Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI - [50]

38 Веледушная красавица,

Коей в радость всякий достойный случай

Препрославиться в чести и в хвале,

Тотчас хочет за нею к тому мосту,

А сугубо потому, что в отчаянии:

Ей и смерть мила

С той поры, как положила несчастная,

Что без милого Руджьера ей жизнь не в жизнь.

39 Говорит Брадаманта: «Такому подвигу

Рада вся моя и сила и доблесть

Для твоей молодой любви,

Для других причин, тебе ненадобных,

А превыше всех причин — для того,

Что сказала ты о нем небывалое,

Будто друг твой верен в любовной службе,

Я же думала, что уж верных и нет».

и за нею едет к Родомонтову мосту

40 И при сих последних словах

Испустила вздох из самой души

И сказала: «Пойдем!» — и, минув день,

Подступила к ужасной переправе.

Сметливая стража

Громким рогом трубит о них владетелю,

Сарацин облекается в доспехи

И является над мостом на холме.

41 Взвидевши воительницу,

Угрожает он скорою ей погибелью,

Ежели она и коня и лат

Не обяжет той ведомой гробнице.

Брадаманта,

Знавши истину Изабеллиной участи,

Ей поведанную от Флорделизы,

Отвечает горделивому так:

42 «Зверственная душа, почему

За твой грех должны каяться невинные?

Здесь твоя уместней над гробом кровь,

Ибо ты здесь убийца, и заведомый!

Здесь желанней всех

Лат и сбруй от поверженных тобою

Будет жертвой и будет приношением,

Если я отмщу, тебя убив!

43 И еще мой дар усопшей угоднее

Оттого, что я женщина, как она,

И предстала сюда с единым помыслом

Мстить!

Но намерясь меряться доблестью,

Между нами надобен уговор:

Ежели побьешь ты меня —

Мне да будет все, что и прежним пленным,

44 Если же (на что уповаю),

Я тебя побью, —

Ты отдашь мне и скакуна и латы

И обяжешь этой самой гробнице,

А все прочие поснимешь с камней,

И отпустишь на волю всех невольников».

Отвечает Родомонт: «Ты права,

Но невольники мои не при мне —

45 Они сосланы мною в мою Африку,

Но тебе я обещаю и клянусь:

Ежели случится такое диво,

Что ты высидишь в седле, а я нет —

Быть невольным вольными

В стольком времени, в скольком мой гонец

Повестит им спешную мою волю —

Если подлинно я буду побит.

46 Если же повержена будешь ты

(А я знаю, что так тому и быть),

То не надобно мне с тебя ни лат,

Ни на латах побежденного имени, —

Но твое лицо, кудри, очи,

Ярко дышащие любовью и радостью,

Мне да будут победным даром,

Чтобы ненависть твоя прешла в любовь.

47 А что пасть предо мною не позор,

Тому знаменьем сила моя и удаль!»

Ничего не ответила воительница,

Только искривила губы

Горьким смехом,

Отошла ко всходу узкого мостика

И пришпорила с золотым копьем

Грянуть в гордого мавра.

Брадаманта побивает Родомонта

48 Родомонт пускает коня в разбег,

Гулким гулом раскатывается мост,

Поражая слух в далекую даль,

Он мчится к бою;

Но золотое копье как било, так бьет —

И язычник, доселе столь воительный,

Снят с седла, повисает в воздухе

И воткнулся в мост головою вниз.

49 Проезжая мимо него,[218]

Еле было пути коню красавицы, —

В малом волосе от беды

Он ее не сбросил в речную пену.

Но так легок чудесный Рабикан,

Зачатый от ветра и пламени,

Что пронес ее по самому краю,

Как пронес бы по острию меча.

50 Повернувшись к поверженному язычнику,

Говорит она легкие слова:

«Видишь,

Кто побит и кто высидел в седле?»

Сарацин, без смысла, без слов,

Не умея понять, что пал от женщины,

И не волен и не мочен откликнуться,

Как оцепенев.

51 Молчалив и мрачен,

Встал, отходит на четыре шага,

Рвет с плеч, бьет оземь

Щит и шлем и прочий доспех,

И торопится прочь, один и пеш,

Но не упустив повеления

Щитоносцу: дать волю пленным узникам,

Как о том условлено.

52 Он ушел, и только о нем и слышано,

Что сокрылся он в темные пещеры.

Между тем Брадаманта ко гробнице

Пригвоздила и латы и шлем и щит,

И велела, прочтя написанное,

Снять доспехи всех рыцарей, о коих

Ведомо, что те из Карлова стана,

А других добыч отнюдь не снимать.

53 Здесь оставил латы и Монодантов

Брандимарт, и Сансонет, и Оливьер,

Все повышедши на Роландов поиск

И пришедши прямой тропой сюда,

К собственному плену,

А отселе в сарацинскую даль.

Их-то латы воительница велит

Снять с гробницы и замкнуть в подземелье.

Сакрипант уезжает искать Анджелику

54 Но осталось на каменной стене

Все, что добыто с басурманских витязей,

А меж ними — и доспех короля,

Тщетно рыскающего за конем Белолобом —

Короля черкесского,

Приблуждавшего сюда, с холма в дол,

Чтоб лишиться и второго коня

И уйти налегке и без оружия.

55 Он ушел налегке и без оружия

От того погибельного моста,

Потому что единоверцев Родомонт

Отпускал на все четыре стороны.

Но прегордому рыцарю не в охоту

Казать нос в сарацинский стан,

Ибо после великой похвальбы

Ему срам возвращаться в таком образе;

56 А взяло его желание вновь сыскать[219]

Анджелику, к которой он единой

Чувствен, и о коей прослышал

(От кого — не знаю),

Что она воротилась-де в свой Катай;

И он тотчас помчался ей вослед

Под стрекалом страсти, —

Я же вновь вернусь к Амоновой дочери.

Брадаманта с Флорделизою едут в Арль

57 Надписавши надпись,

Как она освободила сей мост,

Обернулась она благоприязненно

К Флорделизе,

Томной сердцем, грустной ликом, слезной взором,

И спросила, куда она держит путь.

Флорделиза в ответ: «Мой путь —

Прямо к Арлю и в сарацинский стан;

58 Там я чаю корабля с корабельщиками,

Чтобы плыть до заморских берегов,

Ибо нет мне покоя до той поры,

Что найду я супруга и господина.