Наполеон. Дорога на Варенн - [282]

337 … Другой половине предстояло поседеть в Консьержери, в течение другой ночи, не менее страшной. — Консьержери — здесь: часть комплекса зданий Дворца правосудия в Париже; бывший замок-резиденция консьержа, главного исполнительного чиновника Парижского парламента; с 1370 г. тюрьма, ныне музей.

Мария Антуанетта находилась в тюремном заключении в Консьержери со 2 августа до 16 октября 1793 г., дня своей казни.

… карета тронулась и поехала, сопровождаемая отрядом национальных гвардейцев под командованием г-на де Синьемона… — Синьемон, Луи де Биго де (1732–1796) — французский офицер, подполковник гренадер Лотарингского полка (1779), вышедший в 1791 г. в отставку в чине генерал-майора; кавалер ордена Святого Людовика; командующий национальной гвардией департамента Мёза; в 1792 г. комендант Лонгви, в 1793 г. комендант Саарлуи, затем мэр города Нёвийи.

338 … Господин де Буйе и его сын Луи горячо взялись за это. — Буйе, Луи Жозеф Амур, граф де (1769–1850) — французский военачальник, генерал-лейтенант (1814); старший сын и адъютант маркиза де Буйе; в 1790 г. майор гусарского полка; с 1791 г. эмигрант, сражавшийся в рядах армии Конде; в 1803 г. вернулся во Францию и в 1806 г. поступил на военную службу; в 1810 г. стал бригадным генералом и графом Империи; в декабре 1814 г. получил чин генерал-лейтенанта и в следующем году вышел в отставку.

… следует обогнуть город, перейти реку вброд у Бушери и занять позицию на Клермонской дороге… — Бушери (Boucheries) — скорее всего, здесь опечатка и имеется в виду селение Бурей (Boureuilles), расположенное в 3 км к югу от Варенна, на правом берегу реки Эр, на пути в Клермон.

X

339 … Именно здесь, у деревни Ла-Гранж-о-Буа, где начинается Аргоннский лес, находится теснина, защищать которую годом позднее, в июне 1792 года, было поручено Дюмурье. — Дюмурье, Шарль Франсуа (1739–1823) — французский военачальник и государственный деятель; генерал-лейтенант (1792), министр иностранных дел с 15 марта по 13 июня 1792 г.; военный министр с 13 по 18 июня 1792 г.; в молодости вел жизнь, полную авантюр, участвовал во многих войнах; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1791 г. командовал войсками в Вандее; в 1792–1793 гг., во время войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств, командовал армией, и под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вторжение неприятеля, однако в апреле 1793 г. он был обвинен в сношениях с неприятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции, в Англии, однако его имя высечено на Триумфальной арке в Париже.

340 … Я открываю книгу и читаю… — Далее Дюма приводит выдержку из книги В.Гюго «Рейн», Письмо III.

… ее украшал групповой портрет всей семьи Орлеанов, по левую сторону которого висел портрет принца Евгения, а по правую — портрет Понятовского… — Семья Орлеанов — имеется в виду многочисленное семейство короля Луи Филиппа I (см. примеч. к с. 146), имевшего пять сыновей и трех дочерей.

Принц Евгений — вероятно, имеется в виду Евгений Богарне (см. примеч. к с. 29).

Понятовский — см. примеч. к с. 99.

341 … Его звали Сюльпис Югенен. — Югенен, Сюльпис (1750–1803) — французский адвокат и революционный деятель, уроженец Лотарингии, ставший с началом Революции одним из вожаков Сент-Антуанского предместья Парижа; активный участник народных выступлений 1789–1792 гг.; в августе 1792 г. председатель Коммуны Парижа; входил в число главных организаторов сентябрьской резни; выполнял различные поручения правительства в провинции и за границей, используя служебное положением для личного обогащения; обвиненный в вымогательстве, в 1794 г. был отстранен от высокой должности, которую он занимал в военном ведомстве, и в политических событиях более участия не принимал; умер в полной безвестности.

342 … можно было бы подумать, что это Вертер прогуливается с Шарлоттой. — Вертер — герой эпистолярного романа «Страдания молодого Вертера» немецкого поэта и мыслителя Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832), склонный к поэзии и живописи молодой человек, влюбленный в прекрасную и поэтичную Шарлотту, дочь начальника округа, которая отвечает ему взаимностью, но на которой он не может жениться, ибо она обручена с другим.

… Гравюра и картина были созданы мадемуазель Жерар. — Жерар, Маргерит (1761–1837) — известная французская художница; свояченица, ученица и любовница знаменитого художника Жана Оноре Фрагонара (1732–1806), воспевавшая в своих сентиментальных картинах женское счастье.

344 … Вообразите, что Варенн погребла лава, как Геркуланум, или пепел, как Помпеи… — Помпеи — древний италийский город на берегу Тирренского моря, к востоку от Неаполя, у склонов вулкана Везувий; 24 августа 79 г. вместе с соседними городами Геркуланум и Стабии погиб при извержении Везувия: Геркуланум был поглощен огромными потоками раскаленной грязи, состоявшей из размокшей породы и вулканического пепла, а Помпеи засыпаны толстым слоем пепла; оказавшись изолированными от внешней среды и защищенными от пожаров, позднейших перестроек и разрушений, эти города великолепно сохранились в своем каменном плену; с нач. XVIII в. они стали местом археологических раскопок.