Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [27]

Как вдруг слышат изблизи крик и плач

На всю лесную окрестность.

Шпорит он Баярда, а спутник — клячу,

В ту лощину, откуда крик,

И видят: меж двух мерзавцев —

Девушка, издали недурна собой,

70 Но в слезах, но в муках,

Как никто никогда из женщин,

А двое при ней — с ножами,

Чтобы ею окровавить траву;

Она жалостно молит

Не милости — хотя бы отсрочки, —

Но является Ринальд, озирается Ринальд

И с грозным криком мчится на них.

71 Мигом злодей поворотили тыл,

Дальнюю завидев ей подмогу,

И пластаются в глубокой низине.

Герой погнушался погоней —

Он подходит к даме, он хочет слышать,

От какой беды ей такая мука;

А для сбереженья времени велит щитоносцу

Принять ее в седло и держать свой путь.

72 Они едут обок, и он видит, что она

И лицом хороша и повадкою учтива,

Но вся в перепуге

От миновавшей смерти.

Спрашивает он ее вновь,

Кто завлек ее в такую беду, —

И она покорно начинает сказ,

А какой, — о том в следующей песни.

ПЕСНЬ ПЯТАЯ (ГИНЕВРА)

Песнь V

Далинда рассказывает Ринальду историю Гиневры и свою

Вступление

1 Все земные твари

Или живут в мире и покое,

Или, если уж ссорятся и враждуют,

То мужской пол с женским — никогда.

Медведица с медведем безопасна в лесу,

Львица льва не боится в логове,

И волчица спокойно бродит с волком,

И корова со своим быком.

2 Какая же напасть, какая Мегера

Так переворотила людские души,

Что мы видим и слышим: мужья и жены

Бранят друг друга злою бранью,

Синяками и кровью метят лица,

Обливают слезами брачные ложа,

И кабы только слезами! —

Кровью не раз их пятнал слепой раздор.

3 Вот и говорю я: не просто зло, а грех

Против естества и против Господа —

Бить красавицу по щекам,

Терзать красавицу за волосы;

А уж кто ей хочет вынуть душу

Удавкой, ножом или зельем, —

Не поверю, чтоб он был человек:

Это черный дух в людском обличий!

4 Верно, таковы были и те

Два разбойника, что умыкнули девушку

В темную ту лощину,

Чтоб о ней уже никто и не слышал.

Отчего случилось такое горе, —

О том будет она теперь рассказывать

Рыцарю Ринальду, спасителю своему.

Здесь я их покинул, отселе и продолжаю.

Далинда рассказывает,

5 Дама начинает: «Вот повесть[98]

Ужасов, страшнее и громче,

Чем в Микенах, Аргосе, Фивах,

Или где еще злей были злодейства.

Если светлое солнце в своем кругу

Дальше держится от нас, чем от южных стран, —

То не оттого ль, что мерзит ему глядеть

На наше безжалостное племя?

6 Люди беспощадны к врагам —

Это видано во все времена;

Но губить того, кто не жалеет сил и чувств

Для тебя же — это злейшее несчастье.

Чтобы лучше обнажить вам правду,

Почему эти люди, рассудку вопреки,

Рвались смять нерасцветшую мою жизнь, —

Расскажу я вам с самого начала.

как она любила Полинесса,

7 Ведайте, добрый сударь: с юных лет[99]

Я была в услужении королевны,

С ней росла

И была при дворе в чести и милости.

Но жестокий Амор мне позавидовал —

И велел на мою беду,

Чтоб меж всеми юношами и рыцарями

Краше всех мне стал Альбанский герцог

8 Он являл мне такую любовь,

Что ответною дрогнуло мое сердце.

Мило нам слышать речи и видеть очи,

Трудно знать, что таится на душе.

Веря и любя,

Приняла я его на ложе,

Не подумав, что я была

В тайной той светлице королевны,

9 Где хранила она самое дорогое,

Где не раз почивала сама.

Вход туда был с балкона,

Балкон нависал над стеною,

Этот путь и указала я любовнику,

А веревочную лестницу

Я сама спускала ему с балкона

Всякий раз, как желала его к себе;

10 А бывало это так почасту,

Как была мне воля от королевны —

А она охотна была менять свои спальни,

От жары укрываясь или зимней стужи.

Как взбирался мой друг, никто не видел,

Потому что с той стороны

За дворцом были разваленные хижины,

Где никто не хаживал ни днем, ни ночью.

11 Много длилась дней и много месяцев

Наша тайная любовная игра;

Все сильнее была любовь,

Все внутри у меня горело,

И была я так слепа, что не видела,

Что любил он мало, а лгал много,

Хоть могла бы угадать его обманы

По тысяче самых верных признаков.

а он — Гиневру,

12 Но вот сам он вдруг сказал мне, что влюблен

В прекрасную Гиневру. Я не знаю,

Новая ли эта была любовь,

Или ко мне пришел он уже с раненым сердцем.

Но как он ни во что меня не ставил,

Но как знал он свою власть надо мною,

Что сам открылся и сам не устыдился

Просить о помощи — в такой любви!

13 Он сказал, что любовь его к принцессе —

Совсем не то, что ко мне,

А пылает он к ней лишь притворно,

Чтобы справить с ней законную свадьбу:

Будь на это ее согласие —

И король уж верно не станет спорить,

Потому что и родом и саном

Только короля он ниже.

14 Он меня уверил, что если я

Помогу ему стать королевским зятем, —

А вестимо, что никакой тщеславец

Выше этого не взмостится к королю, —

То он вспомнит меня на добром деле,

Не сотрет мою услугу из сердца

И пуще жены и всякой женщины

Вечно будет любить меня.

15 Я была на все для него готова,

Не хотела и не знала ни слова против,

Только я и видела света,

Когда что-то могла ему в угоду;

Каждый ловила я случай

О нем говорить и его выхвалять,

Все заботы мои были о том лишь,

Чтоб любовник мой полюбился Гиневре.

а она — Ариоданта

16 Всей силой и всей охотой,

Видит бог, я делала, что могла,

Но напрасно:

Не склонялась Гиневра к моему герцогу.

А все потому, что ее любовь

Всею думой и всею жаждой

Была в ясном милом рыцаре, который

Приплыл в наш край из заморских стран.