумеем

Разрубить тот узел подлых, нескончаемо

Порочных отношений и пагубных, чудовищно

Жестоких причинно-следственных коварных

Связей,  ведущих  проигравшегося  игрока

К неутолимому желанию отыграться. Зачем

Отыгрываться, если по закону ему запрещено

Выплачивать проигранные деньги?  Тогда  и

Проигравший остаётся при своём, и вымогатель

Остаётся без наживы...

КОРОЛЕВА АННА.

Вот так, одним указом и законом мы можем

Помешать играющему потерять по глупости

Всё, заработанное им самим, роднёй его жены

И предками его? И сможем от порока оградить,

И сохранить ему имущество поможем, или же

Конфискуем всё его имущество в казну, если

Он этот закон нарушит?.. Мы  можем  завтра

Провести это указ в Парламенте?

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Сначала  надо  провести  судебные  реформы.

И этим важным, неотложным делом мы будем

Заниматься  целый год, а  уж  на  следующем

Собрании Парламента мы проведём этот закон

С таким расчётом, чтоб он опирался на прочную

Основу  нашего законодательства, и тогда тот,

С кого потом посмеют деньги востребовать, или

Забрать его имущество за проигрыш, сможет

Спокойно обратиться в суд и быть уверенным

В благоприятном окончании его дела, поскольку

Будет он надёжно защищён законом.

КОРОЛЕВА АННА.

Я вас благодарю, мой дорогой, за это

Пояснение. Хотя  по поводу реформ

Судебных у меня есть ещё целый ряд

Вопросов. Я записала здесь их, на листке

Бумаги. Вы не посмотрите их на досуге? (Подаёт листок.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

Конечно посмотрю! Мы завтра их обсудим!

Теперь вам отдохнуть пора, моя бесценная!

Мой ненаглядный ангел! Уж поздно, и почти

Не остаётся у нас времени для отдыха и сна.

А заседание Парламента начнётся рано утром.