Наполеон. Дорога на Варенн - [285]

«Ее королевское высочество умирает! Ее королевское высочество умерла!» («Madame se meurt! Madame est morte!») — знаменитые слова из надгробной речи Боссюэ, посвященной памяти герцогини Орлеанской и произнесенной им в базилике Сен-Дени 21 августа 1670 г.

366 …но какую лепешку бросить этому Церберу, которого зовут народом? — Цербер (Кербер) — в древнегреческой мифологии ужасный трехголовый пес, охраняющий вход в подземное царство душ умерших. Чтобы умилостивить чудовище, греки клали в гроб медовую лепешку, которую покойник должен был отдать ему.

… Лафайет поручил г-ну Матье Дюма обеспечить въезд королевской семьи в столицу. — Господин Матьё Дюма — Гийом Матьё Дюма (1753–1837), французский военачальник и политический деятель, дивизионный генерал (1805), граф Империи (1810); с октября 1789 г. состоял при штабе Лафайета; в 1791 г. получил чин генерал-майора и был избран депутатом Законодательного собрания; после восстания 10 августа 1792 г. бежал из Франции; после переворота 9 термидора вернулся на родину, а в 1795 г. стал членом Совета пятисот, но вскоре был снова вынужден эмигрировать и вернулся во Францию лишь после переворота 18 брюмера; в годы Империи сделал блестящую военную карьеру, участвовал в сражениях при Ульме, Эльхингене, Аустерлице, Эсслинге и Ваграме; в 1812 г., по время Русского похода, занимал должность генерал-интенданта Великой армии; в 1828–1831 гг. являлся членом Палаты депутатов, а в 1831 г., через год после Июльской революции, во время которой он занял сторону Луи Филиппа, был назначен пэром Франции; имя его высечено на Триумфальной арке.

367 … В Ле-Буржё король попросил вина и выпил стакан. — Ле-Бурже — северо-восточный пригород Парижа, расположенный в 10 км от центра столицы; относится к департаменту Сен-Сен-Дени.

… Господин Матьё Дюма, возглавлявший кортеж, не решился въехать в Париж по улице Сен-Мартен… — Улица Сен-Мартен — здесь: северная часть нынешней улицы Сен-Мартен (образована в 1851 г.) в правобережной части Парижа, заключенная между бульварами и улицей Веррери; название получила от аббатства святого Мартина-в-Полях, к которому она вела.

…Он обогнул Париж по внешним бульварам и вступил в город через Елисейские поля и площадь Людовика XV. — Елисейские поля, ныне одна из главных и самых красивых магистралей Парижа, начиная с 1670 г. и на протяжении многих десятилетий прокладывалась от сада Тюильри в западном направлении, к тому месту, где теперь высится Триумфальная арка, как дорога в Версаль и только в 1789 г. окончательно обрела свое нынешнее название.

Площадь Людовика XV (соврем, площадь Согласия) — см. примеч. к с. 244.

369 …Ее тащили те, кого она считала своими смертельными врагами:

г-н д’Эгийон и г-н де Ноайль. — Господин д’Эгийон — здесь: Арман Дезире де Виньеро дю Плесси де Ришелье (1761–1800), с 1788 г. герцог д’ Эгийон и пэр Франции, французский военачальник и политический деятель; единственный сын Эмманюэля Армана де Виньеро дю Плесси де Ришелье (см. примеч. к с. 258), герцога д’Эгийона, и его жены с 1740 г. Луизы Фелициты де Бреан де Плело (1726–1797); командир кавалерийского полка (1788), депутат Генеральных штатов от сенешальства Ажене, один из руководителей Бретонского клуба; в 1791 г. оставил политику и вернулся в армию; получив в мае 1792 г. чин бригадного генерала, сражался в рядах Рейнской армии, но уже в конце августа того же года был разжалован и обвинен в измене, что стало причиной его эмиграции; умер в Гамбурге, так и не успев вернуться на родину. Господин де Ноайль — здесь: Луи Мари Марк Антуан, виконт де Ноайль (1756–1804), французский военачальник и политический деятель, бригадный генерал (1791); второй сын Филиппа де Ноайля (1715–1794), герцога де Муши, и его жены с 1741 г. Анны Клод Луизы д’Арпажон (1729–1794); младший брат Филиппа Луи Марка Антуана, графа де Ноайля (1752–1819); участник Американской войны за независимость, сражавшийся под началом маркиза де Лафайета; наряду со своим братом депутат Генеральных штатов, одним из первых предложивший отменить дворянские привилегии; с 1791 г. в чине бригадного генерала служил в Северной армии, но в 1792 г. эмигрировал в Англию, а затем переехал в Америку; в 1801 г. вернулся во Францию и в следующем году принял участие во французской военной экспедиции на остров Сан-Доминго; умер в Гаване, в результате смертельных ранений, полученных им в морском бою с англичанами.

… На другой день журналист Прюдом написал… — Прюдом, Луи Мари (1752–1830) — французский журналист, публицист и издатель; автор множества политических памфлетов; с июля 1789 г. по 28 февраля 1794 г. издавал еженедельную газету «Парижские революции» («Révolutions de Paris»), первоначально стоявшую на крайне радикальных позициях и пользовавшуюся огромным успехом; позднее поменял свои политические взгляды на более умеренные, а в 1797 г. опубликовал шеститомную «Всеобщую и беспристрастную историю ошибок, промахов и преступлений, совершенных во время Французской революции» («Histoire générale et impartiale des erreurs, des fautes et des crimes commis pendant la Révolution française»).