Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI - [19]

Вразумившего ее обречь Господу

Свои долыпие достойные годы.

97 Хоть она и бледна и смятена,

И не вечесаны кудри,

И несчетны вздохи жаркого сердца,

И очи, как два ручья,

И судьба ее, горестная и тягостная,

Впечатлелась в чертах лица, —

Все же столькая в нем явлена прелесть,

Словно в нем — престол Граций и Любви.

98 Как завидел сарацин столь прекрасную

Пред собою даму — и вмиг

Он забыл охуждать и опорочивать

Нежный сонм, столь красящий свет,

И он судит, что никто не милей,

Чем она, быть второй его возлюбленной,

Чтобы новою любовью исторгнуть прежнюю,

Как клином клин.

99 Он спешит навстречу, он самым

Кротким взором и добрым словом

Вопрошает, какая над ней беда,

И она ему поведывает свою волю

Бросить грешный мир,

Стать любезной святым трудом

Всевышнему;

А язычник — в надменный смех:

Ни закона ему, ни веры, ни бога.

100 Говорит, что такой-де помысел

Глуп и ложен,

И она-де возбранна, как скупец,

Сокрывающий в землю свое богачество,

Ни себе не в прок,

Ни другим не в потребу;

Будь в затворе медведь, и лев, и змий,

Но не будь красота и непорочность!

101 Тут монах, почуявши, что неопытной

Нужна помощь, чтоб не сбиться с пути,

Мудрым кормчим сел у кормила,

Щедро выставил для духовного пированья

Изобилье сладчайших яств и брашен;

Но у басурмана отроду порчен вкус —

Он воротит нос, не отведавши,

102 Прерывает вновь и вновь монахову речь,

Понуждает его умолкнуть,

И не смогши, рвет узду терпения

И заносит на него ярую длань…

Но сказавши больше,

Я, пожалуй, скажу не в меру много;

А не в меру говорливый чернец

Мне урок здесь и кончить эту песню.

ПЕСНЬ ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ (УЗКИЙ МОСТ)

Песнь XXIX

На первом плане — Родомонт, отшельник и Изабелла. На среднем — слева Изабелла в доме Родомонта убеждает отсечь ей голову и гибнет; в середине Родомонт бьется с Роландом на узком мосту, а к ним подъезжает Флорделиза. Вдалеке — неистовства Роланда.

Вступление

1 Ах, мужские непостоянные души,

Как они увертливы в быстрых думах!

Всякой мысли своя отмена,

А пуще — той, что от любовного гнева.

Только что сарацинский рыцарь

Так уж кипел против женского пола,

Что я-то думал, такие страсти

Не то что не угаснут, но даже не остынут!

2 Милые дамы!

За все его о вас неподобные речи

Теперь ему нет от меня прощенья,

Пока он бедою не выкупит обиды!

И тому порукою перо и чернила,

Что каждый скажет: чем вас порочить,

Лучше б он молчал, закусивши губы!

Родомонт расправляется с отшельником

3 Да уже и видно,

Каково он был несмыслен и глуп,

Замахнувшись мечом своего буйства

Без разбора на каждую и на всякую, —

Но едва он увидел Изабеллу,

И уже в нем душа не на том месте,

Желанье гонит желанье,

Он забыл, каков был.

4 Новою любовью томясь и мучаясь,

Мечет он бесплодные словеса,

Чтобы дрогнул дух,

Весь вперившийся в Господа Вседержителя.

Но пустынник ей как щит и как бронь:

Чтобы чистый не порушился помысел,

Он в заступу ей и в отпор врагу

Бьет на сильные речи троесильными.

5 Долго протерпел басурман

Неуемную монашью строптивость,

Многажды сказавши ему: «Ступай,

Коли хочешь, один в свою пустыню», —

Но как тот разит его и разит,

Не желая ни мира, ни перемирия, —

Ярый рыцарь хвать старика за бороду,

И уж сколько схватил, столько и вырвал.

6 Пуще осерчав,

Он впился, как клещами, тому в горло,

Раскружил по воздуху раз и два,

И бросает в дальнее море.

А что дальше — не знаю и не скажу,

О монахе молва неодногласная:

То ли грянулся он в скалы, да так,

Что не сыщешь, где ноги, а где череп,

7 То ли рухнул в зыбь

За три мили, а может быть, и далее,

И не смогши плыть, захлебнулся

С тщетными молитвами на устах,

То ли некий, сойдя в нему, святой

Зримой дланью извлек его на сушу, —

Понимай, кому как нравится,

А моей о нем повести конец.

и подступает с любовью к Изабелле

8 От докучливого вызволясь болтуна,

Злобный Родомонт

Обратил просветлевшее чело

К нежной даме, горестной и смятенной,

И гласит ей любовные слова,

Что она-де душа его и сердце

И утеха и сладкая надежда,

И все прочее, что молвится подряд.

9 Он такой изъявляет нрав,

Что ни помысла-де в нем о насилии,

Что пресветлый милый лик

Угасил в нем заведомую гневливость,

Что держа он в руках заветный плод,

Не желает впиться в его подкожье,

Ибо хочет принять его по-доброму

В дар.

10 Так он чаял, по малости клоня,

Умолить Изабеллу себе в угоду;

Но она,

Как мышка перед кошкою,

Одинокая на чужой стороне,

Лучше заживо рада бы в огонь,

И лишь думает, нет ли где исхода

Беспорочной вынесть женскую честь.

11 И она сокровенно замышляет

Прежде смерть приять от своей руки,

Чем злодей совершит свое желаемое

И понудит ее в великий грех

Против витязя, от жестокой судьбы

Испустившего дух в ее объятьях,

И которому свят ее обет

Вечной верности.

Изабелла сулит Родомонту неуязвимое зелье

12 Она видит: слепая страсть[64]

Все бурливее в басурманском царе,

И дрожит, и ждет худой управы,

На какую не станет противления.

Разное примеривая на ум,

Вот она изыскивает такое,

Чтоб во славе соблюсти чистоту,

А уж как — об этом сейчас расскажется.

13 Говорит она подступающему вновь

Уж без прежнего

Вежества в словах и делах

Сарацинскому домогателю:

«Ежели изъявится ваша золя,

Чтоб осталась без вреда моя честь,

То воздастся от ценя некий дар,

Драгоценнейший моего бесчестия.

14 За недолгую такую усладу,

Каких по свету не исчислить,