Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты - [236]

… из писем, отправленных английским посланником Рэндольфом министру Сесилу, Елизавете стало известно, что дела ее налаживаются; вот отрывки из этих писем… — Рэндольф, Томас (1523–1590) — английский дипломат и администратор, посол в Шотландии в царствование Марии Стюарт и Якова VI; в 1568–1569 гг. возглавлял особое посольство ко двору русского царя Ивана Грозного; с 1566 г. и до конца жизни занимал пост начальника королевской почты.

Сесил, Уильям (1520–1598) — английский государственный деятель, государственный секретарь в 1550–1553 и 1558–1572 гг., сторонник усиления в Шотландии протестантской партии; лорд-казначей с 1572 г. и до конца жизни; первый барон Берли (с 1571 г.). Заметим, что текст писем английского посланника Дюма заимствовал, судя по всему, из книги «Аn inquiry, historical and critical, into the evidence against Mary Queen of Scots» («Историческое и критическое расследование в отношении улик против шотландской королевы Марии»; 1759) шотландского юриста и историка Уильяма Тайтлера (1711–1792), французский перевод которой, под названием «Recherches historiques et critiques sur les principales preuves de l’accusation intentée contre Marie Stuart, reine d’Ecosse», был издан в Париже в 1772 г.

… Герцог, граф Аргайл и он, Морей, сходятся в этом замысле… — Герцог — имеется в виду сэр Джеймс Гамильтон (см. примеч. к с. 214), второй граф Арран, получивший в 1548 г. французский титул герцога Шательро и спустя одиннадцать лет утративший как связанные с ним земельные владения (в современном департаменте Вьенна), так и сам титул, но, невзирая на это, продолжавший именоваться герцогом.

Граф Аргайл — здесь: Арчибалд Кэмпбелл (ок. 1532–1573), пятый граф Аргайл (с 1558 г.), шотландский государственный деятель, один из лидеров протестантов, участник мятежа графа Морея в августе 1565 г.; в 1573 г. занимал пост лорд-канцлера Шотландии.

239 … В теснине под названием Паррот-Уэлл был размещен кавалерийский отряд, получивший приказ убить Дарнли и захватить Марию Стюарт. — Паррот-Уэлл (точнее Паран-Уэлл) — теснина на полпути между Эдинбургом и Пертом, вблизи города Кинросс, у холма Бенарти-Хилл.

Заметим, что эта провалившаяся попытка убийства лорда Дарнли имела место еще до его бракосочетания с Марией Стюарт.

… Мортон вызывает подозрения у королевы… — Мортон — сэр Джеймс Мортон (ок. 1525–1581), четвертый граф Мортон (с 1553 г.), племянник сэра Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса; шотландский государственный деятель, один из лидеров протестантской партии; лорд-канцлер в 1563–1566 гг.; регент Шотландии в 1572–1580 гг., в период малолетства короля Якова VI; 31 декабря 1580 г. по приказу молодого короля был арестован как один из участников убийства лорда Дарнли в 1567 г. и 2 июня 1581 г. обезглавлен.

… Мария Стюарт была окружена троицей предателей, состоявшей из Морея, Мортона и Мейтланда… — Мейтланд — сэр Уильям Мейтланд из Летингтона (1525–1573), шотландский государственный деятель и дипломат, государственный секретарь в царствование Марии Стюарт, выступавший за союз Шотландии с Англией; вслед за свержением королевы вошел в состав правительства графа Морея, а после его убийства открыто встал на сторону партии королевы и удерживал Эдинбургский замок, последний оплот ее сторонников, но был арестован и умер в тюрьме.

XI

241… лорд Рутвен, по женской линии дядя короля, вельможа, принадлежавший к одной из самых знатных семей Шотландии… — Лорд Рутвен — здесь: сэр Патрик Рутвен (ок. 1520–1566), третий лорд Рутвен (с 1552 г.); в первом браке муж Джанет Дуглас (? — ок. 1552), внебрачной дочери сэра Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса, единокровной сестры графини Леннокс, матери лорда Дарнли; наследственный шериф графства Пертшир; один из убийц Давида Риччо; умер 13 июня 1566 г., через три месяца после этого убийства, находясь в изгнании.

… этими сообщниками были бастард Дуглас, Эндрю Керр и Линдсей… — Бастард Дуглас — Джордж Дуглас (?-1589), внебрачный сын сэра Арчибалда Дугласа, шестого графа Ангуса, единокровный брат графини Леннокс; участник убийства Давида Риччо; с 1573 г. епископ Морейский.

Сэр Эндрю Керр из Фолдонсайда (?-1599) — один из убийц Давида Риччо, в 1574 г. женившийся на леди Маргарет Стюарт (1547-после 1612), вдове Джона Нокса, основателя пресвитерианской церкви. Линдсей — здесь: сэр Патрик Линдсей (1521–1589), шестой лорд Линдсей из Байрса (с 1563 г.); муж Эуфемии Дуглас, единоутробной сестры графа Морея; ревностный протестант, один из убийц Давида Риччо.

242… Риччо будет ужинать в покоях королевы вместе с графиней Аргайл… — Графиня Аргайл — Джейн Стюарт (ок. 1533–1588), внебрачная дочь короля Якова V и его любовницы Элизабет Битон (? — после 1581), единокровная сестра королевы Марии Стюарт; с 1553 г. супруга Арчибалда Кэмпбелла (ок. 1532–1573), пятого графа Аргайла.

XII

245… Морей, Гленкерн, Роте и другие снова вошли в милость. — Гленкерн — здесь: сэр Александр Каннингем (ок. 1510–1574), пятый граф Гленкерн (с 1548 г.), шотландский барон, ревностный протестант, участник столкновения при Карберри-Хилле (15 июня 1567 г.).