«Мы жили в эпоху необычайную…» Воспоминания - [154]

Будущею осенью — зимою мне нужно будет заняться итальянским языком, которого я совсем не знаю, но на котором у меня тоже имеются выписки и подлежащие изучению пособия. Так как учебники, грамматики и небольшие словари этого языка встречаются очень редко, то я просил бы Вас и М. М., если при случае они попадутся Вам, приобрести их и выслать мне заказною бандеролью.

Из научных книг читаю, что случайно попадет в руки. Так подписался на «Петра I» пр. Богословского и уже прочел его. Читаю иногда и из беллетристики. В связи с моею темой меня очень интересуют учебники для средних школ и вузов по истории СССР, европейских стран и колоний до XIX века, но здесь их нет.

С продовольствием у нас обстоит так: все население разделено на трудящихся ведущих профессий, которые прикреплены к закрытым распределителям, где по карточкам им дают хлеб, немного масла, сахара, леденцов и пр., и на прочих, которые получают в бесконечных очередях с драками хлеб и мало что из остального в магазинах свободной торговли.

Сам я здоров, бодр. Конечно, летом жарко, но в общем, это сносно. Есть даже преимущество перед Ленинградом — могу много купаться, так как вода очень теплая. Прошлое лето я купался в течение 62 дней, а это значит очень много для здоровья. Сейчас морозы 20–25º, но у меня в хате тепло, да и одежда теплая. Всего Вам доброго.

Филим

[Сергей Филимонович Знаменский.

Конверта нет, место отправления не указано]

Слева: карикатурный автопортрет М. М. Левис. Справа: карикатура на Марию Исааковну Брик. Рисунок М. М. Левис

Автограф стихотворения M. M. Левис «Музей Революции»

Приложение 2 Перевод М. М. Левис стихотворения Томаса Мура «The last rose of summer»

The last rose of summer

Tis the last rose of summer,

Left blooming alone;

All her lovely companions

Are faded and gone;

No flower of her kindred,

No rosebud is nigh,

To reflect back her blushes,

Or give sigh for sigh.

I'll not leave thee, thou lone one!

To pine on the stem;

Since the lovely are sleeping,

Go, sleep thou with them.

Thus kindly I scatter,

Thy leaves o'er the bed,

Where thy mates of the garden

Lie scentless and dead.

So soon may I follow,

When friendships decay,

And from Love's shining circle

The gems drop away.

When true hearts lie withered,

And fond ones are flown,

Oh! who would inhabit

This bleak world alone?

1805

Последняя роза

Одинокая летняя роза

Осталась в саду доцветать,

А милые сердцу подружки,

Поблекли, ушли умирать.

Ни цветочка родного на ветках,

Ни бутона на ближних кустах,

Чтобы ласку приветную встретить

Отраженной в любимых глазах.

Не позволю тебе одинокой

Захиреть на увядшем стебле,

Раз уснули все милые сердцу,

Значит, друг, засыпать и тебе.

И любовной рукой рассыпаю

Твои листья над братским холмом,

Где друзья твои мирно почиют,

Упокоены мертвенным сном.

Скоро, скоро и я за тобою;

Если дружбе приходит конец.

Если меркнет, утратив сиянье,

И любви лучезарный венец.

Если пали все верные сердцем,

Если страсть, отшумев, унеслась,

О, захочет ли кто оставаться

В этом мире печали и зла?

1924 или 1925

Мария Михайловна и Раиса Михайловна Левис в квартире на 8-й линии Васильевского острова. 1970 г. Здесь семья Левис жила с 1918 г., впоследствии квартира стала коммунальной, и с 1934 г. сестры жили в этой комнате