Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI - [31]

А теперь я поспешен быть в Париже

И поведать о великом побоище

Маврских толп от Ринальда и Малагиса.

Сколько тут бежало и сколько

Отлетело, пав, к стигийскому брегу, —

Мне не счесть, а Турпин пытался счесть,

Да не смог: слишком тёмно было в воздухе.

Аграмант отступает от Парижа в Арль

80 Первым сном спал в царской сени

Аграмант, и вдруг он разбужен вестью,

Что не миновать ему плена,

Если тотчас не ударится в бег.

Озирается государь —

Всюду смута, все бегут, кто куда,

Побросав щиты, потеряв голову,

Безоружные, полуголые.

81 Сам не свой,

Поспешает он облечься в доспех,

А к нему бросаются Фальзирон,

Его брат Балугант и сын Грандоний

С верным словом, что быть большой беде,

Коли здесь ему плен или погибель,

И что благо,

Коли выйдет отсюда цел.

82 А за ним Марсилий, а за ними Собрин,

А за ними прочие в общем голосе,

Что чем ближе Ринальд,

Тем ближе конец,

И приспей сюда паладин

С лютым сердцем и людным войском,

То заведомо и царю и ближним

Стыть во прахе или страдать в цепях;

83 Так не лучше ли с теми, кто не дрогнул,

Отойти в Нарбон или в Арль,

Оба места хорошие и крепкие,

Годные надолго продлить войну:

Быть бы живу,

И отплатит государь за позор,

Вмиг собравши новую рать

К всеконечному Карлову сокрушению.

84 Хоть обиден и досаден уход —

Аграмант не ослушался советующих:

И летит, как на крыльях, верным следом

В Арль.

Благо ему было,

Что пути его скрыла ночь!

Двадцать тысяч с ним сарацинства

Из Ринальдовых вырвались сетей.

85 А сколь многих поверг Ринальд,[107]

Его братья и сыны Оливьеровы,

Сколько пало, изведавши напор

Семи сот Ринальдовых подзнаменных,

Скольким вынул душу Сансонет,

Сколькие, спасаясь, тонули в Сене, —

Кто сочтет, сочти

Вешний цвет, сев Фавония и Флоры!

86 Сказывают: и Малагис

Был немалым дольщиком в том полнощном

Одолении, но не потому,

Что кровавил поля и крушил панцири,

А исторгши чернокнижною силою

Из гееннских тартаров

Столько полчищ, щетинящихся копьями,

Что и двум бы Франциям не вместить;

87 Столько встало грома,

Барабан в барабан, металл в металл,

Столько ржанья,

Столько пеших криков и гиков,

Что отгрянули в дальнюю даль

Горы, холмы, долы,

В дрожь и в бегство бросая басурманов.

88 Но за всем не позабыт и Руджьер,

Трудный после раны:

Царь велел привязать его к коню,

У которого мягче выступка,

Довезти до безопасной реки,

И на палубу,

И в ладье, бестревожно, в город Арль

К войсковому сбору.

Градасс ищет Ринальда

89 А сто тысяч или около ста

Показавших тыл Ринальду и Карлу

Разбежались от франкского булата

По полям, лугам, лесам и горам;

Но закрылись им все пути,

И багрова ими сделалась зелень.

Не таков лишь сериканский Градасс,

Чей шатер дальше всех от государева:

90 Как доспела до него молва,

Что напавший есть Ринальд Монтальбанский, —

Он ликует сердцем,

Скачет в радости,

Благодарствует вышнему творцу,

Что толикая выпала удача —

Нынче же стяжать

Несравненного скакуна Баярда, —

91 Ибо верно уж вами было читано,[108]

Сколь давно король Градасс вожделел

Знаменитою владеть Дурендалью

И ристать на том лучшем из скакунов;

Для того-то

Он пришел во Францию с стами тысяч,

И уже за того коня

Бросил вызов Ринальду к единоборству

92 И уже ожидал его к развязке

На условленном морском берегу,

Как вдруг все расчеты попутал Малагис,

Своего двоюродного понудив

Против воли в челн и меж волн.

Долго молвить,

Но с той самой поры король Градасс

Мнил отменного паладина низким трусом.

93 Оттого и возликовал он, уведав,

Что Ринальд сам нагрянул в черный стан;

Вздевши латы, всевши в седло

На альфанскую свою кобылицу,

Рыщет, ищет,

Кого встретит во тьме — всех в прах,

И в смятении Ливия и Франция,

Что равно их крушит его копье.

94 Ищет, кличет

Зычным голосом там и тут,

Кличет пуще, где павших гуще;

И нашлись они, и сошлись,

И состукнулись клинок о клинок,

А их копья тысячей дребезгов

Взвились в высь,

К звездной колеснице царицы Ночи.

и вызывает его на бой за коня Баярда

95 Не по латным знакам,

А по страшным взмахам

И по знатному коню, царю боя

Угадал Градасс лихого Ринальда,

И не медлил криком

Попрекнуть его нерыцарским делом,

Что в урочный он день и час

Уклонился от битвенного берега.

96 «Ты, — кричит, — хотел

Скрыться,

Чтоб ввек с тобою мы не свиделись;

Но смотри: я здесь,

И сокройся ты хоть в небо, хоть в недро,

Где струится Стикс, —

Я тебя настигну с твоим конем

В горнем свете и в преисподнем мраке!

97 Ежели в тебе

Недостало духа со мной померяться

И достало ума понять, что слаб,

И дороже тебе жизнь, а не честь, —

То сочтись со мной без опаски,

Отдав миром твоего скакуна,

И живи, коли живется, но только пеш,

Не срамя собою конного рыцарства».

98 На такую речь хвать за меч

Рикардет и Гвидон, Лесной Воитель —

Проучить сериканского гордеца;

Но Ринальд им вмиг поперек

И претит обидеть обидчика:

«Я ли

Не управлюсь расчесться и без вас?»

99 А потом, оборотясь к басурману,

Говорит: «Выслушай и услышь

В ясном слове,

Что и я был на должном берегу,

А порукою

Моей правде мой добрый меч,

Чтобы ты облыжно не голосил,

Будто слаб я рыцарственным духом».

100 Потому прошу:

Прежде битвы

Выслушай мою праведную правду,

Отступись от порочащих слов;

А потом, как прежде,

Мы поспорим пешие о Баярде

В одиноком месте, лицом к лицу,

Как тобою было даве назначено».

101 Вежествен сериканский король,

Как то свойственно благородным душам,