Кудруна - [20]

До пятисот героев там рыцарями стало,

И стольник – им был Фруте – в тот день потрудился немало.

⁵⁵⁰Сколь этот край обилен, тут Хаген увидал,

И как король всесилен. Он при дворе узнал,

Что семь богатых княжеств его подвластны зятю,

И кров, и стол даруют там всем беднякам без изъятья.

⁵⁵¹Воителям ирландским дал Хетель щедрый дар:

Коней, одежду, злато, сверкавшее как жар,

Не увезти им было всего добра с собою.

К великой славе Хильды все стали друзьями герою.

⁵⁵²С двенадцатой зарею они собрались в путь.

Породы датской кони выпячивали грудь,[76]

Их шелковые гривы спадали на копыта.

Доволен был и Хаген, и вся его верная свита.

⁵⁵³Им стольник и дворецкий прислуживали там,

И чашник, и конюший скакали по пятам, —

Радивее придворных и в Эйре не бывало.

Был рад король, что Хильда над ними владычицей стала.

⁵⁵⁴Ночлег и угощенье гостей в дороге ждали,

И Хагену с друзьями все люди угождали.

Могли сказать ирландцы, не покривив душой,

Что все их принимали у Хетеля с честью большой.

⁵⁵⁵Вот Хаген Хильдебургу в объятья заключил.

«Радей о королеве, – он деве говорил, —

Средь челяди дворцовой легко с дороги сбиться.

Так пусть же благородство, пусть верность твоя сохранится».

⁵⁵⁶«Я это обещаю. Вы знали, государь,

Как мать прекрасной Хильды была близка мне встарь,

Я с ней делила горе, как самый лучший друг,

На суше и на море, пока ей нашелся супруг».

⁵⁵⁷Тут всех, кто оставался, он в гости пригласил,

И сдерживать рыданья у дев не стало сил.

Он поручил их зятю, его благой опеке,

Сказав: «Будь с ними ласков, здесь девы совсем одиноки».

⁵⁵⁸ И дочери велел он: «Носите же корону,

Чтоб не было для чести нам с матерью урону,

Чтоб мы не услыхали, что кто-то вас не любит,

Пусть вашей доброй славы худая молва не загубит».

⁵⁵⁹Для дочки – целование, для Хетеля – поклон,

Их после расставанья уж не увидел он:

Далеко друг от друга их отстояли страны.

И отбыл дикий Хаген дорогой морской к Балиану.

⁵⁶⁰Потом, когда с женою он дома восседал,

Он старой королеве с улыбкою сказал,

Что всем завидна доля их дочери пригожей,

Имей других детей он, послал бы к датчанам их тоже.

⁵⁶¹Господне провиденье восславила она.

«Высоко наша дочка теперь вознесена,

Душа моя ликует, что так могло случиться.

Здорова ль Хильдебурга и как поживают девицы?»

⁵⁶²Ответил дикий Хаген: «Утешатся они.

Таких богатых платьев у нас в былые дни

Не нашивали девы. Еще их ждут утехи.

За них мужи сражались, мечи разрубали доспехи».

IX авентюра Как Вате, Морунг и Хорант поехали домой

⁵⁶³Окончим эту повесть, чтоб новую начать,

Как Хетелю на совесть служила его знать,

Друзья ему платили оброк по долгу лена

И ко двору являлись по зову его неизменно.

⁵⁶⁴Отважный Вате, Морунг уехали домой,

Один вернулся в Штурмен, в Нифландию другой.

Взял Хорант путь на Гиверс с героями своими,

Там правил он, прославив свое благородное имя.

⁵⁶⁵Меж тем могучий Ирольт в Нортландии сидел.

Страною управляя, он Хетелю умел

Везде, во всяком деле оказывать услуги.

Достойней государя не знали отважные слуги.

⁵⁶⁶Когда красавиц знатных король в стране встречал,

Он в свите королевы им место назначал.

Прекрасные служанки в их доме не тужили,

Они по доброй воле владычице юной служили.

⁵⁶⁷Так счастлив был при этом король женой своей,

Что даже целым светом пожертвовал бы ей.

И подданные знали: нигде со время она

Прекрасней королева еще не носила короны.

⁵⁶⁸Три вражеских похода отбил он за семь лет

И в памяти народа свой отпечатал след,

А недругов, кто ковы и дни, и ночи строил,

Он покарал сурово и их навсегда успокоил.

⁵⁶⁹Он крепости воздвигнул, границы укрепил

И доблестных деяний немало совершил.

О нем и в дальних странах рассказывали с жаром,

Что он не знает страха и носит свой титул недаром.

⁵⁷⁰И стал он жить богато, не ведая невзгод.

Наведывался Вате к нему три раза в год,

Он преданно и верно радел о господине,

Служил ему примерно на родине и на чужбине.

⁵⁷¹Датчанин Хорант часто у Хетеля гостил,

Шелка и самоцветы он дамам привозил.

И золото, и платье, и жемчуг в крупных зернах

Для всех, кто пожелает из доблестных слуг и придворных.

⁵⁷²Служенье государю всех рыцарей его,

Готовность их с врагами сражаться за него

Властителей соседних немало восхищало.

А королева Хильда ту славу еще умножала.

⁵⁷³Дождались хегелинги счастливых новостей:

Дочь Хагена родила супругу двух детей,

Их древо родовое возносит выше крону,

И есть кому оставить в наследство страну и корону.

⁵⁷⁴Их сына звали Ортвин. Король препоручил

Дитя заботам Вате, и рыцарь научил

Питомца с малолетства высоким устремленьям,

Он стал бойцом отважным и мудрым внимал поученьям.

⁵⁷⁵Прекрасною Кудруной звалась их дочь. Она

Была на воспитанье из дома отдана

Сородичам ближайшим и в королевстве датском

Росла и процветала под их попечением братским.

⁵⁷⁶И выросла их дочка так хороша собой,

Что похвалу и почесть ей воздавал любой.

О прелестях девицы во многих странах знали.

Она звалась Кудруной, датчане ее воспитали.

⁵⁷⁷Родись она мужчиной, уже носила б меч

В свои года Кудруна. Уже смогла привлечь

Сердца князей влюбленных, ей преданных душевно.

Но им не удавалось добиться руки королевны.

⁵⁷⁸Хоть королева Хильда красавицей слыла,

Но дочь ее намного прекраснее была

Л много краше Хильды, своей ирландской бабки.