Логика птиц - [35]

Забудь про золото и серебро, что на ней, и иди.

Пусть придёт в себя после этого

и, увидев себя наряженной,

вспомнит, что была сначала знакома,

а затем разлучена с таким царем, как я».

О ты, в начале ознакомленный

и в конце разлучённый из-за легкомыслия.

Без остатка посвяти себя настоящей любви,

мужественно выпей с драконом бокал,

ибо тут имеешь дело с драконом,

и влюблённым за их любовь головы рубят.

То, что поднимает дух мужчины,

дракона сделает в его глазах муравьем.

Все, кто в Него влюблён, — один или сотня —

ради Него и свою кровь выпить готовы.

Смерть Халладжа

Когда казнили Халладжа[211], кроме «Я — Истина»,

он ничего не промолвил.

Отрубили ему ноги и руки, ибо

не могли внять тому, что он говорит.

От потери крови его лицо пожелтело.

В таком состоянии разве кто выглядит красным?

Но тот, что был словно солнце[212], сразу натёр

своё подобное луне лицо обрубком руки.

«Раз кровь румянит лицо мужчины,

то покрасил я лицо своё посильнее.

Чтобы не смотреться в их глазах жёлтым,

чрезмерно красным следует выглядеть.

Каждый, кто увидит меня пожелтевшим,

решит, что сейчас я сильно напуган.

Но раз нет вообще во мне страха,

то пусть, кроме красного, не будет другого лица.

Когда кровавого мужчину[213] казнят,

понадобится здесь вся его храбрость.

Раз весь мир мне стал кружком буквы "мим"[214]^,

чего мне бояться на этом помосте?»

Тому, кому в пекле[215] суждено жить

с семиглавым драконом,

много игр таких предстоит.

Быть казнённым — наименьшее в его участи.

О Джунейде

Этот предводитель веры, глубочайшее море,

однажды ночью вёл беседу в Багдаде

столь возвышенным слогом, что небо

от жажды склонило главу перед ним.

У Джуиейда[216], славного предводителя,

был сын, прекрасный, как солнце.

Отрезали ему голову жалким образом[217]

и на поругание в толпу бросили.

Увидев голову сына, отважный Джунейд

не вымолвил ничего, успокаивая тем самым людей.

В том большом котле[218] с древними тайнами,

на огонь той ночью поставленном,

великое самообладание требовалось.

И всегда его требуется никак не менее этого, и даже более.

Довод девятой птицы

«Я смерти боюсь, — сказала другая, —

пустыня далека, и я беспомощна.

С таким страхом смерти

умру я на первой стоянке.

Даже если я — Азраил,

когда смерть подступит, жалко умру я.

От меча смерти довольно одного лишь удара,

чтобы собственные рука и меч поломались.

Как печально, что от огромных мечей и рук,

останется, увы, лишь сожаление!»

Ответ Удода

«О ты, жалкий слабак! — сказал Удод. —

Долго ль протянет груда костей?

Несколько костей перестроились,

но мозг внутри их сгорел.

Не знаешь ты, долго ли тебе жить здесь осталось,

может, два вдоха и выдоха — насколько долго, ты

говоришь?

Кто рождён, тот и смертен — разве не знаешь?

Станет он грунтом, и ветер унесёт всё, чем он обладал.

Тебя растили, чтобы ты убывал,

тебя принесли, чтобы затем унести.

Мир — как перевёрнутый таз,

что от зари и до заката наполняется кровью.

Солнце ради него вращает мечом,

столько голов в него отрубая!

Чистым ли, грязным ли ты пришёл,

ты всего лишь — капля воды вперемешку с землёй.

С ног до головы подобен ты капле.

Способна ли капля с морем бороться?

Пусть всю жизнь ты отдаёшь всем здесь приказы,

всё равно будешь гореть и жалко погибнешь».

Феникс

Феникс — чудесная, всеми любимая птица.

В Индостане можно её отыскать.

Дивный клюв у неё, длинный и твёрдый.

Множество в клюве отверстий, точно в свирели,

чуть ли не с сотню отверстий в клюве её.

Известна она одиночеством, без пары живёт.

У каждой дырки в клюве её свой мотив,

в каждой мелодии сокрыта отдельная тайна.

Едва из дырок польётся скорбный напев,

все звери и рыбы теряют покой.

От наслаждения слышать голос Феникса

затихают все птицы и разум теряют.

Некий философ её разыскал, посидел рядом с ней —

постиг всё, что можно о музыке знать.

Живёт эта птица с тысячу лет.

О времени смерти своей знает она.

В час смерти, когда её покидает надежда,

собирает вокруг себя кучу хвороста,

усаживается на хворост в волнении,

и вокруг разливается сотия мелодий, одна другой горше.

Через все дырки в клюве от боли

чистого сердца раздается рыдание.

Плача, горюя от близости смерти,

дрожит Феникс, словно лист на ветру.

От этих стонов, от этого плача

все птицы и звери окрест

сбегаются взглянуть на неё,

забывая и о всём белом свете.

В этот день её горя с кровоточащим сердцем

умирает много зверей рядом с ней:

всех повергает плач в изумление,

многие слабеют настолько, что жизнь их уходит.

О, это чудный и дивный день для неё!

Так горестно плачет она, будто кровь течёт вместо слёз.

В момент смерти, с последним дыханием

бьёт Феникс крыльями, взмахивая вперёд и назад.

Попадают искры на крылья,

затем огонь охватит её целиком.

Огонь быстро скользнёт по дровам,

займутся они весёлым пламенем.

Птица и дрова полыхают,

затем всё обращается в пепел.

Когда потухнет последняя искорка на кострище,

из пепла рождается Феникс.

Едва все дрова превратит огонь в пепел,

над ним поднимается маленький Феникс.

Никому в мире не удаётся такое:

быть бесплодным и рожать после смерти.

Если, как Фениксу, дают тебе долгую жизнь,

даже в миг смерти несёшь ты ответственность.

Годами жила она с болью, в рыданиях,

без пары, без детей, в одиночестве.

На целом свете не было у неё никого,