Над пылающей бездной [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Фут – мера длины, равная 30,48 см. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.)

2

Около 9 км.

3

Миля – мера длины, равная 1,6 км.

4

Около 90 м.

5

Спутная струя – воздушное течение в виде вихрей, срывающихся с законцовок крыла летящего самолета.

6

Около 75 м.

7

Около 30 м.

8

Глок – австрийский пистолет.

9

Буш – обширные не освоенные человеком пространства, обычно поросшие кустарником или низкорослыми деревьями.

10

Банджи-джампер – «тарзанка».

11

Около 45 м.

12

Аутентичность – подлинность.

13

Около 21 м.

14

Не меньше 273 м. Ярд – мера длины, равная 0,91 м.

15

Около 3 м.

16

Глиссер – легкое быстроходное судно.

17

Турель – установка для крепления пулеметов или малокалиберных автоматических пушек.

18

Более 135 м.

19

Около 185 см.

20

Пабло Эскобар – колумбийский наркобарон и политический деятель.

21

Около 175 км/ч. Узел – единица измерения скорости, равная 1,85 км/ч.

22

Более 160 км/ч.

23

Около 4 м.

24

Около 68 м.

25

Около 27 м.

26

Около 227 м.

27

ВСС – винтовка снайперская специальная. (Примеч. пер.)

28

Около 2,5 м/c.

29

ПКМ – пулемет Калашникова модернизированный. (Примеч. пер.)

30

Около 9 тонн. Фунт – мера веса, равная 0,45 кг.

31

480 км/ч.

32

960 км.

33

Reaper – жнец (англ.). (Примеч. пер.)

34

Около 7,5 км.

35

Около 1 м.

36

Более 12 000 км.

37

Идиома «увидеть свет» (англ. See the light) означает «обратиться в веру, религию». (Примеч. пер.)

38

Здесь: принудительное поселение людей, дискриминируемых по расовому признаку.

39

Robbery (англ.) – грабеж, ограбление. (Примеч. пер.)

40

«Манчестер Юнайтед» – английская футбольная команда. (Примеч. пер.)

41

Около 160 км. По другим сведениям, остров Мафия находится в 40 км от Танзании. (Примеч. пер.)

42

8000 км.

43

Клубный класс (Club Class) – отдельный отсек в самолете с многочисленными удобствами, используемый деловыми пассажирами, путешествующими по полным тарифам в отличие от туристов, летающих по льготным тарифам.

44

Около 64 см.

45

12 км.

46

3300 м.

47

Более 10 км.

48

6 км.

49

120 м в длину и 60 м в ширину.

50

Около 195 км/ч и 4300 км.

51

15 м.

52

60 м.

53

Более 300 м.

54

900 м.

55

Около 55 км/ч

56

Гортексный – из гортекса (Gore-tex), мембранной ткани, которая применяется для изготовления специальной одежды и обуви.

57

Номекс – легкое термостойкое волокно из ароматического полиамида. (Примеч. пер.)

58

«Витон» – торговая марка синтетического каучука и фторполимера эластомера. (Примеч. пер.)

59

6 м.

60

Стробирующий – периодически вспыхивающий.

61

96 км/ч.

62

Около 3 км.

63

Более 74 км/ч.

64

Около 1280 км/ч.

65

Около 18 см.

Еще от автора Беар Гриллс
Путеводитель по жизни. Как добиться своих целей, научиться преодолевать препятствия и выковать твердый характер

Беар Гриллс – покоритель горных вершин и океанов, ледяных материков и раскаленных пустынь – уверен, что каждый из нас способен стать хозяином собственной судьбы и изменить свою жизнь к лучшему.Новая книга автора пособий по выживанию в экстремальных условиях посвящена преодолению трудностей в реалиях современной жизни, вдали от дикой природы. Опытный путешественник дает ряд простых и действенных советов, как научиться жить в гармонии с самим собой и окружающим миром, не терять присутствия духа в сложных ситуациях, воплощать мечты и замыслы.

Грязь, пот и слезы

Известный британский путешественник, телеведущий и писатель Беар Гриллс рассказывает о том, как и почему умение выживать любой ценой стало его профессией. Еще в детстве он увлекся физкультурой, много и упорно тренировался, лазал по горам, висел на турнике, выдумывал способы сбежать из запертого помещения, выходил в море на маленькой парусной лодке и наслаждался ощущением опасности. Позже, повзрослев, Гриллс прошел суровые испытания отбора в САС (британский спецназ), а затем, после нескольких лет службы в нем, осуществил главную мечту своей жизни – восхождение на Эверест.

Жизнь в дикой природе. Инструкция по выживанию

Книга известного британского путешественника, телеведущего и писателя Беара Гриллса – результат богатейшего опыта, полученного им в ходе экспедиций и походов в самых разных уголках мира. Он бродил по джунглям и болотам, пробирался по пыльным пустыням и голым скалам, ночевал в палатках и на деревьях, в пещерах, в шалашах и под открытым небом, всегда собранный, хладнокровный, не теряющий чувства юмора, готовый к самым неожиданным препятствиям. Его «Жизнь в дикой природе» – превосходное универсальное руководство для тех, кто, отправляясь в путешествие, хочет знать, что положить в рюкзак и что на себя надеть, как организовать короткую стоянку и лагерь длительного пребывания, как овладеть искусством обращаться с огнем, добывать воду там, где нет ни одного источника, устраивать надежное укрытие и многое, многое другое.

Истинное мужество

Беар Гриллс — известный путешественник, телеведущий и писатель — уверен, что все люди наделены невероятным запасом прочности и способны совершать смелые поступки. Но многие о своих возможностях даже не подозревают. Его новая книга посвящена мужчинам и женщинам, которые в тяжелейших условиях обнаружили неиссякаемые запасы стойкости, выдержки и отваги. Альпинисты и исследователи ледяных материков и пустынь, моряки, потерпевшие крушение, и жертвы авиакатастроф, разведчики и бойцы Сопротивления — люди, у которых Беар Гриллс учился мужеству, стойкости и вере в победу человеческого духа.

Рекомендуем почитать
Зловещая долина

Неизвестный мужчина намеревается выбраться из странного учреждения, но ему мешает персонал, а также непостижимая болезнь. Как распознать человека? Кто я? Кто они? Кто мы?

Кукла ручной работы

Красивая кукла – отличный подарок для девушки. Что может быть лучше? Тем более, кукла так похожа на тебя.

Лучшая Сделка

Рэй – любитель уюта, кальяна и развлечений! Он никогда не мечтал о путешествиях на другие планеты. Он явно не избранный и не герой. У него, как и у большинства среднестатистических жителей мегаполисов, куча проблем и недостатков. Он также из тех, кто подписывает договора, не вникая во все нюансы… И вот он попадает на Электрион, где живут разнообразные монстры, питающиеся протоплазмой. Шансы выжить колеблются около нуля. Вы никогда не угадаете чем закончится эта история! Повеселимся вместе? Содержит нецензурную брань.

Девонширский Дьявол

В графстве Хэмптоншир, Англия, найден труп молодой девушки Элеонор Тоу. За неделю до смерти ее видели в последний раз неподалеку от деревни Уокерли, у озера, возле которого обнаружились странные следы. Они глубоко впечатались в землю и не были похожи на следы какого-либо зверя или человека. Тут же по деревне распространилась легенда о «Девонширском Дьяволе», берущая свое начало из Южного Девона. За расследование убийства берется доктор психологии, член Лондонского королевского общества сэр Валентайн Аттвуд, а также его друг-инспектор Скотленд-Ярда сэр Гален Гилмор.

Люди гибнут за металл

Май 1899 года. В дождливый день к сыщику Мармеладову приходит звуковой мастер фирмы «Берлинер и Ко» с граммофонной пластинкой. Во время концерта Шаляпина он случайно записал подозрительный звук, который может означать лишь одно: где-то поблизости совершено жестокое преступление. Заинтригованный сыщик отправляется на поиски таинственного убийцы.

Предвестник землетрясения

«Эта история надолго застрянет в самых темных углах вашей души». Face «Страшно леденит кровь. Непревзойденный дебют». Elle Люси Флай – изгой. Она сбежала из Англии и смогла обрести покой только в далеком и чуждом Токио. Загадочный японский фотограф подарил ей счастье. Но и оно было отнято тупой размалеванной соотечественницей-англичанкой. Мучительная ревность, полное отчаяние, безумие… А потом соперницу находят убитой и расчлененной. Неужели это сделала Люси? Возможно. Она не знает точно. Не знает даже, был ли на самом деле повод для ревности.