Медичи. Гвельфы и гибеллины. Стюарты - [226]

… граф Ангус покинул двор и отбыл в Лотиан, чтобы покончить там с каким-то неотложным делом; Арчибалд Дуглас направился в Данди, чтобы повидаться с дамой, к которой он питал большую любовь, а Джордж Дуглас уехал в Сент-Эндрюс, чтобы взыскать там какой-то платеж… — Лотиан — историческая область на юго-востоке Шотландии, к югу от залива Ферт-оф-Форт; ее главным городом является Эдинбург, столица страны.

Данди — один из крупнейших городов Шотландии, расположенный на ее восточном побережье, на северном берегу залива Ферт-оф-Тей, примерно в 30 км к северо-востоку от замка Фолкленд.

Сент-Эндрюс — старинный университетский город на востоке Шотландии, на побережье Северного моря, между заливами Ферт-оф-Форт и Ферт-оф-Тей, в 27 км к востоку от замка Фолкленд; центр епархии, духовная столица страны.

204… Питер Кармайкл, бальи Абернети, — ответил тот, кто стоял за дверью. — Питер Кармайкл из Дрона (? — ок. 1545) — наследственный бальи Абернети в 1528–1545 гг., второй сын Джона Кармайкла (ок. 1462-ок. 1489), первого владетеля Бальмеди, и его жены с 1477 г. Изабеллы Сиббалд (ок. 1433-ок. 1497); единоутробный брат Арчибалда Дугласа, пятого графа Ангуса.

Абернети — селение в центральной части Шотландии, в округе Перт-энд-Кинросс, на реке Тей, в 10 км к юго-востоку от города Перта.

205… всегда называл его своим Грейстилом, по имени героя популярной тогда поэмы… — Грейстил — герой популярной средневековой шотландской поэмы «Syr Egeir and syr Gryme», благородный рыцарь, сражающийся с ее заглавными персонажами, сэром Эгером и сэром Граймом.

VI

206… Яков V мог предаться одной из своих любимейших прихотей, а именно, переодетым разъезжать по стране, как позднее это делал Генрих IV… — Имеется в виду французский король Генрих IV (см. примеч. к с. 95).

… среди них, удивительное дело, есть и история, воспроизводящая анекдот о крестьянине, который подъезжает к охотничьему домику, сидя за спиной у Беарнца… — Согласно преданию, охотясь как-то раз в графстве Вандомуа, король Генрих IV, по месту своего рождения прозванный Беарнцем, отбился от своих спутников и увидел крестьянина, спокойно сидевшего на краю дороги. «Что ты тут делаешь?» — спрашивает у него Генрих IV. «Да вот, жду, когда король мимо проедет». — «Ну, раз ты хочешь на него поглядеть, садись у меня за спиной, и я отвезу тебя к месту сбора охотников». Крестьянин залезает на лошадь и, держась сзади за Генриха IV, спрашивает его: «А как я узнаю короля?» — «Легко, — отвечает Генрих IV, — только у короля на голове будет шляпа». Наконец, они подъезжают к охотничьему домику, Генрих IV поворачивается к крестьянину и спрашивает его: «Ну что, понимаешь теперь, кто здесь король?» — «Черт побери, — отвечает крестьянин, — видать, либо вы, либо я, ведь только у нас двоих здесь голова непокрыта!»

… телеги, груженные добычей, должны были проехать у ворот замка Арнприор, принадлежавшего Бьюкенену… — Арнприор — замок в одноименном селении, расположенном в 18 км к западу от Стерлинга; уже к концу XVIII в. от него не осталось даже развалин. Бьюкенен — здесь: сэр Джон Бьюкенен из Арнприора (ок. 1490–1547), по прозванию король Киппена; младший сын Уолтера Бьюкенена, пятнадцатого лэрда Бьюкенена; погиб в сражении при Пинки (10 сентября 1547 г.).

207… в ответ Бьюкенен заявил, что если Яков король в Шотландии, то он, Бьюкенен, король в Киппене. — Киппен — селение в западной части графства Стерлингшир, в 14 км к западу от Стерлинга и в 4 км к востоку от Арнприора.

208… было замечено, что отдельные реки в определенных местностях Шотландии, особенно в Клайдсдейле, несут частицы золота… — Клайдсдейл — прежнее название графства Ланаркшир в южной части Шотландии, территория которого охватывает долину реки Клайд, впадающей в Ирландское моря и образующей эстуарий Ферт-оф-Клайд.

Небольшие месторождения золота были обнаружены в Клайдсдейле еще в царствование Якова IV, вблизи деревни Кроуфорд-Мьюр (соврем. Лидхилс).

… Яков V приказал чеканить монеты с его изображением, получившие название боннет, поскольку король был представлен на них с боннетом на голове. — Боннет — обиходное название дуката, шотландской золотой монеты стоимостью 40 шиллингов, весом 5,62 г и диаметром 22 мм, чеканившейся с 1539 г., в царствование Якова V, который изображен на ней в профиль, с боннетом (шапкой в форме берета) на голове.

209… вместе с папским легатом был в свой черед приглашен графом Атоллом провести три дня в его имении. — Граф Атолл — здесь: сэр Джон Стюарт (1507–1542), третий граф Атолл, сын Джона Стюарта (ок. 1475–1513), второго графа Атолла (1512), и его жены, леди Джанет Кемпбелл (ок. 1486–1546).

… празднество, роскошество которого было достойно принца из «Тысячи и одной ночи»… — «Тысяча и одна ночь» — памятник средневековой арабской и персидской словесности, сборник сказок, сложившийся окончательно в нач. XVI в. Первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (ок. 1646–1715) и издан в 1704–1717 гг.

… появился Лютер, и Реформация, родившаяся в Германии, перешагнула через море и из Англии проникла в Шотландию.