Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI - [30]

И кабы не крайняя надоба,

Их не вывел бы он из Монтальбана;

58 Ныне же он всех, кроме считанных,[103]

Вел их в помощь властному Карлу,

И они, его славные подзнаменные,

Грянули на окаянный стан,

Как на рунное стадо над фалантским Галезом

Лютый волк

Или на брадатое кинифийское —

Лев.

Флорделиза встречает Брандимарта

59 Карл, уведомясь,[104]

Что Ринальд подступает под Париж,

И намерен ночью врасплох на помощь,

Изготовился

И в потребный миг

Ударяет навстречу с паладинами,

А при них — сын щедрого Моноданта,

Флорделизин умный и верный друг,

60 Тот, которого столько дней и верст

Она тщетно искала по целой Франции,

Ныне же издали угадала

По доспеху и ведомому гербу.

А ее усмотревши, Брандимарт

Забыл биться, вмиг стал нежен и вежествен,

Подъезжает, обымает, лобзает

Тысячу и сверх тысячи раз.

61 Дивная в те давние времена

Была вера к дамам и девам,

Что без спутников отваживались они

По горам и долам в чужие край,

А вернувшись, были всем хороши

И ничьим не тронуты подозрением!

Тут и молвила Флорделиза милому,

Что Роланд Англантский спятил с ума.

62 Столь неладной вести и столь нелепой

Ни из чьих бы не поверил он уст,

Но поверил из Флорделизиных,

Ибо верил ей и в ином, поважней, —

А она говорила не с чуждых слов,

Но о том лишь, что видела воочию,

И когда, и где,

Знав и ведав Роланда пуще прочих.

63 Рассказала она, как Родомонтов

Узок мост,

Над которым блистательная гробница,

Вся в отбитых доспехах и плащах,

Рассказала страшные на нем чудеса

От неистового Роланда,

Как он свергся с язычником в стремнину

С превеликою опасностью утонуть.

Брандимарт едет спасать Роланда,

64 Брандимарт, любя графа всей душой

Пуще сына, брата и друга,

Положил его искать и сыскать,

Не пугаясь ни трудов, ни опасностей,

И унять его буйную беду

Врачеваниями ли, заклинаниями ли;

Всел в седло

И с красавицею пустился в дорогу.

65 А дорога взялась в тот край,

Где был видан красавицею безумец,

И вот

Привела их к Родомонтову мосту.

Стража кличет алджирского короля,

Набегают быстрые щитоносцы,

И когда Брандимарт подъехал к башне,

Родомонт уже в латах и на коне,

66 И кричит

Криком, свычным его надменной дерзости:

«Кто б ты ни был

И пришел сюда сбившись или назло, —

Прочь с коня, вон из лат,

И сложи доспех пред гробницею,

А не то падешь жертвой милой тени,

И тогда моей пощады не жди».

бьется с Родомонтом

67 Не желает Брандимарт гордецу[105]

Отвечать по-иному, как булатом, —

Шпорит знатного скакуна Батольда

И вперед, сломя голову,

Изъявляя по всеувиденье,

Что никто ему не ровня в бранном пылу.

А по узкому вскачь на него мосту —

Родомонт, и копье наперевес.

68 Родомонтов конь,

Свычный в скачке сбивать других и третьих,

Сломя голову, с высоты,

Мчался к битве уверенною поступью,

А другой, смутясь непривычностью,

Шел нетвердо, и робко, и дрожа.

Дрожал и мост,

Чуть не падая, узкий и без поручней.

69 Двое рыцарей, славные в поединках,

Двумя копьями, как лесные стволы,

Не шутя

Грянули удар на удар,

И от тяжкой мощи двух сшибшихся

Дали маху ретивые два коня,

Оба на мосту рухнули,

Каждый с всадником в железном седле.

70 Рвавшимся им встать[106]

Так, как нудили их шпорные шипья,

Тесен был простор,

Некуда ступить копытом,

И ударились оба кувырком

В воду

С всплеском до небес, как когда упал к нам в По

Неученый солнечный колесничий.

71 Два коня

Шли на дно под тягой двух рыцарей,

Словно ищущих в донной глубине,

Не сокрыта ли где для них наяда?

Нехристю с его скакуном

С того моста в реку

Этот скок не первый и не второй,

И он ведает, где какое дно,

72 Твердое ли, зыбкое ли,

Мелкое ли, приглубое ли,

Над волною он высится по грудь

И теснит перевесом Брандимарта.

А того закрутил водоворот,

А скакун его вязнет в донном иле

И песке, и ему йе встать,

И вот-вот коню и всаднику быть на дне.

73 Их вздымает волной, несет на стрежень,

Тянет вглубь,

Конь вверху, Брандимарт внизу,

А с моста чуть живая Флорделиза

Источает слезы, просьбы, мольбы:

«Ах, — взывает, — Родомонт, Родомонт,

Ради чтимой твоей покойницы

Не попусти захлебнуться такому рыцарю!

74 Вежественный витязь,

Если знал ты любить — помилуй любящую!

Ради Господа, довольно и плена

В той гробнице, что на твоей скале!

Много на ней знатных добыч,

Но такая — всех и краше и лучше».

И достигла

Умным словом тронуть крутое сердце:

и попадает к нему в плен

75 Родомонт спасает ее любовника,

Уж тонувшего под конем,

Уж без сил дышать,

И, не жаждав, упившегося по горло

Но спасает не прежде, чем отняв

Меч и шлем,

А потом выволакивает полумертвого

И уводит в башню с иными пленными.

76 Вся угасла в красавице радость,

Как увидела, что милый в плену;

Но и то ведь лучше,

Чем увидеть его мертвым в реке.

И горюя не о нем, а о себе,

Что она причиной его похода,

Рассказавши, как на страшном мосту

Была зрительницей Роландова дела, —

77 Вот она пускается прочь,

Чтоб сыскать знаменитого Ринальда,

Сансонета, Лесного Гвидона

Иль еще кого от Пипинова двора,

На сухом пути и йодном пути

Сильного противостать сарацину

Не смелее, так удачливее, нежели

Брандимарт.

78 Много она ехала дней,

Чая встретить рыцаря, чей бы вид

Дозволял уповать, что он осилит

Сарацина и выззолит возлюбленного.

Долго рыскала, ищучи, и вдруг

Ей навстречу боец подстать,

Златошитый плащ поверх лат,

По кайме — кипарисовые листья;

79 Кто он был, о том в другой раз,