Любовная история галлов - [98]

Того, кто страстен, сердце не прельщает,

И внешность для него важней;

Меня же тело соблазняет

Тем больше, чем любовь сильней (с. 169 наст. изд.).

В максиме о том, «что приносит нам истинное наслаждение в любви: чувственность или разум», читаем:

Не порицаю упоенье

Того, от страсти кто сгорает.

Но истинной любви томленье

Лишь разум постигает (с. 128 наст. изд.).

Можно сказать, что Бюсси выступает сторонником «золотой середины», отрицая в любви как целомудренно-платонические отношения, воспетые в галантно-героическом романе эпохи, так и культ наслаждения, характерный для светского общества начала правления Людовика XIV («Меня ж воздержанность не привлекает; I Коль наслаждения любовь не доставляет, I Влюбленный в том виновен, без сомненья» — максима о том, «можно ли продолжать любить даму, если она не отдается возлюбленному»; с. 158 наст. изд.). Залог настоящего счастья он видит в гармонии ума и тела.

В представлениях Бюсси о чувстве, безусловно, есть некая доля утопии. Кто верил в настоящую любовь в век Короля-Солнца? Даже мадемуазель де Скюдери выносит совершенную любовь за пределы человеческих возможностей и замещает ее понятием «нежной дружбы». А Бюсси утверждает, что можно любить вечно и беззаветно, не страшась ни ревности, ни зависти, ни старости, ни разлуки! С его точки зрения, любовь должна быть основана на верности, взаимоуважении и самоотдаче. «А если все не так, — говорит мадемуазель Корнюэль, — то любовь <…> — это разврат, грубые сношения и ремесло, которым живут падшие женщины» (с. 107 наст. изд.).

Подводя итоги, можно сказать: Бюсси — совершенно неоднозначная и даже противоречивая фигура во французской литературе XVII века. Знаток галантных отношений в «Максимах любви», насмешник, сатирик и циник в «Карте страны Легкомыслия»; автор скандального романа, отправившийся из-за него в долголетнее изгнание, и одновременно — член Французской академии, тонкий ценитель изящной словесности, пользовавшийся безусловным авторитетом в литературной жизни эпохи. Идеалист, уверенный в существовании настоящей и вечной любви, он запомнился современникам как бонвиван, похититель госпожи де Мирамьон и участник дебоша в Руасси. С другой стороны, талантливый военный, достигший высших чинов во французской армии, Бюсси в конце жизни был обречен на королевскую немилость и одинокое прозябание в провинции.

Однако в конце концов несчастливая звезда писателя была побеждена: само изгнание стало источником его вдохновения, а произведение, стоившее ему стольких мук и страданий, оказалось талисманом на счастье, подарившим бессмертие своему создателю. «Любовная история галлов» — одно из самых часто переиздаваемых произведений XVII века и наряду с «Принцессой Клевской» госпожи де Лафайет и «Португальскими письмами» Гийерага представляет не только научный интерес для специалиста по литературе, но и входит в разряд «живой классики», способной захватить воображение самого скептически настроенного читателя — читателя теперь уже не только зарубежного, но и отечественного, которому данное издание впервые дает возможность познакомиться с творчеством Бюсси-Рабютена.

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА БЮССИ-РАБЮТЕНА (1618–1693)

1618 13 апреля Роже де Рабютен, будущий граф де Бюсси, родился в Эпири (Бургундия).

1627 Учится в иезуитском коллеже Отёна.

1629 Учится, также у иезуитов, в Клермонском коллеже (будущем коллеже Людовика Великого) в Париже.

1634 Первая военная кампания в Лотарингии.

1638 Становится командиром пехотного полка после того, как его отец вышел в отставку, уступив ему свой чин.

1641 Первое заключение в Бастилию на пять месяцев. Полк Бюсси, который он покинул в Мулене ради галантного приключения, в его отсутствие притеснял население, занимаясь поборами.

1643 28 апреля (контракт подписан 4 января) Бракосочетание с Габриэль де Тулонжон. В этом браке родятся три дочери. Младшая, любимица отца, — будущая г-жа де Колиньи; две другие станут монахинями.

1644 август Покупка чина капитан-лейтенанта роты легкой кавалерии, подчиненной Анри де Бурбону, принцу де Конде.

1645 начало года Смерть отца Бюсси, Леонора де Рабютена. Сын наследует ему в качестве королевского наместника в Нивернэ. Рейнская кампания.

1646 Поход во Фландрию. Смерть жены.

1647 Каталонская кампания под началом Луи де Бурбона, ставшего принцем де Конде после смерти Анри в 1646 г.

1648 Кампания во Фландрии. Похищение, при покровительстве Конде, г-жи де Мирамьон, которую Бюсси ошибочно счел согласной на этот шаг.

1649 ночь с 5 на 6 января Двор тайно покидает Париж, спасаясь от парламентской Фронды. Бюсси — с Конде, который в тот момент занимает сторону двора.

18 августа Возвращение двора в Париж.

1650 18 января Арест принцев Конде и Конти, а также герцога де Лонгвиля по приказу Мазарини. Бюсси, которого Конде попросил уступить чин капитан-лейтенанта, уязвлен. Но, поскольку финансовая сторона этого дела еще не улажена, он поневоле остается в партии Конде, враждебной двору.

начало мая (контракт подписан 22 апреля) Бюсси женится вторым браком на Луизе де Рувиль. Эта жена родит ему двух дочерей, затем двух сыновей.