Незримые фурии сердца [заметки]
1
Один из самых известных театров Ирландии, славится своими музыкальными и оперными постановками. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Нижняя палата парламента Ирландии.
3
Дэниел О'Коннелл (1775–1847) – ирландский политик, заслужил прозвище Освободитель, боролся за католическую эмансипацию (право католиков избираться в Вестминстерский парламент), а также за отмену Акта об унии Великобритании и Ирландии, который приняли в 1880 г.
4
Имон де Валера (1882–1975) – лидер борьбы за независимость Ирландии, автор ирландской конституции, первый премьер-министр независимой Ирландии.
5
Спортивная игра гэльского происхождения, напоминает хоккей на траве; играют в него почти исключительно в Ирландии.
6
Отсылка к роману Шарлотты Бронте «Джейн Эйр».
7
У. Шекспир. «Король Лир», акт 3, сцена 2. Перевод Б. Пастернака.
8
Лиззи Борден (1860–1927) стала известна благодаря судебному процессу, она обвинялась в убийстве отца и мачехи, но была оправдана из-за недостатка доказательств.
9
Гарольд Макмиллан (1894–1986) – английский аристократ, политик-консерватор, был премьер-министром Великобритании с 1957 по 1963.
10
Дом Фармли – резиденция премьер-министра Ирландии, в которой принимают высокопоставленных гостей.
11
Серия детских детективов английской писательницы Энид Блайтон (1897–1968).
12
Хоут-Хэд – живописный полуостров к северу от Дублина с впечатляющими пейзажами; Дун-Лэаре – пригород Дублина со множеством достопримечательностей, среди самых популярных – маяк на восточном пирсе.
13
Шон Лемасс (1899–1971) – политик, премьер-министр Ирландии с 1959 по 1966 г.; Шон Томас О'Келли (1882–1966) – политик, президент Ирландии с 1946 по 1959 г.
14
Констанция Маркевич (1868–1927) – ирландская суфражистка, придерживалась социалистических взглядов, выступала за независимость Ирландии.
15
Майкл Коллинз (1890–1922) – ирландский революционер, участвовал в Пасхальном восстании 1916 г., подписал англо-ирландский договор, давший Ирландии независимость и одновременно расколовший страну на Ирландию и Северную Ирландию и положивший начало гражданской войне, в которой Коллинз и погиб; «голубые рубашки» – члены ирландской фашистской организации АСА, носили униформу светло-синего цвета.
16
Джеймс Диллон (1902–1986) – лидер партии Финне Гэл на рубеже 1950–1960 гг.
17
Лоуренс Аравийский (Томас Эдвардс Лоуренс, 1888–1935) – британский военный, дипломат и путешественник по Ближнему Востоку.
18
Арма, Тирон, Фермана – графства в Северной Ирландии, считались оплотом ирландских националистов.
19
Чарльз Лоутон (1899–1962) – англо-американский актер, лауреат премии «Оскар», обладатель очень массивного телосложения и мягкого, наивного лица.
20
Альма Коган (1932–1966) – английская эстрадная певица, в начале 1960-х была очень популярна; Дорис Дэй (р. 1922) – американская певица и киноактриса, одна из главных звезд описываемой эпохи.
21
«Маленькая мисс Маффет» – известная британская потешка, впервые упоминается в начале XIX века. Девочка Муфта (muffet, англ.) присела, чтобы полакомиться творогом, но, увидев паука, умчалась прочь.
22
Джованни Антонио Бацци (1477–1549) по прозвищу Содома – выдающийся художник итальянского Возрождения.
23
Первый, частично автобиографический роман Джеймса Джойса (1882–1941). ирландского писателя и поэта.
24
Эдна О'Брайен (р. 1930) – ирландская писательница, ее дебютный роман «Деревенские девчонки» (1960) нарушил табу на тему сексуальности. Книгу запретили в Ирландии, ее проклинали с церковных амвонов, ритуально сжигали; молодая писательница была вынуждена покинуть Ирландию.
25
Элизабет Гаскелл (1810–1865) – английская писательница Викторианской эпохи.
26
Силла Блэк (1943–2015) – британская певица и телеведущая, чрезвычайно популярная в 1970-1980-х; Мик Джаггер (р. 1943) – рок-музыкант, вокалист «Роллинг Стоунз»; Теренс Стэмп (р. 1938) – английский актер, расцвет которого пришелся на 1960-1970-е; Кингсли Эмис (1922–1995) – классик английской литературы.
27
Британская историческая драма (1966, реж. Ф. Циннеманн) о конфликте между Томасом Мором и королем Генрихом VIII. Суд приговорил Мора к казни на основе ложного свидетельства законника Ричарда Рича.
28
Самая крупная река Ирландии, водораздел между востоком и западом страны.
29
Мелодраматический мюзикл (1956, реж. Ч. Уолтерс) с Бингом Кросби, Грейс Келли и Фрэнком Синатрой.
30
Психологическая драма (1961, реж. Э. Казан) о любви старшеклассников в маленьком пуританском городке. Католики сочли фильм слишком бесстыдным, режиссеру даже пришлось вырезать одну сцену. Натали Вуд к тому времени была уже большой звездой, а для Уоррена Битти фильм стал началом блестящей кинокарьеры.
31
Криминальный фильм (1971) Уильяма Фридкина, классика жанра.
32
Классический фильм ужасов (1971. реж. У. Фридкин).
33
Райан О'Нил (р. 1941) – американский актер, снялся во множестве фильмов, ставших со временем классикой, обладатель неподражаемой улыбки.
34
Томми Доэрти (р. 1928) как футболист и тренер особых успехов не добился, но тем не менее считается футбольной легендой – в основном благодаря своей телевизионной карьере. Уже несколько десятков лет он выступает экспертом, с неподражаемым юмором оценивая британский футбол.
35
Мистер Кроу – персонаж кукольного шоу на телевидении. Мистер Кроу живет в «часах с кукушкой», крайне саркастичен и обладает бритвенным чувством юмора.
36
Ноэль Кауард (1899–1973) – английский драматург, актер, музыкант, режиссер.
37
«Волосы» (1967) – психоделический мюзикл, классика эпохи хиппи.
38
Джон Макгаэрн (1934–2006) – крупнейший ирландский писатель второй половины XX века; роман «Тьма» (1965) был запрещен в Ирландии за откровенные сексуальные сцены, писатель потерял работу и был вынужден покинуть страну.
39
Пит Бест (р. 1941) – британский рок-музыкант, первый барабанщик «Битлз» (1960–1962), по одной из версий считается, что Бест был выдворен из группы за слишком эффектную внешность, благодаря которой он заметно выделялся. Сольная карьера у него не сложилась.
40
Эрнест Геблер (1914–1998) – ирландский писатель чешского происхождения, был женат на писательнице Эдне О'Брайен, но, когда та достигла серьезной известности, брак их распался. Джеймс Патрик Данливи (1926–2017) – классик ирландской и американской литературы, постмодернист, яркий представитель «школы черного юмора».
41
Морин О'Хара (1920–2015) – ирландская актриса, много снимавшаяся в голливудских вестернах, часто ее партнером был Джон Уэйн.
42
Микки Руни (1920–2014) – американский характерный актер, был очень любим в роли деревенского паренька Энди Харди из сентиментальных комедий о жизни провинциальной Америки.
43
Дебби Харри (р. 1945) – американская певица и актриса, вокалистка знаменитой рок-группы «Блонди». Ханс «Руди» Гигер, швейцарский художник и модельер, написал ее портрет для сольного альбома, на котором она наполовину человек, наполовину механизм. Футболки с этим портретом популярны и поныне.
44
Петер ван Пельс – друг Анны Франк, семья которого скрывалась на одном чердаке с ее семьей.
45
Бо Дерек (р. 1956) – американская фотомодель и актриса, известная своей коллекцией антипризов «Золотая малина» за худшие роли.
46
Кристофер Ишервуд (1904–1986) – английский писатель, самый известный роман – «Прощай, Берлин», основанный на автобиографической истории. В 1970-х годах писатель стал борцом за признание прав сексуальных меньшинств.
47
Крупный политический скандал в США, разгоревшийся в конце 1986 г., когда стало известно, что сотрудники президентской администрации организовали тайные поставки вооружения в Иран, нарушив эмбарго.
48
Классик американской литературы Гор Видал (1925–2012) был одним из сценаристов фильма «Бен-Гур» (1959. реж. Л. Уоллес), исторической драмы о противостоянии бывших друзей Иуды Бен-Гура и римского трибуна Мессалы; за роль Бен-Гура актер Чарлтон Хестон получил премию «Оскар».
49
Рок Хадсон (1925–1985) – американский актер, олицетворявший американскую мужественность; долгие годы он скрывал свою гомосексуальную ориентацию; стал одним из первых в череде знаменитостей, умерших от СПИДа.
50
Комедия Вуди Аллена (1987) о времени, когда властвовало радио, – о 1930-1940-х годах.
51
«Шум и ярость» – роман Уильяма Фолкнера (1929). «Правила виноделов» – роман Джона Ирвинга (1985).
52
Фильм режиссера Э. Лайна (1987) с Майклом Дугласом и Гленн Клоуз в главных ролях – история преследования мужчины роковой женщиной.
53
Мюстик – маленький остров в составе Малых Антильских островов, который в 1960-е стал частным владением и курортом для богатых людей.
54
Американская диско-группа, названная в честь нью-йоркского района Гринвич-Виллидж, ставшего в конце 1970-х центром активности сексуальных меньшинств в городе. Их хит Y. M. C. A. стал гимном гей-движения в Америке.
55
Персонаж романа Ч. Диккенса «Большие надежды»; жених бросил мисс Хэвишем прямо во время свадьбы, до самой смерти она продолжала ходить в подвенечном наряде, оставив в доме все так, как было в день свадьбы.
56
Бой Джордж (Джордж Алан О'Дауд, р. 1961) – английский музыкант, с юности не скрывал своей ориентации, его сценические наряды были одновременно эпатажны и комичны. Дэвид Норрис (р. 1944) – ирландский правозащитник и политик. Стал известен после кампании по отмене закона, определяющего однополые отношения как уголовное преступление, но также видный член Ирландской церкви.
57
Роберт Эммет (1778–1803) – ирландский национальный герой, в 1803 году возглавил восстание против Британии, был схвачен и казнен. Джеймс Коннолли (1868–1916) – ирландский революционер, один из организаторов Пасхального восстания в 1916 г., пойман и казнен британскими властями. Патрик Пирс (1879-I916) – ирландский поэт, один из лидеров Пасхального восстания, также казнен.
58
Лестер Пигготт (р. 1936) – знаменитый английский жокей, многократный победитель самых престижных скачек. В 1987 г. был приговорен к трем годам тюрьмы за мошенничество с налогами.
59
Боно (Пол Дэвид Хьюсон, р. 1961) – ирландский рок-музыкант, лидер группы U2.
60
Британский телесериал, стартовавший в 1960 г. и прекративший свое существование в 2012-м.
61
Мелодрама (1985) режиссера К. Айвори, героиня в начале XX века путешествует по Италии.
62
Джеффри Арчер (р. 1940) – британский писатель и политик-консерватор, был осужден на четыре года за лжесвидетельство.
63
Разводы в Ирландии разрешили лишь в 1996 г., для этого пришлось изменить Конституцию страны, провести референдум и выпустить специальный закон.
64
Песня Алекса Норта и Хая Зарета, вопрос про исполнение риторический – кто ее только не исполнял, от Элвиса Пресли до постпанковой группы The Smashing Pumpkins.
65
Имеется в виду Берти Ахерн – премьер-министр Ирландии с 1997 по 2008 г.
66
«Бойзон» (Boyzone) – ирландский бой-бэнд, в конце 1990-х едва ли не самые популярные в Ирландии и Британии поп-исполнители.
67
Джон Мейджор (р. 1943) – премьер-министр Великобритании с 1990 по 1997 г., политический наследник М. Тэтчер.
68
«Уэстлайф» (Westlife) – популярный на рубеже веков ирландский бой-бэнд, популярность группы ограничилась Ирландией и Британией, в остальном мире осталась не слишком известной.
69
Брей – город в 20 км от Дублина, излюбленное место дублинцев для поездок в выходные; городки Гори и Арклоу находятся примерно в сотне километров от Дублина.
70
В 2008 г. в Ирландии назрели финансовые проблемы, в 2009 г. крупнейший банк страны Anglo Irish Bank оказался на грани краха, для его спасения правительству пришлось потратить почти 28 млрд евро, Ирландия буквально рухнула в долговой кризис, из которого пытается выбраться и поныне.
71
Комедийная мелодрама (1950) режиссера В. Минелли, главную роль сыграла Элизабет Тейлор, популярность которой только-только начала набирать силу.
72
«Джеварды» – ирландский поп-дуэт близнецов Джона и Эдварда Граймс (название дуэта составлено из имен братьев).
73
Лиам Нисон (р. 1952) – ирландский актер, много снимался в боевиках, где играл спецагентов.
Не так-то просто рассказать в двух словах об этой удивительной книге. Обычно аннотация дает читателю понять, о чем пойдет речь, но в данном случае мы опасаемся, что любые предварительные выводы или подсказки только помешают ему. Нам представляется очень важным, чтобы вы начали читать, не ведая, что вас ждет. Скажем лишь, что вас ждет необычное и завораживающее путешествие вместе с девятилетним мальчиком по имени Бруно. Вот только сразу предупреждаем, что книга эта никак не предназначена для детей девятилетнего возраста, напротив, это очень взрослая книга, обращенная к людям, которые знают, что такое колючая проволока.
Новый роман автора «Мальчика в полосатой пижаме». В Париже живет обычный мальчик Пьеро. Мама у него француженка, а папа — немец. Папа прошел Первую мировую и был навсегда травмирован душевно. И хотя дома у Пьеро не все ладно, он счастлив. Родители его обожают, у него есть лучший друг Аншель, с которым он общается на языке жестов. Но этот уютный мир вот-вот исчезнет. На дворе вторая половина 1930-х. И вскоре Пьеро окажется в Австрии, в чудесном доме на вершине горы. Пьеро теперь будет зваться Петер, и у него появится новый взрослый друг.
Новая книга Джона Бойна – не только “роман с ключом”, где за многими главными действующими лицами стоят реальные люди, но и психологическая драма немалой силы, в которой наглядно показано, до чего легко покорить мир, если ты готов пожертвовать собственной душой. Ведь если присмотреться, истории можно отыскать повсюду, а где истории – там и сюжеты. Что еще нужно молодому человеку, который сам словно бы сошел со страниц романа Бальзака или Форстера? Морис больше всего на свете желает стать писателем, и случайная встреча с маститым литератором, у которого в чулане хранится один довольно жуткий скелет, становится необходимым толчком для карьеры героя в современной коммерческой литературе.
Новый роман непредсказуемого Джона Бойна — удивительная и странная история о таинственном поместье, в котором юная девушка в одиночку пытается разобраться с чередой зловещих событий. Элайза родилась в приличной, но обедневшей семье. После смерти матери ее отец затосковал и вскоре отправился вслед за женой, подхватив смертельную простуду по дороге на выступление Чарльза Диккенса. Элайза осталась одна на всем белом свете и, наткнувшись на газетное объявление о вакансии гувернантки, решила переменить жизнь — уехать из Лондона в графство Норфолк.
Сентябрь 1919-го. Юный Тристан едет в английскую глубинку, чтобы передать связку писем Уилла, с которым он воевал на Первой Мировой. Но письма — лишь предлог для этой поездки. Его гнетет тайна, которую он уже давно носит в душе. Погружаясь в воспоминания о бессмысленной и жестокой войне, о дружбе с Уиллом, о том, как эта дружба сделала его счастливым и несчастным одновременно, Тристан пытается понять, кем же был Уилл, и кто он сам — предатель, герой или жертва. Чувство вины и стыда тенью маячат на заднем плане этого романа.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Рассказ о людях, живших в Китае во времена культурной революции, и об их детях, среди которых оказались и студенты, вышедшие в 1989 году с протестами на площадь Тяньаньмэнь. В центре повествования две молодые женщины Мари Цзян и Ай Мин. Мари уже много лет живет в Ванкувере и пытается воссоздать историю семьи. Вместе с ней читатель узнает, что выпало на долю ее отца, талантливого пианиста Цзян Кая, отца Ай Мин Воробушка и юной скрипачки Чжу Ли, и как их судьбы отразились на жизни следующего поколения.
Художественные поиски молодого, но уже известного прозаика и драматурга Мати Унта привнесли в современную эстонскую прозу жанровое разнообразие, тонкий психологизм, лирическую интонацию. Произведения, составившие новую книгу писателя, посвящены нашему современнику и отмечены углубленно психологическим проникновением в его духовный мир. Герои книги различны по характерам, профессиям, возрасту, они размышляют над многими вопросами: о счастье, о долге человека перед человеком, о взаимоотношениях в семье, о радости творчества.
Книга Алекпера Алиева «Артуш и Заур», рассказывающая историю любви между азербайджанцем и армянином и их разлуки из-за карабхского конфликта, была издана тиражом 500 экземпляров. За месяц было продано 150 книг.В интервью Русской службе Би-би-си автор романа отметил, что это рекордный тираж для Азербайджана. «Это смешно, но это хороший тираж для нечитающего Азербайджана. Такого в Азербайджане не было уже двадцать лет», — рассказал Алиев, добавив, что 150 проданных экземпляров — это тоже большой успех.Книга стала предметом бурного обсуждения в Азербайджане.
Генерал-лейтенант Александр Александрович Боровский зачитал приказ командующего Добровольческой армии генерала от инфантерии Лавра Георгиевича Корнилова, который гласил, что прапорщик де Боде украл петуха, то есть совершил акт мародёрства, прапорщика отдать под суд, суду разобраться с данным делом и сурово наказать виновного, о выполнении — доложить.
Действие романа «Земля» выдающейся корейской писательницы Пак Кён Ри разворачивается в конце 19 века. Главная героиня — Со Хи, дочь дворянина. Её судьба тесно переплетена с судьбой обитателей деревни Пхёнсари, затерянной среди гор. В жизни людей проявляется извечное человеческое — простые желания, любовь, ненависть, несбывшиеся мечты, зависть, боль, чистота помыслов, корысть, бессребреничество… А еще взору читателя предстанет картина своеобразной, самобытной национальной культуры народа, идущая с глубины веков.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.