Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [52]

Что на твердой земле умеет

Хороший всадник с хорошим конем,

То теперь умел и в зыбком воздухе

Обуздавший крылатого Руджьер.

68 Как дошел он в выучке до точки,

Отпустила его любезная фея,

И покинул он ее край,

Унося навек любовь к ней и преданность.

А теперь мой рассказ —

Как он ехал в добрый час,

А потом уж — как долго и как трудно

Добирался до стана Карла англичанин.

Руджьер летит вокруг света

69 Полетел Руджьер,[176]

Но не прежним невольным путем,

Когда нес его гиппогриф

Лишь над морем и так редко над сушею.

Теперь мог герой править его крылья

Вправо, влево, куда хотелось,

И пустил его на окольный путь:

Так волхвы ускользали от Ирода.

70 Он сюда принесся из Испании[177]

Прямо, как стрела,

В край, где плещет индийское море

И раздорят фея против феи.

А теперь он хочет в иные страны,

Чем Эоловы вихревые пастбища,

Чтобы завершить, свое странствие,

Словно солнце, обежав целый свет.

71 Вот сйрава Катай, вот снизу Кинсай[178]

Видит он, пролетая Мангиану,

Миновал Исмайский Рифей,

Оставляет обок Сериканию;

От гипербореев держа к гирканам,

Правит выше Сарматии, а там —

Через шов меж Европою и Азиею,

Глядя сверху в русов, прусов и поморцев.

72 Хоть и очень ему желалось

Поскорей воротиться к Брадаманте,

Но, отведав кругосветной потехи,

Он не раньше утих,

Чем промчал и поляков, и венгров,

И немецкую сторону, и все

Северные косматые страны,

И в далекой, наконец, спустился Англии.

73 Не думайте, государь мой,

Что весь долгий путь не смыкал он крыл, —

Каждый вечер находил он пристанище,

И по мере сил — какое получше.

Так и шли его дни и месяцы

В зрячей радости над землями и морем,

Пока он не соступил однажды утром

Возле Лондона, за рекою Темзой.

В Англии он видит смотр войска, идущего к Карлу

74 И он видит: на загородных лугах

Несметные латники и ратники

С трубами и бубнами

Строятся в полки, а пред всеми впереди

Удалой Ринальд, краса рыцарства,

О котором, помните, я сказал,

Что от Карла-повелителя

В этот край он явился за подмогою.

75 А Руджьер приспел под самый смотр

Этой силы в этом самом месте;

Чтобы все узнать,

Спешась, он подходит к одному рыцарю,

И тот любезно

Говорит ему, что все эти стяги

Сдвинулись сюда из Англии, Шотландии

И Ирландии, и окрестных островов,

76 А как кончится смотр,

Выступят они к морю,

Где уже у пристани

Ждут суда, чтоб подмять волну,

Потому что Париж в осаде,

И вся там надежда — на них.

«А чтоб знал ты все обо всем,

Я тебе перечислю все дружины.

77 Вот, смотри: высокая хоругвь,[179]

На которой лилии и парды, —

Это стяг вождя,

Все знамена веют ему следом.

Имя его, славное в полках, —

Леонет, цвет рыцарской удали,

Мудрый в думе, жаркий в бою,

Королевский племянник, князь Ланкастерский.

78 А за королевским первый прапор,

Что дрожит в ветру над холмом,

На зеленом поле три белые крыла, —

Это герб Рикарда, графа Варвика.

А вот Глостер —

Два оленьих рога и лоб по срез;

Вот Кларенс;

Вот, под знаком дерева, — Йоркский князь;

79 Трижды сломленное копье —

Знак над воинством герцога Норфолька,

Грифон — Пемброк, молния — Кент,

А у Суффолька на стяге — весы;

Где ярмо спрягло двух драконов —

Там Эссекский граф,

А цветочная цепь в лазурном поле —

Нортомберленд

80 Вскинул Арундель

Знак ладьи, стремящейся в море;

Вот маркграф Барклай, и другой

Маркский граф, и с ними граф Рикмондский,

А над ними — расколотая гора на серебре,

И сосна из волн морских, и пальма.

Вот Дорсетский, вот Антонский граф —

С колесницей в гербе и с щитом в гербе;

81 Сокол с крыльями над гнездом

Осенил Раймонда Девонского;

Черный с желтым флаг у Вигора,

Пес у Эрбия, медведь у Оксония,

Кристальный крест —

Над имущим Батским епископом,

А расколотый трон на черном поле —

Это герцог Ариман Сомерсетский.

82 Латников и конных стрелков

Здесь в строю сорок тысяч и две,

А пеших — вдвое,

Или сотней больше или меньше,

И над ними цвета: зеленый, желтый, седой,

И каймленый чернью и лазурью.

Это Готфрид, Генрих, Герман и Эдвард

Правят пеших, каждый своим знаменем:

83 Первый из них — князь Букингамский;[180]

Генрих — он владетель Салисбери;

Над Бургенией сидит старый Герман,

И над Кросбери — граф Эдвард.

Всю ту рать на восточном лугу

Исполчила Англия. А на западном

Встали тридцать тысяч шотландцев,

И в челе их — королевич Зербин.

84 Видишь: лев меж двух единорогов

Потрясает серебряным мечом?

Это — стяг короля Шотландии,

И его здесь вознес Зербин.

Нет красивей рыцаря в целом поле —

Природа отлила его и разбила льяло!

Столькой доблести, приветности, могучести

Нет ни в ком; а удел его — Росс.

85 Золотая решетка в лазурном поле —

Это знамя Отонельского графа;

Рядом вскинул знак герцог Марр —

Барса в кузнечном стояке;

Пестрым цветом чудные птицы

Веют над удальцом Алькабруном —

Он не граф, не маркграф, не герцог,

Но он первый в своем лесном краю.

86 Вот Стаффорд — [181]

Орел смотрит в упор на солнце;

Вот Лурканий Ангусский —

Над ним бык с двумя псами по бокам;

Вот Альбанские цвета —

Синий с белым;

А вот коршун рвет зеленую змею

Над Боканским графом.

87 Правит Форбсом сильный Арман,

Прапор его — черный и белый;

А направо от него — граф Эрольский,

На зеленом поле — светлый светоч.

Рядом на лугу стоит Ирландия,

Посмотри, это два полка:

Один ведет Кильдар, а другой

Привел Десмонд с высоких взгорий,

88 В одном стяге — горящая сосна,