Метод Грёнхольма - [13]

Фернандо: Слушай, ты говоришь как по учебнику, я даже уже и не знаю, что думать.

Карлос: Оставь меня в покое… У нас, у людей, которые столкнулись с этой проблемой, теперь есть возможность решить ее. И это нелегкий путь, я вас уверяю. У меня ушли годы на то, чтобы решиться. Мне сделали все возможные исследования. Уже шесть лет, как я хожу к психиатру, и именно он порекомендовал мне сделать операцию. Если хотите, чтобы я сказал вам правду, то эта работа начинает представляться мне уже не столь важной. Найду другую. Я бы хотел, чтобы вы мне поверили и допустили мысль о том, что человек хочет изменить свою жизнь и чтобы вы это воспринимали как нормальную вещь. У тебя, Энрике, ведь есть дети, правда? Представь, что такое бы случилось с одним из них. Правда, тебе бы хотелось, чтобы он мог жить нормально? Всегда найдутся люди, как он, которые будут смеяться и попытаются сделать из тебя дурака, это неизбежно, но ты, Мерседес, ты ведь не такая, мне бы хотелось, чтобы мы остались друзьями. Для меня сейчас это самое главное. Я останусь таким же человеком, только буду чуть счастливее, я надеюсь.

Мерседес: Карлос, не заставляй меня…

Карлос: Не заставлять тебя что?..

Мерседес: Ты заставляешь меня чувствовать себя как… Не знаю…

Карлос: Не думай о том впечатлении, которое ты произведешь. Мы знаем друг друга. Мне нужно, чтобы мои друзья меня понимали.

Мерседес: Я не знаю, что тебе на это сказать.

Карлос: Скажи, что мы всегда будем подругами.

Мерседес: Но мы с тобой и так не вот какие друзья… Подруги… Черт. Мы лишь изредка видимся.

Карлос: Помоги мне.

Мерседес: Что ты хочешь, чтобы я сделала?

Карлос: Не отвергай меня, пожалуйста.

Мерседес: Карлос…

Карлос: Эти двое меня вышвырнут, я уверен, но хотя бы ты…

Мерседес и Карлос пару секунд смотрят друг на друга.

Фернандо: Можно задать тебе один вопрос? Когда ты закончишь пытаться разжалобить ее, ты примешься за него, да?

Карлос: Нет.

Фернандо: А ты хитер. Должен признать, что ты хитер.

Карлос: Я не хочу больше говорить с тобой. (Мерседес) Так что ты скажешь?

Мерседес: Я думаю.

Фернандо: А я бы вот, напротив, хотел поговорить с тобой. То, чем ты сейчас занимаешься, это чистейшей воды эмоциональный шантаж. Ты ее знаешь, насколько можно судить, вы спали, а теперь ты ее хочешь разжалобить.

Мерседес: Послушай, красавчик, никто меня ничем не шантажирует. Я сделаю то, что захочу, и если у нас были отношения, то тебя это не касается вообще.

Фернандо: Ну, простите меня.

Мерседес: Карлос, если ты хочешь, чтобы я была с тобой искренней, я так и не верю во всё это со сменой пола, но если бы это было правдой, и я была бы ответственна за то, брать тебя или нет, я бы этого не сделала.

Карлос: Очень хорошо. Я надеялся, что ты… Но это нормально. Я понимаю.

Мерседес: Мне жаль.

У Мерседес звонит мобильный.

Извини. (Мерседес смотрит, кто это, и отвечает) Что случилось?

Карлос: А вас и спрашивать не имеет смысла.

Энрике: У нас нет выбора… Никто бы не взял на работу такого, как ты…Это слишком рискованно.

Мерседес(по телефону): Но как это…?

Фернандо: А я бы вот тебя взял, хотя бы лишь затем, чтобы посмотреть, будешь ли ты хорошенькой. Может, ты женщина всей моей жизни.

Карлос: Ты мудак.

Мерседес(по мобильному): О, Господи… Да, да, я уже иду. Пока. (Кладет трубку).

Фернандо: Кажется, твоему бывшему уже пора.

Мерседес: У меня умерла мать.

Карлос: Что?!

Мерседес: У меня умерла мать.

Энрике: Черт побери!

Карлос: Что случилось?

Мерседес: Она была в реанимации. Инфаркт.

Энрике: Мои соболезнования.

Карлос: Но ведь тебе недавно звонили…

Мерседес: Похоже, пока мы разговаривали, ей уже стало плохо, а моя сестра об этом еще не знала.

Карлос: Мерседес…

Мерседес: Ладно, мне надо идти.

Карлос: Хочешь, чтобы я пошел с тобой? Я тоже ухожу.

Мерседес: Нет, не нужно. У меня здесь машина…Черт. Мне нужно было уйти, когда она мне позвонила.

Карлос: Но ты бы ведь всё равно не успела.

Мерседес: Но я не пошла. Я осталась здесь. Черт.

Карлос: Наверное, будет лучше, если ты не сядешь за руль. Мне будет несложно.

Мерседес: Спасибо.

Мерседес и Карлос собирают свои вещи.

Фернандо: Мои соболезнования.

Мерседес: Твои?!

Фернандо: Да, мои.

Мерседес: Да ты только об одном думаешь… Вот, двумя меньше.

Фернандо: Я, конечно, немного козел, но не настолько же.

Энрике: Я уверен, они поймут, что тебе надо идти.

Фернандо: В начале нам сказали, что тот, уходит, кто бы это ни был, выходит из игры.

Карлос: Как ты можешь быть таким…

Фернандо: Это то, что нам сказали.

Энрике: В любом случае, не тебе это решать.

Фернандо: Я не спорю, но так сказали.

Мерседес: Я надеюсь, тебя возьмут. Я бы это сделала. Таких сукиных сыновей, как ты, не каждый день встретишь.

Фернандо: Эй, это не я убил твою мать.

Мерседес смотрит на него со злобой.

Фернандо: Что такое? Это правда. Это не моя вина.

Мерседес смотрит на Фернандо. Долгая пауза. Карлос подходит к Мерседес.

Карлос: Мерседес…

Мерседес так же неподвижно смотрит на Фернандо.

Карлос: Пойдем.

Мерседес: Я остаюсь.

Карлос: Что?

Мерседес: Я остаюсь.

Карлос: Мерседес…

Мерседес: Она умерла и ее уже не вернешь.

Карлос: Как ты можешь говорить такие вещи.

Мерседес: Я должна остаться.

Карлос: Но…

Мерседес: