Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты - [242]

… Поверенными Морея были Мортон, Летингтон, Джеймс Макгилл и Джордж Бьюкенен. Мортон — имеется в виду сэр Джеймс Мортон (см. примеч. к с. 239), четвертый граф Мортон.

Летингтон (Lethington; у Дюма ошибочно Ledington) — имеется в виду сэр Уильям Мейтланд из Летингтона (см. примеч, к с. 239).

Джеймс Макгилл (Macgill; у Дюма опечатка: Mayhil) — сэр Джеймс Макгилл (ок. 1525–1579), лорд Ранкеллор, шотландский государственный деятель и юрист, в 1554 и 1567–1577 гг. глава архива Шотландского королевства; участник битвы при Лангсайде, сражавшийся на стороне Морея.

Джордж Бьюкенен (1506–1582) — шотландский гуманист, эллинист, латинист, поэт, переводчик и историк; кальвинист; в эпоху междоусобиц, начавшихся в Шотландии после свержения Марии Стюарт, один из главных идеологов «партии короля»; с 1570 г. воспитатель юного короля Якова VI; автор «Истории Шотландии» («Rerum Scoticarum Historia»; 1582).

… Что же касается королевских комиссаров, то ими были Томас Говард, герцог Норфолк, а также граф Сассекс и Ралф Садлер. — Томас Говард, герцог Норфолк — здесь: сэр Томас Говард (1536–1572), четвертый герцог Норфолк (с 1554 г.), сын сэра Томаса Говарда (см. примеч, к с. 188), третьего герцога Норфолка; английский государственный деятель, троюродный брат королевы Елизаветы; в 1569 г. задумал освободить Марию Стюарт, находившуюся в английском плену, жениться на ней (к этому времени он уже трижды становился вдовцом) и восстановить ее на шотландском престоле, для чего примкнул к заговору северных лордов; когда замысел этот открылся, герцог подвергся аресту, около девяти месяцев находился в тюремном заключении, но в итоге был помилован королевой Елизаветой; через год оказался вовлечен в новый заговор, во второй раз был арестован, приговорен к смерти и 2 июня 1572 г. казнен.

Граф Сассекс — сэр Томас Рэдклифф (ок. 1525–1583), английский государственный деятель, третий граф Сассекс (с 1557 г.); двоюродный брат Анны Болейн, матери королевы Елизаветы; в 1556–1564 гг. лорд-наместник Ирландии; в 1568–1572 гг. лорд-председатель Северного совета, подавлявший в конце 1569 г. мятеж северных баронов.

Ралф Садлер (Ralph Sadler; у Дюма ошибочно Guillaume Saddler) — сэр Ралф Садлер (1507–1587), английский государственный деятель и дипломат, с 1566 г. член Тайного совета, в 1568–1587 гг. канцлер герцогства Ланкастерского (управитель поместий, составляющих личную собственность английского королевского дома).

319… Елизавета ответила на это письмо тем, что перевела Марию в замок Карлайл. — Карлайл — старинный замок в одноименном городе на северо-западе Англии, в графстве Камберленд, вблизи шотландской границы, в 50 км к северо-востоку от Уоркингтона, датируемый XII в.; Мария Стюарт содержалась в этом замке с 18 мая по конца июля 1568 г., после чего была переведена в замок Болтон.

320… В качестве награды за это рискованное предприятие он рассчитывал обручить свою дочь с малолетним королем… — У герцога Норфолка была только одна дочь — леди Маргарет Говард (1562–1591), рожденная его второй женой (с 1558 г.) Маргарет Одли (1540–1564) и ставшая в 1580 г. женой сэра Роберта Саквилла (1561–1609), второго графа Дорсета.

… Этот замысел… вовлек графов Арандела, Нортумберленда, Уэстморленда, Сассекса, Пембрука и Саутгемптона в заговор, во главе которого стоял Норфолк… — Граф Арандел — здесь: сэр Генри Фицалан (1512–1580), двенадцатый граф Арандел (с 1544 г.), английский аристократ, в 1546–1550 гг. лорд-камергер; католик; после раскрытия заговора Норфолка подвергся аресту, но был оправдан.

Граф Нортумберленд — сэр Томас Перси (1528–1572), седьмой граф Нортумберленд (с 1557 г.), в 1551–1563 гг. лорд-смотритель Английского пограничья; непоколебимый католик, один из руководителей т. н. Северного восстания (англ. Rising of the North), которое длилось с ноября 1569 г. по январь 1570 г. и после провала которого он бежал в Шотландию, где был схвачен и заключен в замок Лохливен, а спустя полтора года выдан английскому правительству и 22 августа 1572 г. казнен; в 1895 г. был причислен католической церковью к лику блаженных.

Граф Уэстморленд — сэр Чарлз Невилл (1542–1601), шестой граф Уэстморленд (с 1564 г.), зять герцога Норфолка, женатый на его сестре Джейн Говард (ок. 1537–1593); католик, один из предводителей Северного восстания, после провала которого бежал в Шотландию, оттуда переправился во Фландрию, где и умер в нищете.

Граф Сассекс (см. примеч. к с. 318), возглавлявший Северный совет, в сентябре 1569 г. встречался в Йорке с графами Нортумберлендом и Уэстморлендом, но не примкнул к их мятежу и, более того, участвовал в его подавлении.

Граф Пембрук — сэр Уильям Герберт (1501–1570), первый граф Пембрук (с 1551 г.), английский государственный деятель и военачальник, входивший в ближайшее окружение королевы Елизаветы; в Северном восстании не участвовал и заявлял, что мятежники нечестиво используют его имя.

Граф Саутгемптон — сэр Генри Ризли (1545–1581), второй граф Саутгемпон (с 1550 г.), английский аристократ, набожный католик, причастный к Северному восстанию.

… Один из этих помилованных, которых Морей избавил от эшафота, при условии, что они умрут от голода, звался Гамильтон из Ботвеллхо