Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI - [27]

Вся в слезах, и ни на шаг из Монтальбана.

В Монтальбан приезжает Ринальд

90 Здесь-то в ее бытность[89]

Князь, владетель, первейший в ее братьях

(Не по возрасту, а по чести,

Ибо двое годами были старше),

Ринальд,

Чья меж ними слава, как солнце меж звезд,

Предстал в замок в один прекрасный полдень,

А с ним паж и более никого.

91 Дело было в том, что из Бравы[90]

Ворочаючись однажды в Париж

(Как он ездил, сказал я, день за днем,

Анджеликина взыскивая следа),

Он уведал недобрую весть

О своих Малагисе и Вивиане,

Что грозит им майнцский полон, —

И немедля поворотил к Агрисмонту.

92 Там услышал, что они спасены,

А враги их погублены и разметаны,

И тому причиною

Удальство Марфизы и Руджьера,

И что все родные его и двоюродные

В Монтальбанских уже стенах, —

Он ни часу не хочет ждать, пока

Не обымет своих единокровных.

93 Предстает Ринальд в Монтальбан,[91]

Обымает мать, жену, детей, братьев

И двоюродных, вызволенных из плена, —

Посмотреть на него меж них, и молвишь:

Это ласточка с кормом в клювике

Меж изголодавшихся птенцов, —

А помедливши день ли, два ли,

Уезжает, и с ним его родня:

и с братьями отправляется к Парижу,

94 Алард, Рикард, Рикардет[92]

И Гвискард, меж сынов Амона старший;

Малагис и Вивиан

Дружно и оружно спешат за доблестным.

Единая Брадаманта,

Ожидая многожеланного дня,

Молвилась недужною

И не стала осьмою с семью братьями.

95 А недужна была она и впрямь,

Но не плотскою горячкою,

А палила ей жаждущую душу

Перемежная любовь.

Вот Ринальд покидает Монтальбан

С лучшим цветом своего рода, —

А как выручили они Карла и Париж,

О том скажется в следующей песне.

ПЕСНЬ ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ (СПАСЕНИЕ ПАРИЖА)

Песнь XXXI

На первом плане — Ринальд с товарищами бьется против Черного Гвидона; в середине справа — их примирение. Вдали — Карл перед своим лагерем приветствует Ринальда

Вступление

1 Что блаженней, что усладительней,

Нежели удел влюбленной души?

Не было бы сладостнее житья,

Нежели Аморово служение,

Ежели бы не жалило сердец

Черное подозрение,

Страх, мученье, отчаянье, безумство —

Ревность.

2 Сколько прочей горечи

Ни вмешается в желанную сласть —

Не в ущерб это ей, а в умножение,

Чтобы тоньше почувствовалась любовь.

Как вода после жажды и еда

После голода вкусней и дороже,

И как только изведавший войну

Радуется миру, —

3 Так и любящий готов претерпеть,

Что очами не видит того, что видит

Сердцем, ибо чем дальше его даль,

Тем живительней потом его близость:

А служить без мзды,

Но не без надежды —

Не в обузу, ибо за добрый труд,

Хоть нескорая, а дастся награда.

4 Все обиды, досады, горести,

Все мучения, все казни любви

Западают в память,

Приправляя вкус грядущего блага;

Но когда проникнет в недужный дух

Язва яда, дыханье ада,

То какому счастию потом ни быть,

А оно уж влюбленному не в радость.

5 Такова та отравленная рана,[93]

Где ни в помощь ни бальзам, ни припарки,

Ни колдуньин воск, ни ведьмин пришепт,

Ни дозор за благовсходными звездами,

Ни какие там еще волхвованья

Заповедал знающим Зороастр, —

Злая рана

Мучит раненых, пока не умрут.

6 Неисцельная,

Как она врезается прямо в грудь

Вслед неложному ли, ложному ли сомнению,

Отчаивающая,

Помрачающая разум и смысл,

Как она выворачивает все лица,

О ревность,

Брадамантин похитившая покой!

7 Не о той я тревоге, которую

Заронили в душу ей Иппалка и брат,

А о вести, которая через несколько

Дней ей круто грянула в грудь,

Пред которой прежняя — как ничто;

А какая весть, об этом — не сразу,

Ибо нынче забота моя — Ринальд,

С всеми братьями скачущий к Парижу.

Черный рыцарь поражает Ринальдовых братьев,

8 Скачут день, скачут два, и вдруг

Им навстречу —

Рыцарь с дамою, черен плащ, черен щит,

Лишь по черному — белая полоса.

Наезжает и вызывает на бой

Первоскачущего удальца Рикардета.

Тот готов:

Отпустил поводья, берет разбег;

9 Не назвавшись, не молвив лишних слов,

Мчатся двое один на один,

А Ринальд с товарищи

Отъезжают посмотреть, что же станется.

«Усидеть бы мне по-моему, по-умелому,

И он мигом выбьется из седла», —

Думает Рикардет;

Но не так приключилось, как подумалось.

10 Незнакомец рыцарь

Так уметил под самое забрало,

Что и сшиб Рикардета и отшиб

На два древка в сторону, распростертого.

Наказать обидчика

Незамедлительно наезжает Алард,

Но и он ошеломлен и распластан,

А от сшибки щит пополам.

11 Гвискард, видя, что два родные свержены,

Навостряет копье наперевес,

А Ринальд кричит ему: «Стой!

Третий бой — он мой!» —

Но еще не завязал он шлема,

Как Гвискард уже на скаку, —

Но и он не удачливее прежних:

Сбит, пал в прах.

12 Рвутся вперебой в бой

Вивиан, Малагис, Рикард —

Но Ринальд унимает перекоры,

Всеоружно выехавши вперед

Со словами: «Пора в Париж, —

Слишком долго,

Если стану я дожидать, покуда

Вас посбросят одного за одним».

бьется с Ринальдом,

13 Так сказал он, но про себя, неслышимо,

Чтобы не было срамов и обид.

Поединщики уже на скаку,

Сшиблись —

И Ринальд как сидел, так усидел,

Ибо был один сильнее всех спутников.

Копья — в дребезги, как стекло,

А два рыцаря не дрогнули ни йа перст.

14 Только худо двум скакунам —

Оба навзничь и оба наземь.

Баярд вмиг встал прям,

Из бега готовый в бег,

Но другому пришлось не по добру —

Он сломал себе плечи и хребет.

Видит встречный, конь его мертв, —

Вырвал ноги из стремян, встал пеш.

15 Говорит он Амонову сыну,