Кудруна - [19]

Но бой Ирландца с Вате был упредить не в силах.

Рыдали горько девы, оружия звон утомил их.

⁵²¹А королевна Хильда, печалясь без конца,

Просила, чтобы Хетель ей вызволил отца

Из поединка с Вате. Тогда король геройски

Велел знаменоносцу на приступ вести свое войско.

⁵²²Отважно бился Хетель. Он к Вате подступил,

Хоть был бойцу седому приход его не мил,

И к Хагену воззвал он: «Для вашей вящей славы

Кончайте бой, избавьте бойцов от кровавой расправы».

⁵²³Спросил Ирландец громко, – он яростью пылал:

«Кто это просит мира?» И Хетель отвечал;

«Правитель хегелингов взывает к вам, тот самый,

Что родичей отправил за Хильдой, прекрасною дамой».

⁵²⁴Он подошел поближе, как сделал бы любой,

Считая, что окончен кровопролитный бой.

Сложил оружье Вате, хотя был полон пыла,

И также сделал Хаген. Дружина его отступила.

⁵²⁵Тогда отважный Хетель снял с головы свой шлем.

Везде кричали: «Мира!» – его хотелось всем.

И возгласил Ирландец конец войне и мести.

Вовеки не слыхали девицы приятнее вести.

⁵²⁶Уже вложили в ножны все рыцари мечи.

У многих были раны свежи и горячи,

А те, кто ранен не был и не страдал от боли,

Благословляли небо, о битве не думая боле.

⁵²⁷Тут обратился Хетель к Ирландцу и сказал:

«Я вашу дочь своею владычицей избрал,

Позвольте же корону носить прекрасной деве.

Мои герои будут служить молодой королеве».

⁵²⁸Сказал король кичливый: «Мне было б это лестно,

Когда бы предпочли вы ее посватать честно,

А не стяжали славу в глазах своих героев,

Коварную ловушку для дочери нашей устроив».

⁵²⁹Тогда отправил Хетель гонцов за старым Вате.

У женщины из леса тот перенял когда-то

Искусство врачеванья,[75] и с той поры немало

Его благое знание недужных лечить помогало.

⁵³⁰Он собственные раны сперва перевязал,

Потом травы, пригодной для врачеванья, взял

И драгоценный пластырь, что был при нем в дороге.

А королевна Хильда упала воителю в ноги.

⁵³¹«Отца спаси мне, Вате, и исцели от мук.

Я все, что ты прикажешь, исполню, милый друг.

Лежат его герои, ты приведи их в чувство,

Сподвижникам отцовым твое да поможет искусство.

⁵³²Уважь и хегелингов: береговой песок

От их горячей крови, как от дождя, намок,

Ты не забудь их, Вате, и возврати им силы.

Одно скажу: чревато бедою их странствие было».

⁵³³Старик сказал: «Не стану я исцелять гостей

И врачевать их раны, не получив вестей,

Что мой король и Хаген поладили друг с другом,

Пускай хоть все ирландцы дотоле томятся недугом».

⁵³⁴У знатной девы слезы катились по лицу.

«Ах, если бы я смела отправиться к отцу!

Ослушница, не смею его приветом встретить.

Он может мне на ласку презрением только ответить.

⁵³⁵Тогда отца спросили: «Прославленный воитель,

Вы дочь свою увидеть прекрасную хотите ль?

У пей одно желанье – сказать слова привета

И вам смягчить страданья, коль вы ей позволите это».

⁵³⁶«Я дочь хочу увидеть, – сказал король в ответ, —

И буду рад услышать из уст ее привет.

В чужом краю с ней встречи мне избегать ужели?

Пусть Хетель скрасит горе, что с дочерью мы претерпели».

⁵³⁷Тогда датчанин Хорант к отцу ее повел,

И благородный Морунг с ней неотступно шел,

И дева Хильдебурга, что верно ей служила.

Был дорог Хильде Хетель, но сердце о близких тужило.

⁵³⁸Лишь Хильду со служанкой вблизи узрел король,

Как он вскочил с сиденья, превозмогая боль,

И молвил: «Здравствуй, дочка, младая королевна,

Не стану притворяться, я рад тебя видеть душевно».

⁵³⁹Гак произнес он с лаской. Чтоб девам не скорбеть,

Он раны под повязкой им не дал осмотреть

И отослал в сторонку. А Вате взялся рьяно,

Дабы утешить Хильду, лечить его тяжкие раны.

⁵⁴⁰ Он пластыри и мази на раны наложил,

И этим раны князя он сразу заживил,

От мук его избавил, прибегнув к разным травам,

И Хильда, воротившись, узрела родителя здравым.

⁵⁴¹А мудрый врачеватель без дела не сидел.

Когда бы злато брать он за лекарство хотел,

То увезти не мог бы его и на верблюде.

Такого чудодея не знали до этого люди.

⁵⁴²Он Хетелю сначала все раны залечил,

И рыцарям немало их участь облегчил,

Кого уже. казалось, ничто спасти не в силах,

У смерти на пороге он к жизни опять возвратил их.

⁵⁴³Решили все, что девам здесь дольше быть не след.

«Идите, переждите, – им Хаген дал совет, —

Пока тела погибших не уберут на поле.

Они, сражаясь славно, своей не предвидели долги)

⁵⁴⁴Тут Хагена радушно стал Хетель в гости звать.

Отнекивался Хаген, но. услыхав, что зять

Большой страной владеет, отбросил все сомненья

И с дочерью поехал, охотно приняв приглашение.

⁵⁴⁵Все юноши запели, отправившись домой,

Они-то уцелели и пережили бон,

Но много там осталось, где поразил булат их,

Живым внушая жалость, – и бедных бойцов, и богатых,

⁵⁴⁶Усталые от сечи, приехали домой

Мужи, и радость встречи владела всей страной,

Лишь родичи убитых смеяться не могли,

Скорбя о них, зарытых вдали от родимой земли.

⁵⁴⁷Свою невесту Хетель домой к себе привез.

Хоть девы на чужбине и лили много слез,

Но Хильда не роптала, ее король влюбленный

На радость хегелинцам венчал королевской короной.

⁵⁴⁸Венец своих желаний теперь король обрел.

Седых бойцов и юных он в рыцари возвел,

Облечься этим сапом там каждый гость был волен.

Столь пышной свадьбой Хильды остался и Хаген доволен.

⁵⁴⁹Как в этот день удачный она была мила!

И кресло новобрачной с почетом заняла.