Моя кузина Рейчел - [4]

Perhaps he suffered too.	Возможно, он тоже страдал.
Ambrose, those eighteen years ago, went striding down the avenue, and I in wake of him.	Тогда, в тот далекий год, восемнадцать лет назад, Эмброз размашисто шагал по аллее, я брел за ним.
He may well have worn the jacket I am wearing now.	На нем вполне могла быть та самая куртка, которую теперь ношу я.
This old green shooting jacket, with the leather padding on the elbows.	Старая зеленая охотничья куртка с локтями, обшитыми кожей.
I have become so like him that I might be his ghost.	Я стал так похож на него, что мог бы сойти за его призрак.
My eyes are his eyes, my features his features.	Мои глаза - это его глаза, мои черты - его черты.
The man who whistled to his dogs and turned his back upon the four roads and the gibbet could be myself.	Человеком, который свистом подозвал своих собак и пошел прочь от перекрестка и виселицы, мог быть я сам.
Well, it was what I always wanted.	Ну что ж, я всегда этого хотел.
To be like him.	Быть похожим на него.
To have his height, his shoulders, his way of stooping, even his long arms, his rather clumsy looking hands, his sudden smile, his shyness at first meeting with a stranger, his dislike of fuss, of ceremony.	Иметь его рост, его плечи, его привычку сутулиться, даже его длинные руки, неуклюжие на вид ладони, его неожиданную улыбку, его стеснительность при встрече с незнакомыми людьми, его нелюбовь к суете, этикету.
His ease of manner with those who served and loved him-they flatter me, who say I have that too.	Простоту его обращения с теми, кого он любил, кто ему служил; те, кто говорит, будто я обладаю этими качествами, явно преувеличивают.
And the strength which proved to be illusion, so that we fell into the same disaster.	И силу, оказавшуюся иллюзией, отчего нас и постигла одна и та же беда.
I have wondered lately if, when he died, his mind clouded and tortured by doubt and fear, feeling himself forsaken and alone in that damned villa where I could not reach him, whether his spirit left his body and came home here to mine, taking possession, so that he lived again in me, repeating his own mistakes, caught the disease once more and perished twice.	Недавно мне пришло на ум: а что, если после того, как он, с затуманенным, терзаемым сомнениями и страхом рассудком, чувствуя себя покинутым и одиноким, умер на той проклятой вилле, где я уже не застал его, - дух Эмброза покинул бренное тело, вернулся домой и, ожив во мне, повторил былые ошибки, вновь покорился власти старой болезни и погиб дважды.
It may be so.	Возможно, и так.
All I know is that my likeness to him, of which I was so proud, proved my undoing.	Я знаю одно: мое сходство с ним - сходство, которым я так гордился, - - погубило меня.
Because of it, there came defeat.	Именно из-за него я потерпел поражение.

Had I been another man, agile and quick, with a deft tongue and a shrewd head for business, the past year would have been no more than another twelve months come and gone. I should be settling down to a brisk contented future. To marriage, possibly, and to a young family.	Будь я другим человеком - ловким, проворным, острым на язык, практичным, - минувший год был бы обычными двенадцатью месяцами, которые пришли и ушли.
But I was none of these things, nor was Ambrose.	Но я был не такой; Эмброз - тоже.
We were dreamers, both of us, unpractical, reserved, full of great theories never put to test, and, like all dreamers, asleep to the waking world.	Оба мы были мечтатели - непрактичные, замкнутые, полные теорий, которые никогда не проверялись опытом жизни; и, как все мечтатели, мы были глухи к бурлящему вокруг нас миру.
Disliking our fellow men, we craved affection; but shyness kept impulse dormant until the heart was touched.	Испытывая неприязнь к себе подобным, мы жаждали любви, но застенчивость не давала пробудиться порывам, пока они не трогали сердца.
When that happened the heavens opened, and we felt, the pair of us, that we had the whole wealth of the universe to give.	Когда же это случалось, небеса раскрывались, и нас обоих охватывало чувство, будто все богатство мироздания принадлежит нам, и мы были готовы без колебаний отдать его.
We would have both survived, had we been other men.	Оба мы уцелели бы, если бы были другими.
Rachel would have come here just the same.	Рейчел все равно приехала бы сюда.
Spent a night or two, and gone her way.	Провела бы день-два и навсегда покинула бы наши места.
Matters of business would have been discussed, some settlement arranged, the will read formally with lawyers round a table, and I-summing up the position in a glance-have given her an annuity for life, and so been quit of her.	Мы обсудили бы деловые вопросы, пришли бы к какому-нибудь соглашению, выслушали завещание, официально зачитанное за столом в присутствии нотариусов, и я, с первого взгляда оценив положение, выделил бы ей пожизненную пенсию и навсегда избавился бы от нее.
It did not happen that way because I looked like Ambrose.	Этого не произошло потому, что я был похож на Эмброза.
It did not happen that way because I felt like Ambrose.