Любовь после смерти, или Осада Альпухарры - [11]
(Не выгод ищу, а чести).
Велел я, чтоб мне показал он
Тропинку. Пошел я за ним
По тем лабиринтам, где солнце,
Идя по дорогам земным,
И то пути не находит.
Зайдя за скалу, бежать
Внезапно мориск пустился
И начал громко кричать.
И голос его или эхо
Услышали часовые
И кинулись вниз, как злые
Собаки сторожевые.
Напрасно я защищался.
Своею кровью залитый,
С горы побежал я вниз,
Ища лесного укрытья.
И вдруг под стенами Галеры
Я вижу: дыра зазияла,
Как рот, в зевоте открытый.
Когда-то, наверно, скалы
Под тяжестью застонали
И все еще стонут от боли;
Однажды раскрывшись, их губы
Закрыться не могут боле.
Я спрятался там. Мориски
Меня потеряли из виду,
А может, сочли погибшим
В расщелине или убитым.
Вот так я узнал, что время
Его никто не торопит
Прорыло ходы под Галерой
Нет лучшего рудокопа.
Взорвете вы ее стены,
Как время скалу расщепило;
Без долгой осады в крепость
Ворвутся тогда наши силы.
А я заплачу, сеньор,
За жизнь мою жизнью всех,
Кто нынче живет в Галере.
Не будет для мести помех,
Ничто меча не удержит
И гнева ничто не развеет.
Детей я не пощажу
И старцев не пожалею,
Над женщинами надругаюсь,
Чтоб мщение было полнее!
Дон Хуан Австрийский
Ну что ж, уведите его!
Гарсеса уводят.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Дон Хуан Австрийский, дон Лопе де Фигеpоа,
дон Хуан де Мендоса, солдаты.
Дон Хуан Австрийский
Я вижу в рассказе солдата
Судьбы указанье, дон Лопе.
Едва лишь успел узнать я.
Что есть в Альпухарре селенье
С названьем Галера, как тотчас
Ее подвергнуть осаде
Задумал я раньше прочих.
Хочу испытать: в сраженьях
С галерами буду ли счастлив
На суше так же, как в море?
Лопе
Чего ж вы ждете напрасно?
Вперед, нет лучшего часа!
Мы за ночь к этой пещере
Без шума стянем войска.
Мой полк! Вперед! На Галеру!
Первый солдат
Приказ!
Второй солдат
Передай приказ!
Первый солдат
Вперед, на Галеру!
Дон Хуан Австрийский
На суше
Пошли мне удачу, небо,
Как в море! Пусть люди в грядущем
Двух битв различить не смогут;
Пусть думают: одновременно
Одержаны им две победы,
И обе равно нетленны!
В одну пусть они сольются!
Пусть сам я не различаю,
Какая из них - на суше,
Какая из них - морская!
Все уходят.
У стен Галеры.
Появляются дон Альваро Тусани и Алькускус.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дон Альваро Тусани, Алькускус.
Тусани
И жизнь и честь, Алькускус,
Сегодня тебе я вручаю:
Оставил я Гавью, приехал
В Галеру, и если узнают
Об этом - в одно мгновенье
Я честь и жизнь потеряю.
Стой здесь, стереги коня.
Сюда я вернусь тотчас
Мы в Гавье должны быть раньше,
Чем могут хватиться нас.
Алькускус
Я рад тебе послужить.
Ты так торопился, что не дал
Мне сумку оставить дома,
И с сумкой бежал я следом.
Но я тебе обещаю
На стойке стоять, как стою!
Тусани
А если уйдешь отсюда,
Клянусь, я тебя убью!
Из потайной калитки выходит донья Клара.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Те же и донья Клара.
Клара
Ты, Альваро?
Тусани
Кто же еще
Так верен любви?
Клара
За мною,
Скорей! Узнать тебя могут
Под этой стеной крепостною.
Дон Альваро Тусани и донья Клара уходят.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Алькускус один.
Алькускус
Поспать бы во славу аллаха!..
Простите, сеньор мой сон!
Нельзя! Нет хуже занятья,
Чем быть у того, кто влюблен,
Наперсником, то есть поверенным.
Наперсник... Странное слово!
Работают все на себя,
Наперсники - на другого.
Тпру, тпру, кобыла! Давай
Болтать, чтобы сон прогнать.
Сапожник, конечно, может
Себе сапоги тачать,
Портной одежду сошьет,
Попробует повар блюдо,
Пирожник съест пирожок,
А то и целую груду.
И только один наперсник
Себе самому бесполезен:
Сготовил, а съесть не может,
Что сшил, он в это не влезет.
Тпру, тпру!.. Сорвалась!.. Ой, горе!
Кобыла моя убежала!
(Бежит и кричит уже за сценой.)
Кобыла, вернись, кобыла!
Вернись же, чтоб ты пропала!
Я тоже сделаю все,
О чем ты меня попросишь!..
Нет, мне ее не догнать
Несется, как на колесах...
(Возвращается.)
Ой, что я наделал! Теперь
Хозяин меня убьет.
Он вовремя в Гавье не будет,
Пешком он туда не дойдет.
"Подай кобылу!" - "Где взять?"
"А что с ней?" - "Она ускакала".
"Куда?" - "За холмы". - "Умри!"
И - трах! - протыкает кинжалом.
Но если пора помирать,
А смерть свою выбрать можно,
Давай, Алькускус, не от стали,
От яда умрем осторожно.
Давай! Я жизнь промотал,
И я ее ненавижу!
(Вынимает из сумки мех с вином и пьет.)
Приятнее так умереть,
Хоть крови своей не увижу.
Как быть? Мне так хорошо!..
Наверное, яд не сильный,
И надо принять побольше,
Чтоб в мрак погрузиться могильный.
(Пьет.)
Я думал, что яд холодный,
А он меня согревает.
Побольше надо принять,
Так медленно я умираю!
(Пьет.)
Ага! Теперь растворился,
Теперь он начал работать!
В глазах у меня помутилось,
В мозгах - сырое болото,
Распухли и виснут губы,
Во рту не язык, а колода.
(Пьет.)
Ну, вот умираю... Зато
Другим не оставлю яду:
Я - добрый. Где же мой рот?
Куда он девался, проклятый?
За сценой бьют барабаны.
Солдат (за сценой)
Солдаты Галеры! Тревога!
К оружию!
Алькускус
Что такое?..
Но если я молнию вижу,
Услышу и гром над собою,
Появляются дон Альваро Тусани и донья Клара.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Алькускус, дон Альваро Тусани, донья Клара.
Клара
Солдаты стреляют с башен.
Тусани
Испанское войско, наверно,
Поэтическая испанская драматургия «Золотого века», наряду с прозой Сервантеса и живописью Веласкеса, ознаменовала собой одну из вершин испанской национальной культуры позднего Возрождения, ценнейший вклад испанского народа в общую сокровищницу мировой культуры. Включенные в этот сборник четыре классические пьесы испанских драматургов XVII века: Лопе де Вега, Аларкона, Кальдерона и Морето – лишь незначительная часть великолепного наследства, оставленного человечеству испанским гением. История не знает другой эпохи и другого народа с таким бурным цветением драматического искусства.
В сборник вошли произведения авторов таких стран как:Албания (Лек Матренга, Пьетер Буди, Люка Богдани и др.);Англия (Томас Кэмпион, Джон Донн, Роберт Геррик, Сэмюэл Батлер и др.);Венгрия (Миклош Зрини, Иштван Дендеши);Германия (Фридрих Шпее, Роберт Робертин, Симон Дах, Иоган Рист, Пауль Флеминг, Иоганн Клай, Катарина Регина фон Грейфенберг и др.);Далмация (Паское Примович, Мехмед, Иван Гундулич и др.);Дания и Норвегия (Андерс Арребо, Томас Кинго, Педер Дасс, Лауридс Кок);Исландия (Бьярни Йоунссон, Хадльгримур Пьетурссон, Стефаун Оулаффсон);Испания (Луис де Гонгора, Кристобаль де Меса, Родриго Каро и др.);Италия (Бжордано Бруно, Томмазо Кампанелла, Чиро ди Перс, Джамбаттиста Марино, Франческо Браччолини, Антонио Галеани, Леонардо Квирини, Джузеппе Баттиста и др.);Нидерланды (Якоб Катс, Самюэл Костер, Гуго Гроций, Ян Лейкен);Польша (Даниэль Наборовский, Кшиштоф Опалинский, Збигнев Морштын, Вацлав Потоцкий и др.);Португалия (Франсиско Родригес Лобо, Жеронимо Баиа, Виоланте до Сеу и др.);Франция (Франсуа де Малерб, Онора де Ракан, Пьер Мотен, Этьен Дюран, Теофиль де Вио, Жан Оврэ, Клод де Бло, Гайом Кольте, Поль Скаррон, Сирано де Бержерак, Клод Ле Пти, Пьер Корнель, Мольер, Жан де Лафонтен, Жан Росин, Шарль Огюст де Ла Фар, Шарль Перро и др.);Чехия и Словакия (Шимон Ломницкий, Ян Амос Коменский, Адам Михна из Отрадовиц, Элиаш Лани, Штефан Пиларик и др.);Швеция (Георг Шерйельм, Лассе Лусидор, Скугечер Бергбу, Юхан Руниус и др.).Перевод: М.Ломоносова, В.Левика, А.Шараповой, Ю.Вронского, Веры Потаповой, М.Кудрина, В.Дмитриева, М.Кудинова, В.Курочкина, О.Румера, А.Эппеля, Д.Сильвестрова, В.Вебера, У.Солоновича, С.Ошерова и др.Вступительная статья Ю.Виппера, примечания Т.Серковой, В.Муравьева, О.Россиянова, С.Шлапоберской, А.Романенко, И.Бочкаревой и др.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Комедия великого испанского драматурга XVII века Педро Кальдерона «Дама-невидимка» — это рассказ о любви, рыцарской чести, невероятной человеческой энергии и бесстрашии. Написана она увлекательно, страстно и весело. Кто она — таинственная незнакомка, которая исчезает и появляется так неожиданно и таинственно? Он — отважен и настойчив. Она — прелестна и умна. Конечно, они должны найти друг друга. Но всё запутывается до такой степени, что герои теряют надежду на счастливый, благополучный финал. И только Его Величество Случай вознаграждает влюблённых.
«Стойкий принц» — драмы, представляющие апофеоз всепобеждающей веры. Драма «Стойкий принц» может быть прочтена на нескольких уровнях. При буквальной трактовке ее можно отнести к агиографическим сочинениям. В аллегорическом плане это размышление о свободной воле и о том, как человек распоряжается этим Божественным даром, в моральном плане — урок высшей мудрости и стойкости в испытаниях. Духовная свобода начинается с победы человека над самим собой и приводит к торжеству над смертью. Смерть для Кальдерона не представлялась страшной, потому что духовное «я» человека неразрушимо.В основе пьесы лежат подлинные исторические события — африканский поход португальских войск под командованием инфантов Фернандо и Энрике (1437).
В тридцать девятый том первой серии вошли наиболее значимые драматические произведения признанных испанских авторов — Лопе де Вега(«Фуэнте Овехуна», «Собака на сене»), Тирсо де Молина(«Севильский озорник, или Каменный гость»), Хуана Луиса де Аларкон(«Сомнительная правда»), Педро Кальдерона(«Стойкий принц», «Дама-невидимка»), и Агустина Морето(«Живой портрет»).Книга иллюстрирована репродукциями с работ Диего Веласкеса, великого современника драматургов, представленных в настоящем томе.Составление, вступительная статья и примечания Н. Томашевского.Перевод М. Донского, М. Лозинского, Ю. Корнеева, Б. Пастернака, Т. Щепкиной-Куперник, М. Казмичева.