Одержимость - [134]
Он прокрался за дом, держась вплотную к стенам, благодаря Кейт за то, что она не сильно занималась садом и не насадила кустов по периметру. На заднем дворике была застекленная веранда без дверей… но он нашел черный вход на крыльце.
Заперто.
Сложив руки, он прислонился к ближайшему окну. Кухня была простой и убранной… и все просматривалось вплоть до гостиной. Кейт была в кресле, голова откинута на подушки, в руке была бутылка воды.
Она спала? Если да, то это бы все упростило.
Чуть дальше он наткнулся на вторую застекленную дверь, тоже запертую. Как и дверь в гараж.
Черт возьми. В случае взлома придется пошуметь раньше, чем он планировал.
Обойдя весь дом по периметру, Джи-Би был уже у фасада, когда, нахмурившись, скользнул к парадной двери. Это же невозможно, чтобы…
Ручка плавно повернулась. И значит, дверь закрыта, скорее всего, на засов…
Дверь открылась бесшумно.
И вот она. Глаза закрыты, дыхание ровное, казалось, Кейт действительно спала.
Он закрыл дверь до того, как какой-нибудь запах, сквозняк или смена температуры потревожат ее.
В отличие от Кейт, он потрудился запереть засов.
Двигаясь медленно и бесшумно, он шел вдоль стен, решив, что так половицы, скорее всего, не будут скрипеть. Он прошел мимо нее, сделав широкий круг и становясь прямо за девушкой.
Джи-Би не стал опускаться на колени. Он должен свободно прыгнуть, когда дойдет до этого…
Кейт подняла руку и потерла нос; потом со вздохом вернула руку на кресло.
– Черт возьми, – прошептала она.
Протянув руку в перчатке, Джи-Би коснулся ее светлых волос, поглаживая кончики. Роскошные волосы. Именно на них он первым дело обратил внимание тогда, в кафе.
Разве не странно, что та случайная встреча привела их к такому исходу?
– Кейт, просыпайся, – сказал он громко и четко. – Пора поиграть.
И выключил лампу рядом с ней.
Глава 56
Кейт дернулась от звука мужского голоса прямо возле ее уха. Когда комната погрузилась во тьму, волна ужаса заставила ее подскочить…
Грубые руки сомкнулись на ее волосах, зарываясь, цепляясь, дергая в сторону с такой силой, что она упала лицом в жесткие половицы.
Мгновенно оглушенная, она в полумраке наблюдала, как пара хороших черных туфель показалась в поле ее слабого зрения.
Голос Джи-Би был ровным. Даже скучающим.
– Не могу поверить, что ты купилась на его сопливую историю. Ну серьезно… я думал, ты умнее.
Он схватил ее голову обеими руками и с такой свирепостью потянул вверх, что казалось, мог сломать ее шею.
Пока она сопротивлялась, он поцеловал ее горло, языком скользя до уха: – Похоже, ты классическая тупая блондинка. Жаль, ведь ты мне нравилась.
На этих словах он швырнул ее головой в стену, от удара с креплений слетел ее диплом. Стекло разбилось, и Кейт наступила на него, осколки впились в кожу сквозь носки.
– Я даже убил ради тебя. – Он снова впечатал ее в «Шитрок»[168]. – Понимаешь, я не стал бы заморачиваться с Дженнифер… но она чуть не ранила тебя. Она сперла тот билет и преследовала тебя на парковке. Припоминаешь?
Он снова схватил ее и запрокинул голову назад, заглядывая в глаза… и тогда Кейт испытала настоящий ужас: мужчина был абсолютно бесстрастным, лицо – чуть веселым.
– Помнишь? – повторил он, сжимая хватку на ее волосах. – Ирония, тебе так не кажется? Учитывая, чем все это закончится.
Она приготовилась к следующему удару, но у него были другие мысли на этот счет. Он снова швырнул ее лицом на пол. Когда он забрался сверху, весом вжимаясь в ее ноги, она закричала…
Нож был длиной примерно в шесть дюймов, за лезвием основательно следили, оно сияло белым в слабом свете из ее кабинета.
– Больше ни писка. Не хочу разбудить соседей.
– Тебе не избежать от… – Она не могла дышать.
– Ответственности? Конечно же, да. Ты удивишься, из каких только ситуаций в прошлом я не выходил сухим.
– Ты…
– Прекрати. Я знаю, что делаю, поняла? – И он сжал руку на ее затылке, удерживая ее, а другой начал стягивать ее одежду.
Слезы полились из глаз, все тело трясло от ужаса. Только не так, Господи Боже… но она не могла пошевелиться, и не станет кричать, боясь…
Громоподобный шум прорвался сквозь стучащий в крови ужас, и не она одна слышала это; она почувствовала, как Джи-Би застыл на ней. Мгновение спустя шум повторился… и в третий раз, а потом…
Последовавший грохот она будет помнить до конца жизни, если, конечно, выживет. Рев был жутким, достаточно громкий и смертоносный, словно зов дикого животного перед нападением.
Мгновение спустя давивший на нее вес исчез, и хотя она была на грани обморока, Кейт воспользовалась возможностью, перевернулась и отскочила назад.
– Дьюк! – закричала она.
Более крупное тело Дьюка повалило Джи-Би вниз, они начали кататься по полу.
– У него нож! – крикнула она.
Будто они ее слушали? Вскочив на ноги, она хотела позвать на помощь, нужно было…
К черту телефон и 9-1-1. Необходимое лежало наверху, в ее спальне.
Пока они боролись за оружие, Кейт взбежала по лестнице, скользя в окровавленных носках, отталкиваясь от стен, она неслась на второй этаж. И хотя там стояла темнота, она мгновенно нашла свою спальню.
У нее была лицензия на ношение своего пистолета, навыки стрельбы. Но это в теории. Она никогда не думала, что ей придется использовать девятимиллиметровый.
Рейджу повезло больше, чем всему остальному человечеству (вампиршеству) вместе взятому — он красив как голливудская звезда, силен как зверь, умен и сообразителен, но при этом поразительно простодушен и искренен. Но однажды, примерно сто лет назад, Рейдж сильно разгневал вампирское божество, за что и был проклят. С тех пор вампир живет в постоянном страхе убить кого-то близкого и дорогого, пытаясь всеми силами усмирить внутреннего демона. Мэри — самая обычная, не отличающаяся особой красотой, женщина средних лет.
Во мраке ночи в городе Колдвелл, штат Нью-Йорк, идет смертельная война на выживание, бушующая между вампирами и их убийцами. И существует тайная группа братьев, не похожих ни на кого… шесть воинов-вампиров, защитников своей расы. И никто среди них не наслаждается убийством своих врагов больше Рофа, лидера Братства Черного Кинжала…У единственного оставшегося на планете чистокровного вампира, Рофа, есть причины расквитаться с убийцами, несколько столетий назад лишившими его родителей. Но когда один из его самых верных воинов погибает, оставив сиротой дочь-полукровку, не ведающую ни о своем наследии, ни и о своей судьбе, перед Рофом встает задача ввести красивую женщину в мир нежити…Мучимая небывалым доселе беспокойным состоянием свого тела, Бет Рэндалл становится беззащитной перед опасно сексуальным мужчиной, который приходит к ней ночью с тьмой в глазах.
Бывший раб крови, вампир Зeйдист до сих пор носит шрамы прошлого, наполненные страданием и унижением. Известный своей неисчерпаемой яростью и жестокими поступками, он дикарь, внушающий страх как людям, так и вампирам. Гнев — его единственный спутник, а страх — единственная его страсть, до тех пор, пока он не спасает красивую аристократку от Общества Лессенинг.Бэлла с первого взгляда была околдована невероятной мощью Зeйдиста. Но даже когда желание охватило их обоих, жажда мести мучителям Бэллы доводит его до грани безумия.
Бутч О’Нил — боец по натуре. Ведущий нелегкую жизнь, бывший детектив из отдела по расследованию убийств, он — единственный человек, когда-либо допущенный во внутренний круг Братства. И Бутч хочет пойти ещё дальше — вступить в войну с лессерами. Ему нечего терять. Его сердце принадлежит вампирше, аристократичной красавице, которая абсолютно не его уровня. И если он не может быть с ней, то, по крайней мере, он может драться плечом плечу с Братьями…Судьба проклинает его во всем, чего бы он ни пожелал. Когда Бутч жертвует собой, спасая вампира-гражданского от лессеров, он становится добычей темнейших сил в этой войне.
Дж. Р. Уорд (J R Ward), она же Джессика Бёрд (Jessica Rowley Pell Bird)«Освобожденный любовник»(Братство Черного Кинжала, книга 5)Великолепный и безжалостный Вишес, сын Бладлеттера, обладает разрушительным проклятием и пугающей способностью видеть будущее. Выросший в военном лагере своего отца, он подвергался пыткам и жестокому обращению. Являясь членом Братства, он не заинтересован в любви или эмоциях, кроме битв с Обществом Лессеров. Но когда смертельная травма оставляет его на попечении человеческого хирурга, доктор Джейн Уайткомб заставляет его раскрыть свою внутреннюю боль и впервые испытать истинное удовольствие , пока судьба, которую он не выбирал не приведет его к будущему рядом с ней.Перевод: РыжаяАня, Naoma.
После окончательного воссоединения Зейдиста и Бэллы прошел год. За это время у Бутча, Вишеса и Фьюри тоже успела наладиться личная жизнь. Так что Братство продолжало поживать и добра наживать, и ничего, казалось, не предвещало беды.До тех пор, пока не родилась Налла. После этого в мире ее родителей изменилось все: Бэлла обрела новое счастье, в одном флаконе с которым шла куча утомительных забот, а Зед снова столкнулся с кошмарами прошлого, не желающими наконец ослабить мертвую хватку. В итоге Бэлла оказалась перед страшным выбором: хеллрен или дочь.
Что-то злобное кипит в Нью-Йорке.«Месяц назад я с ужасом наблюдала, как шесть моих товарищей-новобранцев умирают после глотка Нектара богов, божественного напитка, который или дарует тебе магические силы, или убивает тебя. Поверить не могу, что пришла за добавкой».Леда Пирс пережила первое испытание богов и проникла в Легион Ангелов, но борьба еще далеко не закончена. Кто-то отравляет сверхъестественных существ в Нью-Йорке. Подозревая ведьм, Легион посылает Леду на расследование. Чтобы спасти город, ей понадобится магия, которой она не обладает — а получение этой магии может попросту ее убить.
1812 год. Элинор Пемброук просыпается среди ночи и видит, что её комната в огне. Она тушит пожар силой мысли. Ей двадцать один год - слишком поздний возраст для обнаружения таланта к магии, но доказательства не вызывают сомнений: она обладает способностями не только разжигать огонь, но и гораздо более важным умением контролировать пламя и тушить его.Она - Необычная. Единственная в Англии за последние сто лет, кто умеет управлять огнём.Будучи Необычной, всё её боятся и почитают. Но для своего отца она - лишь олицетворение власти и его собственного престижа.
Уснуть на сто лет, проснуться от поцелуя. Жизнь Авроры должна была походить на сказку.Но внезапно открыв, что верность стране и верность короне в этой державе две разные вещи, Аврора может лишь мечтать о счастье. Раньше зачарованная принцесса, спасительница, она становится предателем.Аврора намерена освобоить свой дом от королевской тирании, даже если для этого придётся пересечь море и отправиться в королевство прекрасного и дьявольского принца Финнегана — знающего о магии куда больше, чем ему стоит.
Антоний и Клеопатра. Елена Троянская и Парис. Ромео и Джульетта. А теперь... Генри и Флора. Веками Любовь и Смерть выбирали себе игроков. Придумывали правила, бросали кости и держались неподалеку, готовые повлиять на ход игры, лишь бы победить. Но побеждала всегда Смерть. Всегда. Возможно ли, чтобы любовь хоть одной пары где-нибудь, когда-нибудь выбилась из этой череды? Встречайте: Флора Саудади, темнокожая девушка, которая днем мечтает стать второй Амелией Эрхарт, а по ночам поет джазовые песни в прокуренных ночных клубах Сиэтла.
Пусть Геля и предпочитает жить по средствам, но роман с аристократом и куш от крупной аферы это так заманчиво, что волей неволей втягиваешься в две авантюры. Но только потом, когда закрутишься слишком сильно, не надо жаловаться, что трудно удержать равновесие.Оступившись, каждый может подняться и перешагнуть через неприятности, Геля тем более. Для неё нет недостижимых вершин, захочет - станет артефактором, управится и с фабриками, и с соседями и с волшебными существами. И не важно, как сильно они сопротивляются и вставляют палки в колеса.
В наши дни уже невозможно встретить настоящую, чистую любовь. Чтобы её испытать, необходимо перенестись сквозь время. Или всё же нет?
Мэлc Кармайкл, корреспондент Колдвелл Курьер Жорнал, испугалась до смерти, когда вблизи местного кладбища под колеса ее автомобиля попал мужчина. Узнав о его амнезии, она с удовольствием принимается за эту загадку, но вскоре Мэлc обнаруживает, что они с головой погружаются в его прошлое. А также в пучину страсти… В то время как тени балансируют на грани между реальностью и другим измерением, а память ее любовника начинает возвращаться, им двоим предстоит узнать, что ничто не может быть окончательно похоронено.
Будучи сыном серийного убийцы, детектив по расследованию убийств Томас «Век» ДелВеччио-младший вырос в сени зла. В настоящий момент, балансируя на острие ножа между гражданским долгом и слепой жаждой возмездия, он искупает отцовские грехи… одновременно сражаясь со своими внутренними демонами. Офицеру отдела служебных расследований Софии Рэйли дали задание следить за Веком, но девушка прониклась к мужчине не только профессиональным интересом, но и волнующе личным. Между Веком и Софией есть еще одно связующее звено: Джим Херон, загадочный незнакомец, задающий много вопросов… ответы на которые смертельно опасны.
Джим немного знал о слове «искупление», его специализация — месть, а грех — ближайший родственник. Но все меняется, когда он становится падшим ангелом, ответственным за спасение душ семи людей от смертных грехов. Без права на провал.Перевод: РыжаяАняРедактура: Энтентеева Нина, Milochka, BewitchedПеревод осуществлен на сайте jrward.ru.
Джим немного знал о слове «искупление», его специализация – месть, а грех – ближайший родственник. Но все меняется, когда он становится падшим ангелом, ответственным за спасение душ семи людей от смертных грехов. Без права на провал. Вин ДиПьетро давно продал душу ради своего бизнеса, не имея ничего против - пока не вмешивается судьба в лице грубого, гоняющего на Харлее спасителя. Потом он встречает женщину, заставившую усомниться в своей судьбе, здравомыслии и сердце. И ему придется сойтись с падшим ангелом, чтобы завоевать её и выкупить свою собственную душу.Любительский перевод http://jrward.ru/.