Логика птиц - [28]

Проник Намруду в голову мелкий комар,

и сходил тот с ума, сердце его стало измученным.

Я кто, Намруд этого времени, что от Друга

и блохи, и комары, и мухи мне достались?»

Вопрос второй птицы

«На мне тьма грехов, — сказала другая. —

С грехами кто доберётся туда?

Муха, безусловно, испачкана гадостью.

Достойна ли она встречи с Симургом на Кафе?

Если сворачивал с пути грешный мужчина,

как найти ему близость Царя?»

Ответ Удода

«О легкомысленная, надежду не теряй на неё, — ответил Удод. -

Испрашивай у Него добро и вечную щедрость!

Если так просто бросишь ты щит,

труднее станет дело твоё, о незнающая!

Если бы не принималось покаяние кающегося,

не было бы для него и ниспослания[171] ночью.

Если ты грех совершил, то открыта дверь покаяния,

кайся, ибо эта дверь не закроется.

Если хотя бы на миг станешь ты искренен на этом пути,

сотня побед тебе навстречу пойдет».

О том, кто много грехов совершил

Жил некто, совершивший много грехов,

от стыда он покаялся и вернулся к пути.

Но вновь, когда нафс набрал силу,

нарушил он покаяние и пошёл вслед за похотью.

На какое-то время сбился с пути,

разные грехи совершал.

И вновь боль сердце его охватила,

от стыда тяжко стало ему.

Но только бездарностью он обладал —

и хотел было каяться, да не посмел.

И ночью, и днём, словно жаркое на сковородке,

окровавленное сердце его пылало в огне,

придорожная пыль

скопилась в его глазах из-за слёз.

Однажды поутру некий голос обратился к нему,

принял участие в нём, выполнив его дело.

«Господь миров говорит, — возгласил, —

что когда в первый раз ты покаялся,

простил Он тебя, принял твоё покаяние.

Мог наказать, но не стал.

На следующий раз, когда нарушил ты покаяние,

дал Он тебе срок, не разгневался.

Если сейчас ты желаешь вернуться,

о незнающий,

возвращайся же! Ибо открыта дверь,

ты ошибся, мы — в ожидании».

Архангел

Однажды ночью Доверенный дух[172] был рядом с Седрой

и услышал «Лябейк»[173], произнесённое Господом.

«Некий раб сейчас призывает Его, — молвил Архангел, —

не знаю, известен ли кому тот человек или нет.

Знаю лишь, что уважения достоин тот раб,

нафс его мёртв, а сердце — живое».

Пожелал тотчас Архангел узнать, кто же это,

но не нашёл его следов на семи небесах.

Поискал на земле и в море,

не нашёл его ни в горах, ни в полях...

Вернулся он ко Всевышнему быстро,

был ещё слышен голос «Лябейк».

От сильного желания его голова закружилась,

ещё раз он облетел вокруг света.

Не нашел этого раба и сказал: «О Боже,

покажи мне дорогу к нему».

«Иди в Рум, — Всевышний ответил, —

войди в храм и узнаешь».

Архангел пошёл и увидел его: открыто

взывал некто к идолу, горько рыдая.

Это состояние Архангела разгневало,

вернулся он к Всевышнему огорчённым.

«О Ты, Кто ни в чём не нуждается! — начал говорить

Архангел. —

Сними для меня с этой тайны покров.

По причине милосердия своего Ты отвечаешь

тому, кто обращается к идолу в храме?»

«Сердце у него чёрное, — ответил Всевышний, —

он не знает, поэтому спутал дорогу.

Этот ничтожный избрал не тот путь по ошибке.

Но Я — Знающий, Я — не ошибся.

Сейчас допущу его ближе к Себе,

Наша Милость станет причиной его прощения».

Сказал это и открыл его душе дорогу,

и отверз ему уста, чтобы восхваляли Господа.

Чтобы ты знал, это — та вера,

и то, что здесь происходит, — не без причины[174].

Если за этой дверью нет ничего у тебя,

ничего страшного, поменьше крути.

Не всегда приобретают чистую веру —

бывает, покупают и пустоту у Него.

Багдадский шейх и продавец мёда

Один суфий, идя по Багдаду,

услыхал чей-то голос:

«Есть у меня много мёда,

продам дёшево, но где ж покупатель?»

«О терпеливый человек! Отдашь ли даром немного?» — шейх спросил.

«Проходи! — ответил тот. —

Разве ты сумасшедший? О легкомысленный,

никто даром ничего не даёт кому-либо».

«О суфий, входи! — иной голос раздался. —

Пройди ещё одну лавку от этого места,

чтобы Мы всё даровали тебе,

и ещё больше дадим, если захочешь».

Милость подобна восходящему солнцу,

что все частички объемлет.

Взгляни на Его милость! Её Он оказывает и неверному,

а за жесткосердие упрекает даже пророка.

Бог упрекает Мусу

Всевышний сказал Мусе:

«Гарун, рыдая, взывал к тебе семьдесят раз[175],

а ты ни разу ему не откликнулся.

Но если бы хоть раз он обратился ко Мне со слезами,

отсёк бы Я с его души ветки неверности

и украсил бы его нарядом веры.

О Муса, ты уничтожил его сотней болей.

Совсем его ты зарыл, и так уже закопанного.

Вот если бы ты его сотворил,

неужели от его наказания спокойно было бы тебе?»

Тот, кто прощает беспомощных,

делает Милостивого своим господином.

Моря Его Милости даруются всем.

Грехи для этих морей — словно капли дождя.

Кто чувствует себя одарённым таким прощением,

разве из-за мелкого греха впадёт в гнев?

Упрекающий грешников

ставит себя в ряд тиранов.

Умерший грешник

Рассказывают: когда ушёл грешник со своими грехами,

несли его гроб по дороге.

Этот гроб увидев, один верующий

читать заупокойную отказался.

Ночью во сне верующий встретил грешника,

тот — в раю, лицо его — словно солнце.

«О ты, раб, откуда же у тебя

столь высокое место?

Ты пребывал во грехе, пока был жив,

ты с головы до ног перепачкан!»

«Это из-за твоей жестокости Владыка

меня, испорченного, пощадил», — ответил тот.

Смотри на Его Любовь и Его Справедливость,