Ох, уж эта Анна! - [18]
: (смутилась) Я приняла вас за другую женщину!..
БРИЖЖИТ: Вы — да!.. А я — нет!..
ЖАКЛИН: То есть как?… Не понимаю…
БРИЖЖИТ: Я вас сразу узнала!..
ЖАКЛИН: Да что вы!.. И каким образом?
БРИЖЖИТ: Да-да!.. И что забавно — совсем не думала, что вас встречу!..
ЖАКЛИН: Подождите…. Ничего не понимаю!.. Кто вы?….
БРИЖЖИТ: Даже не угадаете!..
ЖАКЛИН: Ну, тогда тем более есть смысл…. Понять кто вы и что вы здесь делаете?…
БРИЖЖИТ: Ну, так вот… Все очень просто… Я…
Из комнаты 3 слева появляется Анна
АННА: (Увидев двух женщин) У-ля-ля!.. Вот это да!..
ЖАКЛИН: (Смотрит на Анну) Кто это?…
АННА: Где?…
ЖАКЛИН: (Показывает на Брижжит) Кто эта девица?…
АННА: Эта?…
ЖАКЛИН: А что здесь есть еще одна!?…
АННА: Как?!.. Вы не знаете, кто она?!..
ЖАКЛИН: Представьте себе, не знаю!..
АННА: Ну, тогда очень хорошо, что я вернулась!..(Говорит Жаклин, показывая на Брижжит) Так вот… это… в общем… это моя кузина!.. (Подмигивает весело Брижжит) Верно?…
БРИЖЖИТ: (весело в ответ) Ну, да!.. Ха-ха!.. Еще бы!.. Конечно, кузина!.. Я ведь ее люблю, как родную!..
АННА: (Обрывает) Как кузину!..
БРИЖЖИТ: (говорит Жаклин) Во всяком случае, я уверена, что он обрадуется, когда узнает, что приехала его сестра!..
АННА: Конечно!.. Еще бы!..
ЖАКЛИН: Какая сестра?…. Чья?…
Анна знаками из-за спины Брижжит показывает Жаклин, что та — не в своем уме
БРИЖЖИТ: Ну, вы же сами знаете!..
АННА: Да-да… Это точно, она все знает!..
ЖАКЛИН: Так чья же это сестра?…
БРИЖЖИТ: (Делает жест в правую сторону…) Это сестра…..
АННА:…моего хозяина!..
ЖАКЛИН: Вашего хозяина?…
АННА: Ну, да!.. Его сестра!..
ЖАКЛИН: Простите, Анна!.. Ведь ваш хозяин — мой…
БРИЖЖИТ: (перебивает) Ну, да!.. Я знаю, он — ваш брат!..
ЖАКЛИН: Мой брат?!..
АННА: Конечно!.. Ведь вы — его сестра!..
ЖАКЛИН: Что?…
АННА: Ну, раз она вам так говорит! (Делает те же жесты, что, мол, Брижжит — сумасшедшая)
БРИЖЖИТ: И все-таки!.. Могли бы меня предупредить!..
ЖАКЛИН: О чем же?…
БРИЖЖИТ: Ну, что вы вернулись из Конго!..
ЖАКЛИН: Из какого Конго?!..
АННА(обращаясь к Жаклин): Ну да!.. (К Брижжит) Дело в том, что она… хотела устроить сюрприз!.. И поэтому никому ничего не сказала!..
БРИЖЖИТ: Ах, вон оно что!.. Во всяком случае, я рада с вами познакомиться!
ЖАКЛИН: Я что-то совсем ничего не понимаю!..
АННА: А чего тут понимать!.. Все очень просто!.. Поскольку вы в Конго…
ЖАКЛИН: Да в каком Конго?!..
АННА: Я имею в виду Ля Ферте-Ле Конго!.. Ну, или короче — Ля Ферте!.. Это одно и то же! Одним словом, вы там, а не здесь!..
БРИЖЖИТ: Тем более, что сегодня мы вас не ждали…
ЖАКЛИН: Как это?…
АННА: А вот так!..Сегодня здесь ни-ко-го нет!.. Понятно?…
ЖАКЛИН: Но…
АННА: Никаких «но»!.. Иначе мсье, который в Марселе, будет очень недоволен, если узнает, что здесь кто-то есть!.. Например, вы, мадам!..
ЖАКЛИН: А!.. Ну, если так…
АННА: Только так и никак иначе!.. Ну а раз вас здесь быть не должно, то вас здесь и нет!.. Правильно?…
ЖАКЛИН: Конечно, Анна!.. Вы правы — меня здесь нет!..
БРИЖЖИТ: Я что-то ничего не понимаю…
АННА: Вы слышите, что говорит мадам?… Она же вам говорит, что ее здесь нет…
БРИЖЖИТ: Ну, раз вам так нравится, путь будет так… Нго даже, если вас здесь и нет, я все-таки могу вам вернуть вашу комнату!..
ЖАКЛИН: Мою комнату?…
АННА: Я своей кузине предложила переночевать там!(показывает на 1П)…
БРИЖЖИТ: Да, потому что там (показывает на 1Л) полный бардак!..
ЖАКЛИН: Вот как?…
АННА: Но ведь вас здесь нет, так что вам этот бардак не помешает, верно?…
ЖАКЛИН: Н-н-нет… не помешает!..
БРИЖЖИТ: Ну, а мне все равно — какая комната!..
АННА: Вот уже нет!.. Давайте не будем устраивать переезд посреди ночи!.. Пойдем потихоньку каждая туда, где была, а завтра… Завтра будет завтра!..
ЖАКЛИН: Анна, вы как всегда мудры!..
АННА: И мне так кажется!..
ЖАКЛИН: Ну, что же… Спокойной ночи…
БРИЖЖИТ Е: Брижжит!.. Можете называть меня просто Брижжит!..
ЖАКЛИН: Тогда — спокойной ночи… Брижжит!..
БРИЖЖИТ: (тянется поцеловать Жаклин) Давайте я вас поцелую!..
АННА: (удерживает ее) Ну-ну!.. К чему эти телячьи нежности!..
ЖАКЛИН: Какая она непосредственная!..
АННА: Да!.. С детства любила поцелуйчики!.. Но теперь уже поздно!.. Так что не будем разводить тут церемонии!.. Всем спокойной ночи и приятных снов!..
БРИЖЖИТ: Да-да!.. Спокойной ночи!..
ЖАКЛИН: И вам также! (уходит в 1Л)
АННА: Ну, вам теперь понятно, что она не хочет, чтобы Пупусик знал, что она здесь?…
БРИЖЖИТ: Теперь понятно!..
АННА: Так что если не хотите, чтобы меня уволили — не нужно ему об этом говорить!..
БРИЖЖИТ: Что вы — что вы!.. Можете быть уверены!.. Только почему вы ей сказали, что я ваша кузина?…
АННА: Чтобы с ней не было шока!..
БРИЖЖИТ: Это почему же?…
АННА: Ну… они ведь все время жили вместе… я хочу сказать — росли вместе…
БРИЖЖИТ: Естественно, ведь они брат и сестра!..
АННА: Ну вот!.. Они привыкли все друг другу рассказывать, делиться… А тут вдруг она приезжает из Африки и узнает, что ее брат женится на вас!.. Она так и шмякнется в обморок!..
БРИЖЖИТ: Неужели?…
АННА: О-ля-ля!.. Гарантия — сто процентов!.. К тому же она там подхватила лихорадку!.. Такая стала чувствительная!.. Прямо хризантема!..
БРИЖЖИТ: А … ну тогда понятно!..Пусть уж ей Пусик сам расскажет про свадьбу!..
Пьеса «Боинг-Боинг» — легенда французского театра прошлого века. Образец комедии положений.Впервые комедия «Боинг-Боинг» была поставлена в 1960 году в театре «Comedie Caumartin» (Париж).Пьеса вошла в «Книгу рекордов Гиннеса», 11 апреля 1991 года, как самая часто исполняющаяся в мире французская пьеса. поставлена в 60 странах мира.«Боинг-Боинг» — комедия о романе молодого парижского ловеласа с треми очаровательными стюардессами. Избранницы летают на разных авиалиниях, и это вынуждает изобретательного жениха подстраивать свою жизнь под расписание «прилета-отлета» всех «невест».
Комедия разворачивается в загородном поместье, где комнаты именуются не иначе как «свинарник» или «коровник»: на месте дома раньше находилась ферма. Муж с нетерпением выпроваживает жену к маме, чтобы провести уикенд с любовницей, но все идет не так. Причем настолько не так, что одна из случайно попавших в дом героинь в недоумении разводит руками: «Разъясните мне, кто я, в конце концов! Кухарка, актриса, модель, любовница, проститутка или свинарка?» И это только середина запутанной истории с типично французскими нюансами.
Эта веселая комедия — маловероятная история Дианы — девушки, у которой есть все! Красивая, умная, богатая… Непреодолимой проблемой для Дианы является то, что в ближайшие выходные она обещала троим выйти замуж.
В день гламурного Каннского кинофестиваля в роскошном номере отеля Ривьера собираются кинозвезда, ее муж, предполагаемый вор и убийца и... Каждый рассказывает свою историю, алиби и обвинения. Пропало алмазное ожерелье, премьера фильма фестиваля неизбежно, скандал этого дела вот-вот попадет в заголовки, сюжет сгущается так быстро, что грозит взорваться и похоже. Может ли реальная жизнь быть подобной, или темпераменты шоу-бизнеса просто выходят из-под контроля?
В жизни каждой может возникнуть момент, когда захочется большой любви. Адриана насмотрелась фильмов и мечтает о такой любви. А Паоло, муж молодой красавицы, страдает клинической подозрительность, и решает установить слежку за своей верной подругой. Для этого он находит для этого молодого симпатичного агента. Как дальше начнут развиваться события, вполне понятно… Неделю сыщик следит за своей подопечной — жена флиртует, муж ревнует, мать жены интригует. Но беда в том, что сам сыщик еще молод и впечатлителен, поэтому вместо слежки он начинает ухаживать за своей подопечной.
Очень смешная пьеса Грэма Грина (1904–1991) «По ком звонит звонок» в переводе Виктора Голышева.
Открывается номер комедией абсурда «Чулок в сто петель» сербского драматурга Александра Поповича (1929–1996). Герои пьесы — люди, «испорченные квартирным вопросом» и прочей социалистической спецификой. И неудивительно, что комедия, написанная в 1965 году, впервые была поставлена лишь в 1980-м. Перевод Ларисы Савельевой.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.