Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI - [32]

И готов он внять

Паладинову честному оправданию.

Они спешиваются на речном берегу,

И Ринальд в прямодушной своей повести

Раскрывает скрытое,

Призывает в свидетели небеса,

102 А еще призывает Малагиса,

Малагиса, сведущего пуще всех,

И поведывает Малагис свои чары

Слово за слово, ничего не утая.

А потом Ринальд говорит:

«Что тебе доказано глазовидцем,

То желаю подтвердить и мечом,

Здесь ли, нынче ли, как тебе угодно».

103 Не желая король Градасс[109]

Новым спором спутывать старый,

Принимает Ринальдовы оправдания,

А на веру ли, нет ли, о том молчит.

Решено ими нынче единоборствовать

Не на зыбком береге у Барселоны,

А сойтись поутру

У недальнего ручья,

104 И Ринальду иметь с собой коня,

Чтобы он стоял от обоих одаль:

Одолеет ли Ринальда Градасс —

И по праву уведет скакуна,

А падет Градасс

В замогильный хлад

Или сдастся без сил, —

И Ринальд уйдет с Роландовой Дурендалью.

105 Ибо мной уж вам поведано,

Как от милой Флорделизы Ринальд

Странную услышал и страшную

Весть о том, что Роланд, его двоюродный,

Выжил из ума,

И что был о его оружии спор,

И что за Градассом остался меч,

Столько лавров стяжавший Роланду.

Оба готовятся к поединку

106 Сговорясь,

Возвращается Градасс к своим присным,

Хоть и увещал его паладин

Разделить с ним его ночную сень.

А как встал рассвет,

Воружились Ринальд и сарацин

И предстали к сказанному ручью

Посражаться о Баярде и Дурендали.

107 О Ринальдовом воеборстве

С таким рыцарем один на один

Все в тревоге его друзья и товарищи,

И великую являют печаль:

Мощь, пыл, ум, —

Всё в Градассе; а ныне, возымев

Меч великого Милонова сына,

Всех он выбелил страхом за Ринальда.

108 Пуще прочих в волнении и сомнении

Вивианов волхвовательный брат:

Он бы рад,

Чтобы схватка осталась без исхода,

Но боится, вступясь, не миновать

Монтальбанского великого гнева,

Как навлек он его и в прежний раз,

Умкнув витязя в челне из опасности.

109 Но пока они в смуте, в горе, в страхе,[110]

Ринальд бодр и рад,

Что сейчас он свергнет хулу,

Столько времени давившую сердце,

И заставит замолкнуть злую речь

От Понтьера и от Высокого Листвия.

С верой и отвагой

Выезжает он искать торжества.

110 Встретились два соперника и приветились

У прозрачного ручья поутру,

Час в час,

Таково и любезны и приязненны,

Словно кровью и любовью един

Род клермонтский и король сериканский.

А каков у них сбылся бой,

О том речь моя в следующей песне.

ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ (ТРИСТАНОВ ЗАМОК)

Песнь XXXII

Внизу — казнь Брунеля. Вверху справа — тоскующая Брадаманта получает вести о Руджьере. Вверху слева — под скалою Тристанова замка она встречает Улланию и трех северных королей

Вступление

1 Обещавши и запамятовши,[111]

Нынче вспомнил я, что должен был петь,

Как запало тяжкое подозрение

В душу дамы, страдавшей о Руджьере:

Горше горького, злее злого,

Ядовитее змеиного зуба,

А запало оно и грызло грудь

От нечаянного Рикардетова сказа.

2 Должен был я петь,

А запел по-иному, потому что

Встал Ринальд на моем пути,

А потом Гвидон и его заботы;

Так, от одного к одному,

И отстал я думой от Брадаманты.

Нынче всё я вспомнил, и нынче

Подождут меня Ринальд и Градасс,

Аграмант собирает силы в Арле

3 Но сперва мне нужен

Аграмант, о котором я сказал,

Что увел он в Арль

Всех, кто спасся из ночного побоища,

Ибо там их всего наиудобнее

И собрать, и умножить, и снабдить:

Африка впереди, Испания вправо,

Из речного устья повсюду путь.

4 А в Испании Марсилий скликает в войско

Пеших и конных, кто силен, кто слаб;

Волею и неволею снастятся к бою

Бывшие и пришлые в Барселону корабли;

Аграмант не жалеет ни сил, ни денег,

Что ни день у него совет;

Под поборами и данями

Страждут африканские города.

5 Родомонту

Он сулит, но тщетно сулит

Дочь Альмонта, свою двоюродную,

А в приданое — оранский престол, —

Но не в силах отозвать гордеца

От того замостья,

Где унизана гробница со всех сторон

Латами и седлами от побитых.

6 А Марфиза была не такова:

Лишь заслышав

Аграмантов от Карла ночной разгром,

Смерть, и плен, и раны застигнутых,

И уход его с немногими в Арль, —

Тотчас в путь,

И без зова в подмогу королю

Предлагает добро свое и руку.

Казнь Брунеля

7 А у стремени ее — Брунель,

Невредимый, в вольный дар королю,

Десять дней и десять ночей

Протерзавшийся, вздернут или не вздернут;

Но никто ни добром, ни недобром

Не истребовал его под защиту,

И она, не марая низкою кровью гордых рук,

Вывела его из темницы,

8 Отпустила все давние обиды

И свела к Аграманту в город Арль.

Но уж здесь король,

То-то радуясь Марфизиной помощи,

Сам вменил себе в благодарный долг

Оказать ей себя судьбой Брунеля:

Угадал, что хотела она его

Вздернуть, и поступил по намеренью:

9 Палач бросил его в дикую глушь[112]

На поживу коршунам и воронам,

А Руджьер, который уже единожды

Спас его по изволению Божию,

Был недужен и бессилен помочь,

А когда узнал, было поздно:

Так Брунель и встретил судьбу один.

Тем временем Брадаманта ждет Руджьера

10 А тем временем[113]

Брадаманте мнятся бесконечны

Двадцать дней, по миновении коих

К верной ждущей обещался Руджьер.

Не так медленно длятся дни

Для острожника или для изгнанника,

До желанной воли

И до милой и родной стороны.

11 Тревожится она, уж не хромы ли[114]

Кони Солнца Эт и Пироэй,

Невредимо ли колесо,

Слишком медленно вращаясь к закату;

Каждый день ей дольше, чем тот,