Кудруна - [22]

⁶⁰⁷Когда один посланец – он грамоте умел —

Прочел герою письма, тот яростью вскипел,

Добро еще, что Хорант увел подальше гостя,

Не то бы грозный Хетель его изувечил со злости.

⁶⁰⁸Сказал король гневливый: «Вам не видать добра

За то, что мне прочли вы в присутствии двора.

За Хартмутову дерзость поплатитесь вы, други,

Она мне не по нраву и нашей державной супруге».

⁶⁰⁹Один посол ответил: «Пусть это нас погубит,

Но Хартмут приказал нам сказать, что деву любит.

Угодно ей венчаться норманнскою короной —

Так службой безупречной отплатит ей рыцарь влюбленный».

⁶¹⁰«Она ему не пара, – был Хильды приговор, —

Ведь Хагена вассалом был Людвиг с давних пор,

Сто замков Гарадеи он принял в лен смиренно,

Тогда как наши люди не взяли б от Людвига лена.

⁶¹¹Когда же он корону в Шотландии стяжал,

Брат короля Оттона с ним сильно враждовал.[82]

Он тоже принял земли от Хагена когда-то.

Король разбил норманна, взяв сторону младшего брата.

⁶¹²Вы так и передайте, пусть знает Хартмут ваш:

Не про него Кудруна. И как такая блажь,

Что он ее достоин, пришла на ум герою?

Быть может, юный воин найдет свое счастье с другою».

⁶¹³Посланцам было горько и тягостно, когда

Домой они вернулись, сгорая от стыда,

Проделав путь далекий по суше и по морю.

А Людвиг вместе с сыном не взвидели света от горя.

⁶¹⁴Спросил посланцев Хартмут: «Вы девушку видали?

Тогда скажите, правду ль мне люди рассказали,

Что Хагенова внучка собою так пригожа.

А что презрел нас Хетель, за то накажи его, боже!»

⁶¹⁵Богатый граф ответил: «Я сам тому свидетель.

Все люди превозносят ее за добродетель,

И кто Кудруну видел, тот очарован ею».

«Тогда, – промолвил Хартмут, – красавица будет моею!»

⁶¹⁶Сказала, громко плача, его седая мать:

«За что же неудача постигла нас опять?

Мой милый сын, нам сватов не надо посылать бы.

А как хочу дожить я до вашей с Кудруною свадьбы!»

XI авентюра Как Хервиг и Хартмут ездили к хегелингам ради Кудруны

⁶¹⁷С посольством брачным дело и кончилось на том,

А нам пора приспела поведать о другом.

О юном государе я вам скажу правдиво,

Героя звали Хервиг, и был он отважен на диво.

⁶¹⁸Свое прославив имя, он счастье стал пытать,

Кудруны верным другом намереваясь стать,

Ей посылал подарки и в честь ее сражался,

И покорил бы деву, да только им Хетель гнушался.

⁶¹⁹Послов своих вначале к нему послал жених,

Но там, к его печали, под стражу взяли их.

Напрасно юный Хервиг искал к любимой дверцы,

И горе угнетало его горделивое сердце.

⁶²⁰Меж тем не ведал Хетель, не ждал, что так случится,

Но Хартмут к хегелингам осмелился явиться,

Решимость и отвага в душе его созрели,

И рыцари, и дамы его на турнире узрели.

⁶²¹На этот праздник ратный, надев броню и шлем,

Явился рыцарь знатный, не узнанный никем.

Ему с его друзьями прислуживали слуги.

Герой питал надежду взять милую деву в супруги.

⁶²²Все дамы загляделись, когда приезжий князь

Стоял пред королевой, почтительно склонясь,

И гордость, что сквозила в осанке, в каждом слове,

Им ясно говорила, что стоит он женской любови.

⁶²³Он был высок и статен, пригож и щедр, и смел,

Не знаю, как обиду он выместить хотел

На родичах Кудруны, его отвергших гордо,

Но Хартмут-твердый духом отмстить им надеялся твердо.[83]

⁶²⁴Та, что его пленила, меж прочих дам сидела

И на него украдкой глядела то и дело,[84]

Он ей открылся тайно, что Хартмут его имя

И из страны норманнов он прибыл с друзьями своими.

⁶²⁵Кудруна оробела, услышав эту речь.

Она его хотела от смерти уберечь

И строго наказала бежать отсюда дале,

Покуда гостя Хетель и люди его не узнали.

⁶²⁶Его краса задела в ней добрую струну.

Послы его с позором покинули страну,

Но к князю не осталась Кудруна безучастной,

Хотя не собиралась мирволить любви его страстной.

⁶²⁷Послушал Хартмут деву, и вскоре скрылся он,

Но тяжкою задачей был ум его смущен,

Как с Хетелем сквитаться за оскорбленье чести,

Не ставши ненавистным тем самым прекрасной невесте.

⁶²⁸Ведь и бежав оттуда, он брака с ней желал,

И сам добра и худа от будущего ждал.

Потом на бранном поле из-за его любови

Что шлемов раскололи, что пролили рыцари крови!

⁶²⁹В Нормандию родную, к домашним воротясь,

К военному походу приготовлялся князь.

Душа его отмщенья, свирепая, алкала,

А старая чертовка Герлинда его подстрекала,

XII авентюра Как Хервиг пошел походом на Хетеля и ему отдали Кудруну

⁶³⁰Оставим же норманна обдумывать поход.

Терпел не меньше Хервиг страданий и невзгод

Из-за любви к Кудруне, чем Хартмут оскорбленный;

Он деву добивался у Хетеля выпросить в жены.

⁶³¹В соседстве самом близком лежали земли их,

Но сколько б раз ни сватал красавицу жених,

Он был бы вновь отвергнут с насмешкою. Однако

Пришла пора, и Хервиг добился желанного брака.

⁶³²Велел король, чтоб Хервиг дитя его забыл.

Герой не согласился и грозно посулил

Прийти со всею ратью в их королевство вскоре,

На горе государю, жене его Хильде на горе.

⁶³³Не знаю, кто герою совет подобный дал,

Трехтысячное войско он вскорости собрал

И прибыл к хегелингам, чтоб сеять страх и беды,

А был бы рад служить им, жить в мире и дружбе с соседом.

⁶³⁴Никто не знал об этом из доблестных датчан,

А в Штурмене все слухи считали за обман.

Один нортландец Ирольт уверился, да поздно,

Что Хервиг наступает на смелого Хетеля грозно.