Метод Грёнхольма - [11]

Карлос: Я не понимаю, как эти люди узнали об этом. Я не могу себе этого уяснить.

Мерседес: Это ведь глупая шутка, так?

Карлос: Нет.

Энрике: Нет?

Карлос: Нет. Несколько месяцев назад я принял решение идти дальше. Всего лишь несколько недель назад я начал принимать гормоны.

Мерседес: Но, Карлос…

Фернандо: Если я правильно понимаю, через четыре дня у тебя появятся сиьски, станет писклявым голос и всё кончится тем, что тебе отрежут член.

Карлос: Не совсем так, но в общем и целом ты прав. Меня прооперируют, и я буду женщиной. На самом деле, я уже женщина.

Фернандо: Но ты ее отлично скрываешь. (Мерседес) Ты хотела, чтобы было пятьдесят процентов женщин? Вот, получай.

Карлос: Не до шуток.

Мерседес: Карлос…

Фернандо: Мда, сильно… Люди совсем охренели. Хотя в твоем случае скорее обесхренели… Меня не удивляет, что ты ищешь работу, потому что из Равенталя тебя выкинут до того, как ты сможешь купить себе первые трусики.

Карлос: Поэтому я и ищу работу.

Энрике: А здесь ты об этом ничего не говорил?

Карлос: А зачем?

Фернандо: Да так, ни за чем. Это не важно. Это совсем не сказывается на работе. «Декия» нанимает в качестве директора по маркетингу мужика, которого зовут Карлос, и спустя несколько месяцев Карлос превращается в Карлоту. Нормально. Я им тоже не сказал, что я Хари-Кришна и тогда, когда они меньше всего будут этого ожидать, я начну принимать клиентов в оранжевой тунике, распевая «Хари-Харииииии».

Карлос: И что?

Фернандо: Нет, ничего. Всё в порядке. Всё нормально.

Энрике: Мда…Это немного… Это немного… Не знаю. Странно, что ты сдрейфил и ничего не сказал.

Карлос: Но я не собирался и скрывать это. Если бы меня выбрали, я бы рассказал об этом. Но не раньше, я не хотел, чтобы это сказалось на процессе отбора.

Фернандо: Да, и когда бы тебя наняли, ты бы выдал им свой маленький сюрприз, и если бы они тебя уволили, ты бы на них подал в суд.

Карлос: Ты о чем?..

Фернандо: А так сегодня обстоят дела, со всей этой политкорректностью и со всем этим бредом ты бы еще срубил кучу бабла.

Карлос: Ты кино насмотрелся.

Мерседес: Карлос.

Карлос: Что?

Мерседес: Я не могу в это поверить. На факультете ты крутил романы с кучей девчонок.

Карлос: Потому что я не принимал себя таким, какой я есть

Фернандо: Это надо записать. Ребят, у вас у всех не жизнь, а сплошной сериал. Один с грабительницей из чата и другой, сидящий на гормонах.

Мерседес: Карлос, пожалуйста… Нет, этого не может быть. Карлос, мы с тобой на факультете…

Карлос: Да, и что?

Мерседес: Но мне не показалось, что у тебя есть проблемы с сексуальной идентичностью. Ладно… В общем, ты знаешь, что я хочу сказать…Всё было нормально, даже лучше. Было…

Карлос: Это была попытка отрицать очевидное.

Фернандо: Простите. Простите, но я больше не могу. Я не хочу показаться невоспитанным, но ты… Как мне теперь тебя называть? Карлос или…?

Карлос: Можешь называть меня Карлос.

Фернандо: Так вот, Карлос. Ты не можешь всерьез рассчитывать на то, чтобы претендовать на такое место и одновременно готовиться к конкурсу трансвеститов. Всё это из ряда вон выходящее.

Карлос: Быть трансвеститом — это другое.

Фернандо: Да что бы ни было, мне плевать. Сейчас кажется, будто бы я тот, кто работает здесь, но всё дело в том, что я ставлю себя на его место, и у меня голова кругом идет.

Энрике: На самом деле, нас попросили, чтобы мы стали на его место.

Фернандо: Я уже на его месте. И благодарю Бога, что у нас служба по подбору персонала достаточно эффективна для того, чтобы выяснить всё это прежде, чем это могло бы принести ущерб фирме.

Карлос: Каким образом это может принести кому-либо ущерб?

Фернандо: Да ты сам!

Карлос: В объявлении о конкурсе нигде речь не шла об ограничениях, связанных с полом кандидата.

Фернандо: И что, по-твоему, они должны были написать в объявлении? «Необходим директор по маркетингу. Трансвеститам держаться подальше».

Карлос: Не называй меня больше трансвеститом.

Фернандо: И как я должен называть тебя?

Карлос: Хотя бы транссексуалом, но будет лучше, если ты не будешь вешать ярлыки на людей.

Фернандо: По мне, так ты хоть в павлина превратись, но ты не можешь скрывать такую информацию, претендуя на такую должность. Будь ты хоть трансвеститом, транссексуалом или каким угодно еще трансом, это дело твое, но здесь ты участвуешь в конкурсе на замещение должности топ-менеджера. Если ты не осознаешь, кто ты, мужик или баба, это значит, что у тебя в мозге все перемешалось напрочь, вдобавок ко всему, сейчас ты подсел на гормоны, так что твои бедные нервы могут окончательно сдать. Извини, но если ты хочешь совет, то налей водички, потому что ты и так уже как лейка.

Карлос: Ты считаешь себя очень остроумным. Я тебе один раз это скажу, повторять не буду. Если ты еще раз меня оскорбишь, я тебе яйца вокруг галстука обмотаю и мне насрать на то, какое я при этом произведу впечатление.

Фернандо: Ой, как по-женски!

Карлос подходит к Фернандо и толкает его.

Мерседес: Что вы делаете?

Мерседес становится между ними.

Карлос: Если ты еще хоть что-нибудь скажешь, я тебе сделаю новое личико.

Энрике: Успокойтесь.

Фернандо: У тебя проблема.

Карлос: А у тебя будет и не одна, если ты не заткнешься.