Неистовый Роланд. Песни I–XXV - [127]

Но как громом грозного рога

Разогнал чародейщину Астольф,

Брандимарт воротился в свой Париж,

А Флорделиза о том еще не ведала.

56 Вот и говорю я: нечаянно

Повстречав Флорделиза двух друзей,

Узнает доспех, узнает

Златоузда с отпущейною уздою,

Видит беду воочию

И прискорбную слышит повесть

От того пастуха, который

Был свидетель рыцарева неистовства.

57 А Зербин Роландово всеоружие,

Дособрав, гвоздит на сосну,

А потом, чтобы его не присвоил

Ни заезжий рыцарь, ни здешний,

Режет краткую строчку на коре:

«Се — оружие паладина Роланда»,

Словно в знак: не касайся никто

Иль готовься померяться с владетелем.

появляется Мандрикард и хватает Роландов меч

58 Едва кончил он похвальное дело

И уже садился в свое седло,

Как въезжает на ту поляну

Рыщущий сарацин Мандрикард,

Видит панцирь, шлем и меч на стволе,

Спрашивает, слышит,

И ликует, и ни мига не медлит:

Подлетел и сорвал клинок с сосны.

59 И кричит: «Кто смеет перечить?[480]

Этот меч не с сегодня — мой:

Где ни взял я его, а взял по праву!

Роланд, струсив его держать,

Притворился спятившим,

Чтобы бросить в прах и уйти:

Малодушию это — оправдание,

Но захвату моему — не препона!»

60 А Зербин на него: «Не тронь —

Или знай, что не так-то это просто!

Гекторову булату

Не по праву ты наследник, а вор!»

И без дальних слов

Оба доблестных сшиблись пыл о пыл.

Гудит воздух от тысячи ударов,

А и то еще рубятся вполплеча.

Зербин бьется с Мандрикардом

61 Куда грянет меч Дурендаль — [481]

Вмиг оттоль ускользнет Зербин, как молния:

Вправо, влево, из уклона в уклон

Горячит коня резвей оленя,

И дело, —

Потому что чуть коснись его сталь,

И витать бы ему под теми сенями,

Где влюбленным душам миртовый рай.

62 Как проворный пес,

Взвидев вепря, отбившегося от стада,

Кружит вкруг, налетает вбок,

А потом как улучит да как вцепится, —

Так Зербин,

Ввысь ли меч, вниз ли меч,

Огибается из отскока в отскок,

Бьет из чести, бежит для жизни.

63 Ав упор ему сарацин

Сечет сталью невпопад и впопад,

Словно свищет в равноденственный март

Ветер в Альпах сквозь ущельные дебри,

Гнет стволы головою долу

Или ломит сучья и крутит в вихре, —

Как ни вейся от ударов Зербин,

А ему не укрыться от последнего.

64 А ему не укрыться от разящего,

Меж клинком и щитом просекающего грудь:

Прочен панцирь,

Толст нагрудник, крепка кольчуга,

А не выстояли,

А впустили жестокое острие —

Режет рубящее

Латы и седло до самых сбруй.

65 Не случись тот удар в полсилы —

Быть бы принцу рассечену, как трость;

Но едва дотянувшись дожива,

Лишь по коже всполосовал клинок.

Вытянулась рана

Не в единую пядь длиной,

Засочилась по блещущему доспеху

Красным швом горячая кровь.

66 Таково, я видел, алая прошва[482]

Рассекает серебристую ткань

Не под тою ли белоснежною ручкою,

От которой и сердце — пополам?

Мало Зербину радости,

Что учен войне, силен и горяч, —

Ибо мощь и меч

Куда крепче у короля Татарии.

67 Басурманский однако взмах

Вышел круче видом, чем делом, —

Захолонуло

Сердце в Изабеллиной груди,

Но Зербин,

Полыхая гневом и ненавистью,

В две руки со всей силы и отваги

Поражает нехристя в самый шлем.

68 Чуть не в конскую ткнулся гриву

Под крутым ударом гордый враг,

И не будь его шлем под чарою,

Не сносить бы ему черепа под мечом.

А теперь он не медлит мздой,

Не сулится до другого-де раза, —

Взвив булат над челом шелома,

Метит взмахом разъять князя по грудь.

69 У Зербина куда глаз, туда мысль,

Он рванул скакуна направо,

Но не так он быстр,

Чтобы щит миновал разруба:

Сверху донизу прошел вражий меч,

И рассек рукоятный ремень, и ранил

Руку,

И пробил броню, и скользнул до бедра.

70 Исхитряется Зербин справа, слева,

Но ему своего не взять —

Бьет по вражьим латам,

А на тех ни малой отметины.

Перевесил

Над Зербином татарский царь,

И уже на шотландце восемь ран,

Щит погублен и шлем разрублен.

Дамы разнимают бойцов

71 Истекает кровь, излетают силы,

А Зербин не слышит,

Ибо сердцу крушенья нет,

А как сердце, так и слабое тело.

И тогда-то Зербинова Изабелла,

Бледная, припадает к Доралисе,

Заклиная ради Господа Бога

Разомкнуть отчаянных поединщиков

72 Сколь прекрасная, столь и вежественная,

И тревожась, какой кому конец,

Доралиса для Изабеллы рада

Склонить милого на уемный мир;

А мольбами Изабеллы изъемлется

Мстящий гнев из Зербинова сердца, —

И он едет прочь по ее угоде

И уже не посягает на меч.

Флорделиза едет дальше,

73 Флорделиза же, видя в несохранности

Знатный меч злополучного Роланда,

Таково безмолвная страждет,

Что льет слезы и бьет себя в чело:

Она хочет, чтоб предстал Брандимарт —

Отыщись он и услышь эту весть,

И недолго

Мандрикарду хвалиться своей добычею.

74 И пускается Флорделиза искать

Днем и ночью своего Брандимарта,

Но чем дольше ищет, тем дальше от него,

Потому что он давно уж в Париже.

Едет всхолмьями и удольями,

И приехала к реке, а там брод,

А у брода страждущий паладин, —

Но сначала договорим о Зербине.

а Зербин умирает от раны

75 Ему пуще всякого горя,

Что не смог он выручить Дурендаль;

Он едва усиживает в седле —

Столькой кровью истек он и истекает;

Иссякает гнев, с гневом жар,

Наступает боль,

Наступает боль и теснит,

И он чувствует, что прощается с жизнью.

76 Он уже бессилен идти

И склоняется наземь у источника.

Добрая его подруга

Не найдется, что помолвить, что поделать,

А лишь видит: умрет он от беспомощья,