Логика птиц - [14]

До каких пор будешь, подобно прозрачной воде,

разглядывать лица всех проходящих невежд?..»

Безумца расспрашивают о двух мирах

Безумца спросил некий прохожий:

«Что же такое эти два мира, со всеми их образами?»

«Эти два мира, и наверху, и внизу, — ответил безумец, —

будто капля воды.

Не разберёшь даже, есть она или нет.

Сначала возникла капля воды,

затем, бликами на её поверхности, и вся эта роскошь».

Любая красота, разумеется, это красота на воде,

даже если вещь — из железа.

Крепче железа нет ничего,

но и эта крепость зиждется на воде.

Однако всё, что основано на воде,

снится нам, далее если представляется огненным.

Никто не видел воду устойчивой,

на воде не установишь опору».

Слово о Куропатке

Куропатка появилась бодрая, кокетливая,

Горделивая, опьянённая. С рудника

с красным клювом, пёстрая прилетела она,

глаза красные, будто кровь кипит в них.

То взмывала она над скалами и вершинами,

то слетала со скал и вершин.

«Я всегда искала в руде,

видела много драгоценных камней, — сказала она.

Я всегда жила в горах и на скалах,

дабы стать властелином камней.

Любовь к драгоценностям воспламенила меня,

довольно мне и удивительного этого пламени.

Едва разыграется внутри меня этот огонь,

как обращает все мелкие камни во мне в мою кровь.

Под действием этого жара

камень сразу превращается в кровь.

Остаюсь я в волнении и размышлениях

между огнём и камнями.

Ем я мелкие камни, волнуясь,

наполнив сердце огнём, сплю на камнях.

Откройте пошире глаза, о мои друзья,

взгляните на мою пищу и мою постель.

Что докажешь тому,

кто ест камни и спит на камнях?

Это трудное дело, сотней переживаний ранено сердце,

ибо к горам меня приковала любовь.

Тот, кто предпочитает Любимого драгоценностям,

выбирает не вечное царство.

Вечен мир драгоценностей,

горы и его бытие неразрывны.

Я — рыцарь гор и страж драгоценностей,

не покину я ни на миг свои скалы.

В горах есть всегда драгоценности,

вот я и ищу их постоянно в горах.

Ценнее и лучше, чем драгоценности, я ничего не'нашла,

дороже драгоценностей ничего не видала.

Дорога к Симургу слишком сложна,

и привязалась я драгоценностям.

Доберусь ли я к крепкому сердцем Симургу?

Оголько трудностей в этом пути, как я дойду до Него?

Нестерпима страсть к камню — жжёт, подобно огню,

или умру, или найду я свои драгоценности,

Мне нужно найти драгоценности.

Без них не нужен ты никому».

«О, ты сама переливаешься гранями, как драгоценность,

и так много ты говоришь, но нет логики в твоих доводах», — ответил Удод.

«Испачкала кровью сердца ты когти и клюв,

бездарно посвятив себя камню.

Что есть драгоценности? Это крашеный камень.

От любви к камням и ты стала жёсткой.

¥,сли камень цвет потеряет, то превратится в булыжник,

и никакого нет веса у лицемера.

Кто чувствует аромат, не нуждается в цвете,

имеющий драгоценное не нуждается в камне».

Кольцо Сулеймана

Ни один камень не мог сравниться своим великолепием

с камнем в перстне Сулеймана.

Всей славой и известностью Сулейман

обязан был этому камню с незначительным весом.

Когда Сулейман установил камень на перстень,

над всей землёй появилась власть у него.

Осматривая свои грандиозные владения,

Сулейман видел, что повинуются ему все горизонты.

[Поперечник шатра был в сорок фарсангов[85],

ветер переносил шатер по приказу владельца.]

Размер царского шатра был сорок фарсангов,

но установлен он был на маленьком камешке.

«Раз это царство и заботы, с ним связанные, — однажды сказал Сулейман, —

в такой мере зависят от этого камня,

не хочу я, чтобы кто-либо в мире из-за него

потерял бы и жизнь, и веру свою.

Оком мудрости, о Владыка,

ясно увидел я опасность этого царства.

Мизерным станет всё это могущество в преддверии Судного Дня.

Больше никому, никогда не даруй такой власти.

А мне уже не до царства и не до войска.

С этого часа я буду плетельщиком».

Хотя благодаря игрушке ювелира Сулейман стал царём,

этот же камень на пути его стал препятствием:

только спустя пятьсот лет после пророков

Сулейман попадёт в рай[86].

Если драгоценность так навредила самому Сулейману,

принесёт ли она удовлетворение тебе?

Если перстень — лишь камень, то не копай в стольких рудниках.

Если и копать, то лишь ради того, чтобы увидеть Любимого.

Забудь о драгоценностях, о ты, ищущий драгоценное,

и неослабно ищи Создающего драгоценное.

Слово о Хоме

Возникла на собрании Хома[87], дарующая тень.

Тень её любому царю заменит богатство.

Благословенной она стала птицей,

ибо выше всех она своей волей[88].

«О вы, птицы суши и моря,

отличаюсь я ото всех прочих птиц, — молвила она. —

Моё усердие столь высоко,

что живу я отшельником вдали от людей.

Я смогла подчинить собаку желаний,

и даже Афридун и Джам могуществом обязаны мне[89].

Под моей тенью воспитываются только цари,

неблагородные её не достойны.

Собачьим желаниям бросаю я кости,

пусть всегда пребывает в покое эта собака.

Оттого, что я пса накормила костями,

моя душа и обрела столь почётное место.

Если царство получают благодаря тени от моего пера,

то как царю и впоследствии не подчиняться его ореолу?

Всем надо стремиться под моим крылом посидеть

в надежде хотя бы крупицу тени его получить.

Как непокорный Симург мне станет возлюбленным?

Мне довольно того, что я сама выбираю царей».

«О ты, пленённая собственной гордостью, — ответил Удод, -