Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI - [51]

Чтобы вызволить его из узилища,

Постою не раз и еще не раз,

А обманет Родомонтов обет —

Попытаю снова и снова».

59 Брадаманта говорит: «Я хочу

Разделить твой путь

До поры, до города Арля;

А в том Арле, ради меня,

Отыщи при Аграманте Руджьера,

Чья заполнила слава целый свет,

И вручи ему этого скакуна,

С коего низвергла я басурмана,

60 И вручая, ты скажи ему так:

«Некий рыцарь надеется всенародно

Показать и доказать,

Что пред ним ты истинный ломщик верности.

Будь же наготове:

Вот скакун, его сам тебе он шлет,

Облачись в кольчугу и панцирь,

Жди, и скоро дождешься поединщика».

61 Так ему и скажи; а коли спросит,

Кто я есть, отвечай, что знать не знаешь».

Отвечает Флорделиза учтиво:

«За твое добро

Рада я тебе услужить

Не словами, а самой моею жизнью!»

Брадаманта говорит: «Благодарствуй!»

И вручает ей Фронтинову узду.

Брадаманта посылает вызов Руджьеру

62 Вдоль реки перегон за перегоном

Едут рядом две прекрасные странницы;

Вот завидели они Арль,

Вот заслышали за устьями море;.

За предместьями городскими и слободами

Удержала Брадаманта коня,

Чтобы стало времени Флорделизе

Довести до Руджьера веленный дар.

63 Вступает Флорделиза

И в предмостье, и на мост, и в ворота,

И находит там себе провожатого.

До подворья, где бытовал Руджьер.

Делает посольское свое дело,

Отдает ему верного Фронтина

И, не ждав ответа,

Спешит прочь вершить то, за чем пришла.

64 В замешательстве Руджьеровы мысли:

Не понять и не решить,

От какого он вызван супостата,

От кого ему угроза и услуга.

Сколь ни вздумает, сколь ни передумает,

Кто бы звал его или мог бы звать

Вероломцем, — ^ не видит никого,

А уж Брадаманты и заведомо.

65 Он готов поверить,

Что сие не иной, как Родомонт,

Но с какой тут стати такие речи —

В толк не взять.

А уж кроме Родомонта и вовсе

У него ни с кем ни вражды, ни спора, —

Так он думает, а дордонская дама

Уже кличет к бою и трубит в рог.

Она побивает Серпентина и Грандония,

66 Летит весть к Аграманту и Марсилию:

Некий рыцарь зовет трубой на бой!

А у них в шатре сидел Серпентин,

Он как вскинется облачиться в панцирь

Посулившись проучить гордеца.

Народ валом валит на арльский вал,

Не сидится ни малому, ни старому,

Всем охота посмотреть, кто кого.

67 Выезжает Серпентин, Звездный Рыцарь,

В дивных латах, в пышном плаще, —

Только сшиблись, и он уже в пыли,

А скакун его — прочь, давай бог ноги.

Брадаманта поймала скакуна

И любезно подводит к сарацину

Со словами: «Встань, сядь и объяви,

Чтобы выслали кого поспособнее».

68 Африканский король, со всею свитою

Надзиравший бой с крутых стен,

Изумлен учтивостью

Поединщицы к сверженному врагу;

И толкует сарацинский народ:

«Ведь могла бы обобрать, а не хочет!»

Предстает им Серпентин,

И гласит, как велено, вызов лучшему.

69 Яростный вольтернский Грандоний,

Горделивейший меж испанских рыцарей,

Домогается быть вторым

И с угрозою выезжает в поле:

«Не спасешься вежеством, —

Ежели случишься побит,

То предстанешь пред моим королем,

А еще того верней — ляжешь мертвым!»

70 А воительница в ответ:

«Твоя злость не в ущерб моему вежеству,

Оттого я повторяю: вернись,

Пока оземь не грянулся всеми латами!

Воротись и объяви королю,

Что такие, каков ты, мне не надобны:

Я пришла искать

Боя с воином повыше ценой!»

71 Едкая и колкая речь

Сеет пламень в сарациново сердце:

С гневом, с пылом, не в силах молвить слова,

Поворачивает коня,

Поворачивает и поединщица

Рабикана и копье в гордеца;

Чуть ударило золотое в щит —

Рыцарь вон из седла и вверх кувыркою.

72 А великодушная,

Подведя к нему коня, говорит:

«Я ли не, сказала тебе: не лучше ли

Быть послом, чем биться бойцом?

Вот теперь и объяви королю,

Чтобы выслал рыцаря ровень в ровень:

Не с руки мне тратиться силою

На несвычных ни к мечу, ни к копью!»

73 А народ на валу, не ведая,

Кто сей всадник, столь упорный в седле,

Прибирает знатные имена,

От которых и в зной мороз по коже:

У одних в устах Брандимарт,

А другие поминают Ринальда;

Вспомнили бы и о Роланде,

Да уже всевестна его беда.

побивает Феррагуса

74 Феррагус, сын Ланфузы,

Рвется к третьему бою, говоря:

«Пусть паду —

Всё хоть меньше сраму имут предпавшие!»

Облекается во всеоружие

И из сотни конюшенных коней

Избирает избранного,

Быстрого и ловкого на скаку.

75 Выезжает на красавицу,

Но сперва ей поклон, и она поклон.

Говорит красавица: «Окажите

Мне любезность, откройте мне себя!»

Феррагус именует ей себя,

Не в его обычае быть безведому;

А она: «Для вас не в отказ,

Но другой бы супостат мне желаннее».

76 Он ей: «Кто?» — а она ему: «Руджьер», —

И лишь выговорила —

Розовый румянец

Озарил ее светлое лицо.

И спешит добавить: «Его молва

Меня манит попытать славу силою:

Никого другого мне не надобно,

Лишь хочу узнать, каков он в бою».

77 Речь проста,

Но, быть может, иному и сомнительна.

Отвечает Феррагус: «Наперед

Друг мы с другом смеримся, кто воинственней;

И коли со мной

Приключится то, что с теми, — беду

Выедет поправить тот славный рыцарь,

До которого тебе такая охота».

78 Во все время разговора девица

Предстояла, взняв забрало с лица,

И глядясь в ее чудную красоту,

Феррагус, вполовину побежденный,

Молча говорит:

«То не ангел ли Господнего рая?

Не задевшись копьем, уж я сражен

Светлым взором».

79 Сшиблись,

И взлетает Феррагус из седла.

Брадаманта, сдержав его коня,

Говорит: «Ступай и сделай, как сказано!»