Кудруна - [18]

Красавица сказала: «Коль явится отец,

Он свой приход означит таким ужасным делом,

Что много жен заплачут над домом своим опустелым».

⁴⁹²Ответил Ирольт деве: «Мы бой предотвратим,

Пусть он свиреп во гневе и местью одержим.

Я отдал бы любое, хотя б и гору злата,

Чтоб не увидеть боя меж Хагеном диким и Вате».

⁴⁹³Заплакали в печали все девушки тогда.

Валы дыбясь качали ирландские суда,

Вечерний ветер много бойцов доставил в Валейс,

Кровавые постели им в битве жестокой достались.

⁴⁹¹На барку старый воин отправил дев, и тут

Надежный был устроен красавицам приют,

Со всех сторон ограда – щиты из крепкой стали,

Сто рыцарей иль больше прекрасных девиц защищали.

⁴⁹⁵Приготовлялись к битве отважные мужи,

Все, кто причастны были к увозу госпожи

Из вотчины ирландской, отцу ее на горе.

А сколько их цветущих погибнуть должны были вскоре!

⁴⁹⁶И Хетеля на поле раздался зычный глас:

«Друзья мои, сражайтесь! Я каждого из вас

Казною золотою вознагражу без меры.

Запомните: для боя ирландцы стянули галеры».

⁴⁹⁷С оружием бросались они на берег в бой,

И содрогался Валейс от жаркой сечи той,

Как будто захотели полечь на поле чести

В одной большой постели и други и недруги вместе.

⁴⁹⁸Явился дикий Хаген к черте береговой,

Метать он начал копья могучею рукой,

Стоявшие на дюнах мужи оборонялись

От натиска ирландцев, и раны у всех умножались.

⁴⁹³И кто захочет даром дитя свое отдать,

Когда одним ударом он может высекать

Из светлых шлемов искры, сверкающие грозно!

Раскаивалась Хильда в побеге из дома, да поздно.

⁵⁰⁰И вновь метали копья бойцы из стана в стан

И много наносили друг другу тяжких ран

Сквозь крепкие кольчуги, пронзая сталью тело,

И от горячей крови морская волна покраснела.

⁵⁰¹[72] Король вскричал – и с моря раздался грохот волн,

Ему как будто вторя. Был Хаген силы полн,

Он звал друзей на приступ: «Умножим вражьи раны!»

Вступить на эту землю всем рыцарям было желанно.

⁵⁰²Тут Хаген в воду прыгнул и поспешил вперед,

Героя гнев подвигнул перебираться вброд,

А стрелы хегелингов, как будто хлопья снега,

Воителю навстречу летели с высокого брега.

⁵⁰³Был Хаген близок к цели, он вышел на песок,

Кругом мечи звенели, бой делался жесток,

У самой кромки моря он Хетеля узрел,

Король сражался славно и много врагов одолел.

⁵⁰⁴Вкруг Хагена раздался мечей надсадный звон,

По тех. кто приближался, бежать заставил он.

Тогда сам Хотель вышел к разгневанному тестю.

Рыдала горько Хильда при этом печальном известия.

⁵⁰⁵С отвагой беспримерной и не жалея сил

Отряд ирландцев верных уж берег захватил.

Что шлемов раскололи в бою за королевну!

Бойцы на бранном ноле сражались свирепо и гневно.

⁵⁰⁶Но тут явился Фруте и Вате подошел,

Бойцов для битвы лютой он тысячу привел,

Рубились хегелингп и раны наносили,

Направо и налево гостей ненавистных косили.

⁵⁰⁷П вот что было чудом, как знаем мы из книг,[73]

Как ни силен был Хаген, но перед ним не сник

Владыка хегелингов. Они сходиться стали.

Тут шлемы зазвенели, стальные мечи забряцали.

⁵⁰⁸Изведал дикий Хаген, как юный воин рьян,

Датчане, хегелинги, страдавшие от ран.

Не покидали сечи, стояли брат за брата,

А Хетелю на помощь послали за доблестным Вате.

⁵⁰⁹Нескоро укротили два короля свой пыл.

Отважный Хетель ранен рукою тестя был,

По тут явились Ирольт и Морунг с Вате смелым,

Бойцы, свою отвагу не раз доказавшие делом.

⁵¹⁰Мечом могучий Хаген дорогу проторил

В толпе датчан. Он мстил им и раны наносил

За прежние услуги и похищенье девы,

И вспарывал кольчуги, пылая от боли и гнева.

⁵¹¹Булатом не насытил он мщение свое,

Иных бойцов добило тяжелое копье,

Кому уже в отчизну вовек не воротиться,

Победами своими уже никогда не хвалиться.

⁵¹²Но тут пришел на помощь к ним Вате, верный друг.

Он видел: кровь струится с разрубленных кольчуг

Героев соплеменных. Ни много и ни мало —

Всего на бранном поле пятьсот их недвижно лежало.

⁵¹³Друзья, враги смешались в одной толпе. Кругом

Звенела сталь. Над войском стоял и шум, и гром.

А дикий Хаген с Вате уже сошлись грудь к груди,

Их в страхе сторонились в бою уцелевшие люди.

⁵¹⁴Обрушил Хаген дикий на Вате сталь меча,

Он воин был великий и тяжко бил сплеча,

От светлых шлемов искры, как в кузнице, летели.

Здесь оба были быстры и славно рубиться умели.

⁵¹³Ударил Вате с маху, и дрогнула земля,

Всех дев трясло от страха. Датчане короля

Мелс тем перевязали, и, притерпевшись к боли,

Спросил отважный Хетель, где Вате найти ему в поле.

⁵¹⁶Лицом к лицу с Ирландцем он родича нашел,

«Сам дьявол над князьями» с копьем на Вате шел,

По старый воин встретил удары бестревожно.

Как оба смело бились, тут много рассказывать можно.

⁵¹⁷На щит героя Хаген направил острие,

Но добрый щит был крепок, и треснуло копье.

Никто на свете с Вате в бою не мог сравниться,

И от руки Ирландца старик не хотел уклониться.

⁵¹⁸Ударил его в темя свирепый Хаген так,

Что кровь через прокладку окрасила шишак,[74]

Обдуло ветром Вате и остудило рану.

Был близок час заката, но битву кончать было рано.

⁵¹⁹Вернул удар свирепый разгневанный смельчак,

Кровавыми слезами умылся его враг,

На шлеме от удара застежка отлетела,

Сверкнули искры яро. В глазах короля потемнело.

⁵²⁰Был ранен также Ирольт, нортландец удалой,

Хоть много уложил он врагов своей рукой,